Reverend Lovejoy, der lange Zeit von Ivar gesprochen wurde, hat jetzt Walter von Hauff. Meine Wahl wäre ja Willy Röbke gewesen, der ihn auch schon mal für einige Zeit gesprochen hatte, aber Hauff passt auch ziemlich gut, finde ich und klingt auf Lovejoy nicht so "bösartig", wie Röbke damals
Hab nun auch nach längerer Zeit mal wieder in die Serie reingeschaut und Anke Engelke ist wirklich erstaunlich gut, hätte ich ihr nicht zugetraut. Wobei ich erschreckt war, wie schwach die Serie (nicht die Synchro) mittlerweile geworden ist.
Im übrigen bin ich froh, dass es zu Zeiten als die Serie begann noch kein Internet (in der heutigen Form) gab, denn Elisabeth Volkmann hätte sich damals sonst auch "Vorwürfe" wie Promisynchro und zusätzlich vermutlich noch mangelnde Vorlangentreue anhören müssen...
In Antwort auf:Im übrigen bin ich froh, dass es zu Zeiten als die Serie begann noch kein Internet (in der heutigen Form) gab, denn Elisabeth Volkmann hätte sich damals sonst auch "Vorwürfe" wie Promisynchro und zusätzlich vermutlich noch mangelnde Vorlangentreue anhören müssen...
Das ist doch blödes Geschwätz, Promisynchro wird nur dann kritisiert, wenn ein Comedian oder 08/15-GZSZ-Star mit Jugendpopularität besetzt wird. Volkmann ist Schauspielerin, gewesen, Wolfgang Völz ist Schauspieler gewesen. Volkmann war nicht so vielseitig einsetzbar im Synchron, war wohl auch lieber am Theater etc., Völz etablierte sich dort eben. Und niemand hat oder hätte gebrüllt "Ohhh Promisynchro!"
Anke Engelke wird in der Tat besser, Willi Röbke wäre ein guter Lovejoy gewesen, aber spricht schon zu viele Rollen und Walter von Hauff ist ein idealer Ersatz für Ivar, bringt Frische rein und interpretiert die Rolle eigenständig und frisch. Allgemein ist Hauff eine wertvolle Ergänzzung für das deutsche Simpsonssprecherensemble.
Axel Malzacher als Bob und Mel... Hmm, das müsste ich erstmal hören, bevor ich mir das vorstellen kann. Besonders bei Bob. Aber angeblich taucht er ja im Film irgendwann mal auf, da werden wir es wohl frühestens zu hören bekommen. Taschner auf Frink klingt schonmal gut, kann ich mir durchaus vorstellen. Und Walter von Hauff haben wir ja heute schon gehört, hat eine gute Prediger-Stimme
Mir gefällt Walter von Hauff als Lovejoy ausgesprochen gut. Kai Taschner für Frink kann ich mir auch gut vorstellen, aber Axel Malzacher in dieser Doppelbesetzung ist doch, wenn es denn stimmt, ziemlich seltsam. Das scheint fast so, als wäre es Auflage gewesen, jemanden zu nehmen, der beides kann. Dabei fand ich es sogar blöd, dass beide den gleichen Sprecher hatten, auch wenn Ivar Combrinck es wirklich gut gemacht hat. Davon abgesehen kann ich mir aber nicht vorstellen, dass Bob überhaupt schon neu gecastet ist, da er in den verbleibenden S17-Folgen gar nicht auftaucht. Dagegen gibt es im Rest dieser Staffel noch einige weitere ehemalige Ivar-Rollen, die jetzt noch offen sind.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Warum gab es bei der Episode "Frauentausch" nicht den Vorspann mit den realen Personen wie bei der US-Ausstrahlung? Warum gab es bei Charles' Gesang keine Untertitel, bei Homer's Lied aber schon?
Das mit dem Vorspann fand ich auch sehr schade. Ich denke mal, Charles Lied wurde nicht untrertitelt, weil es nahezu unmöglich zu übersetzen war Die neuen Sprecher fand ich gut. Herbst fand ich echt toll, hat die Emotionen gut rübergebracht. Angelika Bender war auch kurz zu hören. Klang auch sehr gut, sehr originalgetreu. Nur an Axel Malzacher als Sideshow Mel müsst ich mich noch gewöhnen. Klang zwar auch nicht schlecht, aber da er im Original und auch jahrelang in der Synchro ne relativ tiefe Stimme hatte, ist die etwas schrillere von Malzacher noch etwas ungewohnt. Hat übrigens einer erkannt, wer Dan Castellaneta gesprochen hat? Der Sprecher kam mir irgendwie gänzlich unbekannt vor.
Ich könnte die Stimme auch net richtig zuordnen aber dafür haben wir ja andere!! Ich fand aer auch das es sich nach Butz Combrinck anhöhrte. Alles in allem war die Folge net schlecht. Angelika Bender war sehr nah am Original. An Axel Malzacher muss man sich halt noch gewähnen aber das kommt noch!!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
