Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 428 Antworten
und wurde 31.358 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 29
dlh


Beiträge: 9.986

17.04.2009 16:46
#16 RE: 002. Der Fall mit der Nichte des Schlafwandlers Zitat · antworten

Zitat von Isch
Wiliam Hopper as Paul Drake (Martin Kessler)


Keßler mit "ß".

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

17.04.2009 16:58
#17 RE: 002. Der Fall mit der Nichte des Schlafwandlers Zitat · antworten
Zitat von dlh

Keßler mit "ß".

Oh. Peinlich, dass ausgerechnet mir das jemand sagen muss.

Für die Besetzungen nehme ich übrigens diese Seite zur Hand: Perry Mason Wiki
Minirollen sind darauf nicht angegeben und die zähle ich auch nicht mit, da ein "Ja, Sir" zu kurz ist um die Stimme zu erkennen und auch zu viel Arbeit ist rauszusuchen.

Es sei noch darauf hingewiesen, dass der Serienführer leider limitiert ist und zwar erstmal - ihr ahnt es - soweit die Folgen auf DVD erschienen sind. Ich kann auch nicht garantieren die weiteren Folgen zu bekommen, falls sie denn auf DVD erscheinen. Also wenn jemand Folgen der Serie aufgezeichnet hat, kann er ab Folge 20 gerne weitermachen.
Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

18.04.2009 11:28
#18 RE: 002. Der Fall mit der Nichte des Schlafwandlers Zitat · antworten

So, es darf wieder gerätselt werden.
Bin allerdings zu faul, die einzelnen Sätze der Polizisten rauszusuchen, weiß auch schon gar nicht mehr, wann die auftraten.

dlh


Beiträge: 9.986

18.04.2009 12:34
#19 RE: 002. Der Fall mit der Nichte des Schlafwandlers Zitat · antworten

Detective: Marlin Wick
Frank: Helmut Gauß
Steve: Charles Rettinghaus

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.538

18.04.2009 12:48
#20 RE: 002. Der Fall mit der Nichte des Schlafwandlers Zitat · antworten

002
Doris: Rita Engelmann
Jackson: Raimund Krone
Edna: Katharina Gräfe(?)

Gruß,
Tobias


Robin for Kirk!

"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 20.386

18.04.2009 12:55
#21 RE: 002. Der Fall mit der Nichte des Schlafwandlers Zitat · antworten

Könnte "Duncan" Lothar Köster sein?

Gruß,
Griz

Bodo


Beiträge: 1.326

18.04.2009 13:17
#22 RE: 002. Der Fall mit der Nichte des Schlafwandlers Zitat · antworten

Zitat von Griz
Könnte "Duncan" Lothar Köster sein?


Auf jeden Fall.
Wick, Krone, Gauß und Engelmann kann ich bestätigen. Sonst leider keine Ergänzungen von mir.
Viele Grüße,
B o d o

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

19.04.2009 07:58
#23 003. Der Fall mit dem unbequemen Aktionär Zitat · antworten

003. Der Fall mit dem unbequemen Aktionär

1-03 The Case Of The Nervous Accomplice
Erstausstrahlung USA: Sa., 05.10.1957 7.30 pm e/p (CBS)
Drehbuch: Stirling Silliphant
Regie: William D. Russell
© 1957 Paisano Productions

1-02 Der nervöse Komplize
Erstausstrahlung D: Di., 24.05.1960 21:00 Uhr (ARD)
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: ?

1-03 Der Fall mit dem unbequemen Aktionär
Erstausstrahlung D: Fr., 16.03.1990 16:25 Uhr (Pro 7)
Deutsches Dialogbuch: Engelbert von Nordhausen
Dialogregie: Engelbert von Nordhausen
Deutsche Bearbeitung: Karheinz Brunnemann Synchron, Berlin

Sybil Granger möchte ihren Mann zurückerobern. Dazu soll Perry in dessen Ölgeschäft investieren. Bald darauf stirbt der Besitzer des Landes direkt neben Sybil. Sie steht unter Mordverdacht…

Darsteller         Rolle                   1. Synchro         2. Synchro
Raymond Burr Perry Mason ? Engelbert von Nordhausen
Barbara Hale Della Street ? Heike Schroetter
Wiliam Hopper Paul Drake ? Martin Keßler
William Talman Hamilton Burger ? Manfred Rahn
Ray Collins Lt. Tragg ? Hans W. Hamacher

Maggie Hayes Sybil Granger ? Ursula Heyer
Greta Thyssen Roxy Howard ? Ute Brankatsch
William Roerick Bruce Granger ? Henning Gissel
Robert Cornthwaite Herbert Dean ? Matthias Klages
Richard Hale George Lutts ? Klaus Miedel
James Gavin Jerome Keddie ? Manuel Vaessen
Jean Howell Vinnie Dean ? Brita Sommer
Claudia Bryar Ruth Marvel ? Chris Palm
Morris Ankrum Judge Hoyt ? Heinz Fabian
Tyler McVey Sam Elkins ? Otto Czarski
Robert Bice Hurley (=Frank) ? Hans-Werner Bussinger
Norman Leavitt Alexander Redfield ? Georg Tryphon
George Eldredge Fenton Thompson ? Wolf-Rüdiger Reutermann ?
Gail Bonney Harriet ? ?
Sam Flint Mr. Rector ? Wolf-Rüdiger Reutermann ?
Jack Harris Court Clerk ? Wolf-Rüdiger Reutermann


Frank Brenner



Beiträge: 7.725

19.04.2009 08:51
#24 RE: 003. Der Fall mit dem unbequemen Aktionär Zitat · antworten

Hallo,

Maggie Hayes as Sybil Granger (Ursula Heyer)


Gruß,

Frank

dlh


Beiträge: 9.986

19.04.2009 08:54
#25 RE: 003. Der Fall mit dem unbequemen Aktionär Zitat · antworten
Bruce: Stephan Schwartz
Gerichtsdiener: Wolf-Rüdiger Reutermann stimmt
Richter: Karl-Heinz Grewe???

"There are only 3 real monsters, kid. Dracula, Blacula, and Son of Kong"
(John DiMaggio in "Futurama")

Griz


Beiträge: 20.386

19.04.2009 15:01
#26 RE: 003. Der Fall mit dem unbequemen Aktionär Zitat · antworten
Rector: ist auch Wolf Rüdiger Reutermann
Jerome: Manuel Vaessen

Gruß,
Griz
Bodo


Beiträge: 1.326

19.04.2009 15:01
#27 RE: 003. Der Fall mit dem unbequemen Aktionär Zitat · antworten

Zitat von Isch
Maggie Hayes as Sybil Granger (Ursula Heyer)
Greta Thyssen as Roxy Howard (Ute Brankatsch)
William Roerick as Bruce Granger (Stephan Schwartz) nein, Henning Gissel
Robert Cornthwaite as Herbert Dean (Matthias Klages)
Richard Hale as George Lutts (Klaus Miedel)
James Gavin as Jerome Keddie (Manuel Vaessen)
Jean Howell as Vinnie Dean (Brita Sommer)
Claudia Bryar as Ruth Marvel (Chris Palm)
Morris Ankrum as Judge Hoyt (Heinz Fabian)
Tyler McVey as Sam Elkins (Otto Czarski)
Robert Bice as Hurley* (Hans-Werner Bussinger)
Norman Leavitt as Alexander Redfield (Georg Tryphon)
George Eldredge as Fenton Thompson (?)
Gail Bonney as Harriet (sagt nur "Ja, Sir.")
Sam Flint as Mr. Rector (?)
Jack Harris as Court Clerk (Wolf-Rüdiger Reutermann)


Viele Grüße,
B o d o

dlh


Beiträge: 9.986

19.04.2009 15:13
#28 RE: 003. Der Fall mit dem unbequemen Aktionär Zitat · antworten
Zitat von Bodo
William Roerick as Bruce Granger (Stephan Schwartz) nein, Henning Gissel


Oh, hoppla. Noch nie gehört den Namen; ist dann aber der weltbeste Stephan Schwartz-Imitator, den ich kenne.

"There are only 3 real monsters, kid. Dracula, Blacula, and Son of Kong"
(John DiMaggio in "Futurama")

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

19.04.2009 16:23
#29 RE: 003. Der Fall mit dem unbequemen Aktionär Zitat · antworten
Zitat von Griz
Rector: ist auch Wolf Rüdiger Reutermann


Das gibt's nicht, das muss denen ihr Lieblingssprecher gewesen sein. Vor allem scheint der ja in jeder Folge mitzusprechen, und ich hab die Stimme immer noch nicht im Kopf, obwohl sie mir als Sgt. Holcomb in der ersten Folge gleich aufgefallen ist.
Außerdem habe ich da wohl aus Versehen zweimal den selben Sprecher gesamplet. Das zweite "Thompson oder Rector"-Sample sollte eigentlich die andere Stimme sein.

@Bodo: Deine Angaben stammen wieder von Kabel 1 online? Stand da auch mal das Synchronstudio dabei?
Bodo


Beiträge: 1.326

19.04.2009 16:31
#30 RE: 003. Der Fall mit dem unbequemen Aktionär Zitat · antworten

War mir damals beim Gucken auch aufgefallen: Reutermann allüberall! Und meist mit Ein-zwei-Satz-Rollen.

Ja, die Angaben waren von Kabel 1. Gehörmäßig bestätigen kann ich Fabian, Heyer, Gissel und M.Vaessen. Den anderen Angaben würde ich tendenziell glauben. Da waren selten Fehler dabei.

Das Synchronstudio wurde leider nie angegeben, vereinzelt aber Dialogbuch und Dialogregie. Diesmal (sorry!) auch:
DB: Engelbert von Nordhausen
DR: Engelbert von Nordhausen

Nächste Folge ("...ertrinkende Ente"):
DB: Marie-Luise Goedecke
DR: Engelbert von Nordhausen

Gruß,
B o d o

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 29
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor