Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen.
Inhalt: Vor 10 Jahren lief Straker die junge Catherine Frazer vor sein Auto. Catherine fiel daraufhin ins Koma, aus dem sie nun erwacht ist. Sie erinnert sich, dass sie mit ihrem Freund Tim in einem Farmhaus eine merkwürdige Beobachtung gemacht hatte: Außerirdische haben dort eine Bombe versteckt...
Cmdr. Ed Straker (Ed Bishop) - Col. Paul J. Foster (Michael Billington) - Col. Virginia Lake (Wanda Ventham) - Dr. Doug Jackson (Vladek Sheybal) - Catherine Frazer (Tessa Wyatt) - Tim Redman (Christian Roberts) - Van Fahrer (John Garrie) - Tamara Paulson (Anouska Hempel) - Bombenexperte (Christopher Robbie) - "Space Intruder Detector" (Voice: Mel Oxley) -
Letzte Folge der englischen Science-Fiction-Serie!
Verbesserungen und Ergänzungen sind jederzeit willkommen!
ich habe alle Folgen auf DVD und kann etwas helfen:
Linda Simmonds (Deborah Grant) nicht Ursula Herwig, sondern Uta Hallant (in 12. "Die fremde Kraft") Skipper (Conrad Phillips) Hans Walter Clasen (in 24. "Mr. Andersons Doppelgänger")
Über die Sprecherin der schönen Blondine Anouska Hempel zerbreche ich mir übrigens schon seit Jahren den Kopf (ohne Ergebnis)...
auch wenn Uta Hallant und Brigitte Grothum in den 70er Jahren kaum zu unterscheiden waren, lege ich mich nach nochmaligem Reinhören jetzt fest:
Linda Simmonds (Deborah Grant) nicht Uta Hallant, sondern Brigitte Grothum (in 12. "Die fremde Kraft") Skydiver 3 Engineer (Mark York) Wolfgang Condrus dito Polizist am Tatort (Oscar James) nicht Jochen Schröder, sondern Gerd Holtenau dito mexikanischer Bandit # 2 (Ricardo Montez) Hans Walter Clasen (in 14. "Tödliche Träume") Mary Rutland {Rückblende} (Suzanne Neve) nicht Ursula Herwig, sondern Brigitte Grothum dito
Mary Rutland (Suzanne Neve) nicht Ursula Herwig, sondern Brigitte Grothum (in 5. "Der Fremde") Krankenschwester (Andrea Allan) Ute Marin dito
In der Episode "Der Fremde" waren noch die nachstehenden Sprechernamen vertauscht:
Skydiver Engineer (Jon Kelley) Thomas Danneberg Lt. Gordon Maxwell (Jeremy Wilkin) Norbert Gescher
und weiter gehts:
Skydiver Engineer (Jon Kelley) Klaus Sonnenschein (in 19. "Die Entführung") SHADO Operative (Ayshea Brough) Uta Hallant? dito Josephine Fraser (Jane Merrow) Christa Rossenbach??? (in 25. "SHADO ruft Sovatex"), bist Du ganz sicher, ich höre hier eher Renate Küster raus
Nachstehend meine letzten Ergänzungen, die restlichen Fragezeichen kann ich leider nicht auflösen:
SHADO Operative (Ayshea Brough) nicht Eva Maria Miner, sondern Ute Marin (in 7. "Töten Sie Straker!") Mondbasis Wächter (Steve Cory) Norbert Gescher dito Krankenschwester (Louise Pajo) Ute Marin dito Stimme "Töten Sie Straker!" (-voice only-) Martin Hirthe dito Radar Techniker (Michael Ferrand) Gerd Holtenau (in 9. "Alarmstufe Rot") Radar Offizier (Robert Lloyd) Hans Walter Clasen dito Skydiver Captain (David Warbeck) Joachim Kemmer (Sprechernamen waren nur vertauscht) dito Skydiver Navigator (Jon Kelley) Claus Jurichs (Sprechernamen waren nur vertauscht) dito Skydiver Engineer (Barry Stokes) Thomas Danneberg dito Skydiver Lieutenant (-uncredited-) Manfred Lehmann dito Capt. Lew Waterman (Gary Myers) Thomas Eckelmann (in 11. "Ziel unbekannt") Lt. Masters (Jon Kelley) Klaus Sonnenschein dito Raketenabschuss Kontrolle (Frank Mann) Thomas Eckelmann dito
Dieser UFO-Spielfilm ist ein Zusammenschnitt aus den Episoden "Die Siamkatze" (The Cat with Ten Lives), "Die fremde Kraft" (The Psychobombs) und "Die Zeitfalle" (Timelash) sowie diversen Szenen aus weiteren Folgen. Da ich hierzu nirgendwo eine Sprecherliste finden konnte, habe ich nachstehend eine solche erstellt, die jedoch etliche Lücken aufweist. Auch wenn ich leider keine Audiodateien erstellen kann, bitte ich etwaige weitere Besitzer dieses Films auf VHS oder DVD um Mithilfe.
80000 Meilen durch den Weltraum
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchronstudio ca. 1977 Buch und/oder Dialogregie: ???
Erzähler Arnold Marquis Cmdr. Ed Straker (Ed Bishop) Fred Maire Col. Paul J. Foster (Michael Billington) Christian Brückner Col. Virginia Lake (Wanda Ventham) Ursula Heyer Nina Barry (Dolores Mantez) Marianne Lutz Capt. Steve Minto (Steven Berkoff) Lutz Riedel Miss Holland (Lois Maxwell) Barbara Ratthey? Dr. Doug Jackson (Vladek Sheybal) Wolfgang Völz Lt. Jim Regan (Alexis Kanner) Hans-Werner Bussinger Jean Regan (Geraldine Moffat) ? Albert Thompson (Colin Gordon) Hans Walter Clasen? SHADO Operative (Ayshea Brough) ? Lt. Andy Conroy (Al Mancini) Hans Walter Clasen? Filmregisseur (Ralph Ball) ?
Linda Simmonds (Deborah Grant) Rita Engelmann Daniel Frederick Clark (David Collings) Norbert Gescher Captain Lauritzen (Tom Adams) Lutz Riedel Firmenboss (Alex Davion) Lutz Riedel Motorradpolizist (Gavin Campbell) Knut Reschke Skydiver 3 Captain (Robin Hawdon) Claus Jurichs Skydiver 3 Engineer (Mark York) Knut Reschke Sicherheitsbeamter 1 (Nigel Gregory) Helmut Gauß? Lt. Blythe (Peter Blythe) ? Fairfield Tracker Guard 1 (Peter Davies) ? Fairfield Tracker Guard 2 (Derek Steen) ? Sicherheitsbeamter 2 (Hans De Vries) ? Capt. Peter Carlin (Peter Gordeno) ? SHADO Mobil Offizier (Hugh Armstrong) ? Raum 22 - Wärter (Aidan Murphy) Helmut Gauß?
Turner (Patrick Allen) Hans-Werner Bussinger SHADO Engineer (Douglas Nottage) Claus Jurichs Casting-Agent (Ron Pember) Norbert Gescher Miss Ealand (Norma Ronald) Barbara Ratthey? Gen. James Henderson (Grant Taylor) Hans Walter Clasen?
Interessanterweise waren die rot markierten Sprecher/innen auch in der ZDF-Synchro von 1971 zur TV-Serie UFO bereits im Einsatz, allerdings in anderen Rollen bis auf Christian Brückner. Er sprach auch damals schon Paul Foster und hatte bei den Synchronarbeiten zum obigen Spielfilm fast zehn Jahre später möglicherweise ein Déjà-vu-Erlebnis...
Könnte es eventuell sein, dass die Cinephon diesen Film unter Regie von Peter Baumgartner bearbeitete? Maire war zu dieser Zeit kein häufiger Gast mehr in Berlin - erinnert mich also stark an "Mord an der Themse", der ungefähr zur gleichen Zeit bearbeitet worden sein dürfte und in dem Maire Plummer synchronisierte.
Der zweite UFO-Spielfilm in deutscher Sprache ist ein Zusammenschnitt aus den Episoden "Ein mörderischer Plan" (The Square Triangle) und "Töten Sie Straker!" (Kill Straker!) sowie diversen Szenen aus weiteren Folgen. Leider weist auch diese Sprecherliste viele Lücken bei den Nebenrollen auf.
Weltraumkommando S.H.A.D.O.
Deutsche Bearbeitung: HS Hamburger Synchron GmbH ca. 1985 Buch und Dialogregie: Reiner Brönneke
Cmdr. Ed Straker (Ed Bishop) Peter Lakenmacher Col. Alec Freeman (George Sewell) Rolf Jülich Col. Paul J. Foster (Michael Billington) Claus Wilcke Lt. Keith Ford (Keith Alexander) Andreas von der Meden Nina Barry (Dolores Mantez) Heidi Berndt Dr. Doug Jackson (Vladek Sheybal) Wolf Rahtjen Gen. James Henderson (Grant Taylor) Gottfried Kramer Liz Newton (Adrienne Corri) Karin Eckhold? Capt. Frank Craig (David Sumner) Wolfgang Jürgen Capt. Steve Minto (Steven Berkoff) Peter Lakenmacher Lt. Gay Ellis (Gabrielle Drake) ? Joan Harrington (Antonia Ellis) ? Jagdaufseher Mitchell (Godfrey James) ? Cass Fowler (Patrick Mower) ? Capt. Peter Carlin (Peter Gordeno) ? Lt. Mark Bradley (Harry Baird) ? Lt. Gordon Maxwell (Jeremy Wilkin) ? Skydiver Captain (Robin Hawdon) ? Skydiver Engineer (Mark York) ? Skydiver Navigator (Jon Kelley) ? Lt. Jim Regan (Alexis Kanner) ? SHADO Operative (Ayshea Brough) ? Krankenschwester (Louise Pajo) ? Mondbasis Wächter (Steve Cory) ? Space Intruder Detector (Stimme: Mel Oxley) ? "Töten Sie Straker!" (-voice only-) ?
Die Angaben zur deutschen Bearbeitung sind übrigens nur auf dem alten VHS-Band von 1985 vorhanden, auf der im April 2012 erschienenen DVD leider nicht.
Mal eine Frage zu den beiden Spielfilmen: wurde in der Synchronisation "umgedichtet", um eine zusammenhängende Handlung vorzugaukeln (wie etwa bei den beiden "Simon Templar"-Videos "Insel des Todes" und "Zeit zu leben - Zeit zu sterben"), oder hat man einfach nur 2 bzw. 3 Episoden "aneinandergeklatscht"?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
