Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 425 Antworten
und wurde 46.001 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | ... 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | ... 29
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.520

03.10.2007 23:07
#271 Boston Legal - Folge 53 [3x09] "Auf der Kippe" Zitat · antworten

3F09 / [3x09] / 53. "Auf der Kippe" ("On the Ledge [Part 2]")
Erzähler Torsten Michaelis
Reporterin (Leyna Nguyen) Giuliana Jakobeit
Lincoln Meyer (David Dean Bottrell) Santiago Ziesmer
Erica Dolenz (Laura Leighton) Arianne Borbach
Jerry Espenson (Christian Clemenson) Gerald Schaale
Detective John Stephenson (John Thaddeus) Erich Räuker
Stv. BStA Otto Beedle (Patrick Breen) Johannes Berenz
Richterin Paul Resnick (Michael Ensign) Michael Narloch
Gracie Jane (Jill Brennan) Philine Peters-Arnolds
Renee Winger (Missi Pyle) Peggy Sander
Detective Wade Spindle (?) (Dan Martin) Tilo Schmitz
Sean Wilkes (Cameron Daddo) Hans-Jürgen Dittberner
Bella Horowitz (Delta Burke) Heidrun Bartholomäus
Officer Jones (Jack Impellizzeri) Lutz Schnell


Da der Staatsanwalt eine Folge vorher, als er nur einen kurzen Auftritt hatte, noch Oliver Siebeck hatte, scheint der zweite Teil hier erst einen Block später synchronisiert worden zu sein. Wenn die Rollenangabe stimmt, wurde hier aber mal von Teil 1 und 2 der Schauspieler des Detectives umbesetzt. Die IMDb listet sogar noch Nigel Gibbs wie in Teil 1 (aber auch einige andere) für Teil 2.

Santiago Ziesmer war in seiner Rolle wirklich brilliant. Besonders schön ist, dass man ihn Lincolns Gesang synchronisieren ließ. Er hat David Dean Bottrell übrigens auch schon bei einem Kleinauftritt in DHARMA & GREG 1x14 "Das große Gelbe" gesprochen.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Svenni


Beiträge: 298

04.10.2007 00:27
#272 RE: Boston Legal - Folge 53 [3x09] "Auf der Kippe" Zitat · antworten

In Antwort auf:
Reporterin (Leyna Nguyen) Giuliana Wendt-Jakobeit


Hat sie die früher schon mal gesprochen? Ansonsten 'ne schwache Leistung, nachdem sie gerade erst eine grössere (weiterhin wiederkehrende?) Rolle hatte ...

Pete


Beiträge: 2.791

04.10.2007 23:08
#273 RE: Boston Legal - Folge 53 [3x09] "Auf der Kippe" Zitat · antworten

Wo wird "Boston Legal" eigentlich synchronisiert, weil es ein Gemisch aus Berliner und Münchner Sprechern ist? Danke! Gruß Pete!

Roger Thornhill ( gelöscht )
Beiträge:

04.10.2007 23:45
#274 RE: Boston Legal - Folge 53 [3x09] "Auf der Kippe" Zitat · antworten
Zitat von Pete
Wo wird "Boston Legal" eigentlich synchronisiert, weil es ein Gemisch aus Berliner und Münchner Sprechern ist? Danke! Gruß Pete!


Guck doch mal a) entweder auf den ersten Seiten des Threads oder b) auf den gängigen Webseiten (z.B. http://www.dubdb.de/view.php?id=25564&titel=Boston%20Legal oder http://www.synchronkartei.de/index.php5?...e=serie&id=9001, bevor Du solche Fragen stellst, die Du dir selbst beantworten kannst.
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.520

10.10.2007 23:05
#275 Boston Legal - Folge 54 [3x10] "Partykracher" Zitat · antworten
3F10 / [3x10] / 54. "Partykracher" ("The Nutcrackers")
Erzähler Torsten Michaelis
Annabelle Carruthers (Loretta Devine) Katja Nottke
Empfangsdame (Rebecca Lin) Uschi Hugo
Sophia Wilson (Kathleen Wilhoite) Schaukje Könning
George Tanner (Butch Hammett) Erich Räuker
Ellen Tanner (Annie Wersching) Marina Krogull
Katey Tanner (Gennelle Dedek) Jill Böttcher??
Lauren Tanner (Alanna Dedek) -
Clarence / Clarice Bell (Gary Anthony Williams) Olaf Reichmann
Claire Wilson (Jessy Schram) Maria Koschny
Anwältin Shelley Ford (Christine Dunford) Franziska Pigulla
Annette Shaw (Tina Morasco) Christin Marquitan
Juliette Monroe (Michelle Forbes) Martina Treger
Richter Matsumara (Clyde Kusatsu) Helmut Gauß
Richterin Rose Olsheim (Mary Boucher) Christel Merian
Nancy Murr (Mari Weiss) Arianne Borbach
Anwalt Beckham (Dig Wayne) Tilo Schmitz
Bella Horowitz (Delta Burke) Heidrun Bartholomäus
Jerry Espenson (Christian Clemenson) Gerald Schaale
Bethany Horowitz (Meredith Eaton) Giuliana Jakobeit [als Meredith Eaton-Gilden]


Loretta Devine wurde auch schon in BOSTON PUBLIC von Katja Nottke gesprochen.

Gruß,
Tobias

--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.520

17.10.2007 22:55
#276 Boston Legal - Folge 55 [3x11] "Todesengel" Zitat · antworten

3F11 / [3x11] / 55. "Todesengel" ("Angel of Death")
Alan Shore (James Spader) Benjamin Völz
Denise Bauer (Julie Bowen) Claudia Lössl
Brad Chase (Mark Valley) Torsten Michaelis
Paul Lewiston (Rene Auberjonois) Horst Sachtleben
Jeffrey Coho (Craig Bierko) Tobias Kluckert
Claire Simms (Constance Zimmer) Claudia Urbschat
Clarence / Clarice Bell (Gary Anthony Williams) Olaf Reichmann
Shirley Schmidt (Candice Bergen) Dagmar Dempe
Denny Crane (William Shatner) Hartmut Neugebauer

Erzähler Hartmut Neugebauer
Vanessa Walker (Nia Long) Uschi Hugo
Dr. Donna Follette (Ann Cusack) Ulrike Stürzbecher
Sandy Zionts (Merrin Dungey) Diana Borgwardt
Dr. Marshall Gottlieb (Brent Jennings) Thomas Nero Wolff
Staatsanwalt Adam Mersel (Matt Letscher) Peter Reinhardt
Richter Harvey Fletcher (Dakin Matthews) Frank Ciazynski
Anwalt Byron Robb (Mark Chaet) Bodo Wolf
Georgina Babineaux (Maree Cheatham) Katarina Tomaschewsky
Gerichtsdiener (C. Stephen Browder) Frank Schröder
Obmann der Geschworenen (Joseph Buttler) Johannes Berenz


Dakin Matthews wurde auch in THE CLOSER 1x13 "Angeschwärzt" von Frank Ciazynski gesprochen.

Gruß,
Tobias


--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.520

24.10.2007 22:53
#277 Boston Legal - Folge 56 [3x12] "Im Alleingang" Zitat · antworten
3F12 / [3x12] / 56. "Im Alleingang" ("Helping Hands")
Erzähler Hartmut Neugebauer
Sandy Zionts [Rb] (Merrin Dungey) [uncr.] Diana Borgwardt
Vanessa Walker (Nia Long) Uschi Hugo
Helen Choi (Kim Evey) Marie Bierstedt
Adam Murch (John Marshall Jones) Martin Keßler
Rachel Beckett (Sian Heder) Susanne Herrmann
Mark Beckett [IMDb: Mike] (Matthew Kaminsky) Jan-David Rönfeldt [als Matt Kaminsky]
Anwältin Susan Bixby (Anna Gunn) Silvia Mißbach
Richterin Patrice Webb (Debra Mooney) Katarina Tomaschewsky
US-Anwalt Chris Randolph (Zach Grenier) Klaus-Dieter Klebsch
Linwood Winchell (Wolf Muser) Frank Otto Schenk
Bethany Horowitz (Meredith Eaton) Giuliana Jakobeit [als Meredith Eaton-Gilden]
Richter Gordon Kolodny (Lou Beatty Jr.) Helmut Gauß
Obmann der Geschworenen (Theo Wilson) Frank Schröder


Gruß,
Tobias

--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.520

31.10.2007 22:42
#278 Boston Legal - Folge 57 [3x13] "Bella Blue" Zitat · antworten
3F13 / [3x13] / 57. "Bella Blue" ("Dumping Bella")
Erzähler Torsten Michaelis
Bella Horowitz (Delta Burke) Heidrun Bartholomäus
Vanessa Walker (Nia Long) Uschi Hugo
Matthew Steinkellner (P.J. Byrne) Rainer Fritzsche
Bethany Horowitz (Meredith Eaton) Giuliana Jakobeit [als Meredith Eaton-Gilden]
Richter Robert Sanders (Shelley Berman) Gerd Holtenau
Marshall Prig (Christopher Neiman) Christian Gaul


Gruß,
Tobias

"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.520

07.11.2007 22:56
#279 Boston Legal - Folge 58 [3x14] "Sex liegt in der Luft" Zitat · antworten
3F14 / [3x14] / 58. "Sex liegt in der Luft" ("Selling Sickness")
Erzähler Hartmut Neugebauer
Bethany Horowitz (Meredith Eaton) Giuliana Jakobeit [als Meredith Eaton-Gilden]
Richter Clark Brown (Henry Gibson) Hasso Zorn
Clifford Cabot (Ed Begley Jr.) Reinhard Kuhnert [als Ed Begley]
Michelle Cabot-Levinson (Hallee Hirsh) Anja Stadlober
Carol Cabot (Stacey Travis) Christin Marquitan
Gerichtsverwalterin (Takayo Fischer) ?
Richterin Gloria Weldon (Gail O'Grady) Bettina Weiß
Anwalt Ernesto Herrera (Carlos Gómez) Jörg Hengstler
Dr. Mitchell Levinson (Scott Klace) Stefan Gossler
Richter Robert Sanders (Shelley Berman) Gerd Holtenau
Reid Harrington (Peter Mackenzie) Dieter Memel
Anwältin Samantha Fried (Erica Gimpel) Katrin Zimmermann
Zeuge #1 - Smith (James Edson) Johannes Berenz
Zeuge #2 - Ruppelo (Anthony Winters) Michael Iwannek [als Tony Winters]
Zeuge #3 - Bellows (Steve Seagren) Jürgen Kluckert
Zeuge #4 - Edison (Mark Tomesek) Christian Gaul
Zeuge #5 - Ray (Butch Klein) Rainer Fritzsche


Nun ist es also passiert und Henry Gibson und Shelley Berman, die bislang beide durchgehend Gerd Holtenau hatten, treten in derselben Folge auf.

Gruß,
Tobias

"Ich bin der komische Onkel. Jede Familie hat so was."
(Reinhard Kuhnert in BOSTON LEGAL)

"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.520

14.11.2007 23:06
#280 Boston Legal - Folge 59 [3x15] "Fettverbrennung" Zitat · antworten

3F15 / [3x15] / 59. "Fettverbrennung" ("Fat Burner")
Erzähler Torsten Michaelis
Gerichtsverwalterin (Heidi Heller) Christin Marquitan
Bethany Horowitz (Meredith Eaton) Giuliana Jakobeit [als Meredith Eaton-Gilden]
Richter Willard Reese (Ron Canada) Engelbert von Nordhausen
Bez-staatsanw. Mary Ann Huff (Christine Tucci) Irina von Bentheim
Wachmann (James Moses Black) Dennis Schmidt-Foß
Ania Gadios (Raina-Simone Moore) Melanie Hinze?
Stv. BStA Frank Ginsberg (Currie Graham) Klaus-Peter Grap
Lou Schneider (Phil Abrams) Hans Hohlbein
Richter Robert Thompson (Howard Hesseman) Jürgen Kluckert
Riva Boitelle (Joyce Guy) Astrid Bless
Dr. Farrell (Brian Carpenter) Stefan Gossler
Dr. Futz (K.T. Thangavelu) Heide Domanowski
Dr. Duncan (Matt Riedy) Dieter Memel
Dr. Hoffman (Sue Nelson (II)) Uschi Hugo?
Dr. Brill (Brent Keast) Reinhard Kuhnert
Dr. Powell (Ungela Brockman) Diana Borgwardt
Dr. Perry (Mark Henderson) Christian Gaul
Dr. Kirk (Chandler Hill) Rainer Fritzsche
Obmann der Geschworenen (Kim Delgado) Jörg Hengstler
Obfrau der Geschworenen (Deb Snyder) Katrin Zimmermann


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

mooniz



Beiträge: 7.091

15.11.2007 00:05
#281 RE: Boston Legal - Folge 59 [3x15] "Fettverbrennung" Zitat · antworten

melanie hinze stimmt, aber bei uschi hugo bin ich mir nicht sicher. könnte sein...

grüße
ralf



Deutsches Kirsten Dunst Forum / Kirsten Dunst Fan Page

'save the cheerleader. save the world!'
("weniger lesen, mehr fernsehen!" - klaus-dieter klebsch in 'dr. house')

derDivisor47



Beiträge: 2.087

15.11.2007 11:26
#282 RE: Boston Legal - Folge 59 [3x15] "Fettverbrennung" Zitat · antworten

Leider kein eingedeutschtes "You've Got A Friend In Me".....


"Warum sollte das tapfere Volk auf euch hören, hmm ?"
"Weil ich - im Gegensatz zu einem anderem Robin Hood - den Produzenten nicht 5 Millionen kostner!" Arne Elsholz und Axel Malzacher als Held in Strumpfhosen

DubberDuckDuck


Beiträge: 952

15.11.2007 13:07
#283 RE: Boston Legal - Folge 59 [3x15] "Fettverbrennung" Zitat · antworten
Hat man Randy Newmans "You've Got A Friend In Me" aus "Toy Story" (passend zum Buzz-Lightyear-Kostüm) in der deutschen "Toy Story"-Kinofassung denn eingedeutscht? Wenn ja, hätte es hier den Witz natürlich auch besser abgerundet.
derDivisor47



Beiträge: 2.087

16.11.2007 18:56
#284 RE: Boston Legal - Folge 59 [3x15] "Fettverbrennung" Zitat · antworten

Ja, das war eingedeutscht.


"Warum sollte das tapfere Volk auf euch hören, hmm ?"
"Weil ich - im Gegensatz zu einem anderem Robin Hood - den Produzenten nicht 5 Millionen kostner!" Arne Elsholz und Axel Malzacher als Held in Strumpfhosen

DubberDuckDuck


Beiträge: 952

17.11.2007 14:43
#285 RE: Boston Legal - Folge 59 [3x15] "Fettverbrennung" Zitat · antworten

Dann schade, aber geil ist's trotzdem.

Seiten 1 | ... 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | ... 29
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor