In den USA läuft ja gerade sehr erfolgreich die neue David E. Kelly Serie "Boston Legal" u.a. mit William Shatner...
und ich hab mir jetzt einige Folgen im US Original angesehen und finde - es gibt hier für Shatner eine interessante Besetzungsmöglichkeit:
Horst Naumann!
Er passt stimmlich noch viel besser auf Shatner, als Klaus Sonnenschein - der ja auch nicht mehr soviel spricht. Und auf die Rolle, passt der Sprachstil von Naumann ebenfalls perfekt.
Hmm?
Bei James Spader überlege ich noch, wer passen könnte....
Bei James Spader überlege ich noch, wer passen könnte....
-> Hatte er nicht schon häufiger Benjamin Völz? Zumindest in STARGATE sprach er ihn als Daniel Jackson.
Naumann für Shatner ist auf jeden Fall nicht schlecht, aber hat der überhaupt noch synchronisiert, seit er mit TRAUMSCHIFF so bekannt ist? Ich würde für Shatner zumindest Sonnenschein oder Otto Mellies vorziehen, wenn einer von beiden kann/will. Ansonsten wäre meine Traumbesetzung Lothar Grützner. Aber dass sowas wie BOSTON LEGAL nach Hamburg kommt, bezweifel ich leider bzw. falls es denn überhaupt nach Deutschland kommt. In Berlin fände ich natürlich Völz für Spader gut, in München Marcus Off, in Hamburg Mark Seidenberg.
Ich denke wir brechen uns umsonst den Kopf. "The Practice" war in Deutschland ein Flop, zumindest sieht es so aus. Da ja nur 4 (?) Seasons gesendet wurden. Boston Legal ist ja ein SpinnOff und daher denke ich, dass die Sender nur sehr zögerlich zugreifen werden.
...obwohl Boston Legal eher ein Hit werden würde, wenn die Synchro stimmen würde, denn das ganze ist ja ein Mix aus "Practice" und "Ally McBeal". Die ganzen skurillen Figuren und die Fälle...wäre wirklich unterhaltsam. Tja ... ich kann nur den vorherigen Posts zustmmen. James Spader ist jetzt etwas dicker geworden und seine Art, wie er den Charakter des Alan Shore spielt, würde keine Sec. auf Benjamin Völz passen. Shatner ..hmmm ...er hat ja nur wenig zu sagen, aber was er sagt ist spitze, auch hier ist ne neue / andere Stimme vielleicht auch nicht so verkeht, obwohl ich glaube das Herr Sonnenschein passen könnte.
Wer auf alle Fälle dabei sein darf/sollte, ist Bodo Wolf für René Auberjonois...
Boston Legal ist ja ein SpinnOff und daher denke ich, dass die Sender nur sehr zögerlich zugreifen werden.
Naja, schau dir doch mal CRIMINAL INTENT an. LAW AND ORDER war / ist in Deutschland immer noch so ziemlich ein Flop, genau wie NYPD BLUE lief es nur im Pay-TV noch weiter. VOX kaufte dennoch die SpinOff-Serie ein, ließ das LAW AND ORDER weg und machte daraus einfach nur CRIMINAL INTENT, was seit dem mit Erfolg bei VOX läuft. Ja, es ist sogar so, dass RTL wegen des Erfolgs der SpinOff bei VOX sogar nochmal ungesendete Folgen von LAW AND ORDER rausgekramt hat und diese nun mit zumindest durchschnittlichen Quoten sendet. Es muss also nicht immer so sein, dass eine SpinOff ein Flop wird, wenn die Original-Serie ein Flop war, was oft nur an ungünstigen Sendezeiten, zu wenig Trailer-Promotion etc. gelegen haben kann, welches Schicksal ja u.a. LAW AND ORDER, NYPD BLUE und DIE SOPRANOS ereilte. Zumindest bei VOX würde BOSTON LEGAL sicherlich ganz gut laufen, so wie die ihre Serien promoten.
Bei Vox mach ich mir dann auch wegen der Synchro wenig Sorgen - die engagieren zwar häufig die gleichen Sprecher aus der Berliner TypeCasting Ecke - aber dafür gut und passend.
Was jetzt Montags schon wieder lustig ist - wenn ich Lutz Mackensy in CSI Miami und danach in Crossing Jordan höre - und trotzdem passt er beidemale perfekt.
Was solls also - Vox wäre auch mein Favorit für diese Show. Letztlich isses mir aber auch schnurz - ich kenn ja schon alle Folgen
Da Hendrik seine plausiblen Überlegungen hier im Forum gepostet hat, gehe ich mal davon aus, dass sein Beitrag in erster Linie NICHT an Programmverantwortliche gerichtet war.
Ergänzen könnte man: Es ist nicht ausgemacht, dass in den USA gefloppte Serien den Weg ins deutsche Fernsehen nicht finden - ich erinnere da aus aktuellem Anlaß nur an David E. Kelleys in den USA vorzeitig gecancelte Serie SNOOPS; bei uns waren jedoch auch die in den USA nicht gezeigten finalen drei Episoden zu sehen. Man könnte noch etliche Serien nennen, die in den USA über die erste Staffel nicht hinauskamen, bei uns aber gezeigt wurden.
Ein anderes Beispiel, auf das Hendrik in diesem Forum aufmerksam gemacht hat: Sat1 zeigt z.Zt. von der Serie LADYCOPS - KNALLHART WEIBLICH nur die vierte Staffel.
Man kann also nicht unbedingt sagen, dass die Programmpolitik der deutschen Sender erfolgreichen Serien den Vorzug gibt - oft werden Serien ja auch im Paket gekauft, auch sind gefloppte Serien billiger zu haben.
Im Falle von BOSTON LEGAL sehe ich die Chancen gar nicht mal so schlecht, weil der Name Shatner der Serie auch bei uns einige Aufmerksamkeit sichern dürfte.
Ach ja: Bei meinem Glück wird James Spader dann im Falle eines Falles bestimmt von Simon Jäger gesprochen werden, der Spader in einer etwas ähnlichen Rolle auch in SEINFELD sprach, wobei ich zugeben muss, dass er hier gar nicht mal so schlecht passte.
VOX hat nun bekannt gegeben, dass sie die Serie im Frühjahr 2006 zeigen wollen.
Alan Shore (James Spader) Torsten Sense ["Wall Street"] Benjamin Völz ["Stargate" Simon Jäger ["The Watcher"] ... oder wer immer (Besseres) es in "Practice" ist, sollte die überhaupt noch synchronsiert werden ;-) Lori Colson (Monica Potter) Maud Ackermann Tara Wilson (Rhona Mitra) Claudia Urbschat-Mingues ["Ali G indaHouse"] Andrea-Kathrin Loewig ["Das Leben des David Gale"] Victoria Sturm ["Sweet Home Alabama"] Sally Heep (Lake Bell) Brad Chase (Mark Valley) Johannes Baasner ["Ausnahmezustand"] Stephan Hoffmann ["4400"] Leon Boden ["Emergency Room"] Paul Lewiston (Rene Auberjonois) Bodo Wolf Shirley Schmidt (Candice Bergen) Astrid Bless Rita Engelmann Helga Trümper [Will & Grace: "Karen gegen Candice" ;-)] Denny Crane (William Shatner) Klaus Sonnenschein Otto Mellies
Vielleicht erbarmt sich einer, wenn sie Serie gut läuft, ja auch wieder PRACTICE.
Gruß, Tobias
-- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
: Oliver Siebeck (Berlin), Clemens Gerhard (Hamburg/Berlin), Oliver Stritzel (München).
