Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 23 Antworten
und wurde 3.273 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2
gewuerzwiesel


Beiträge: 26

17.12.2009 14:43
#16 RE: RE:M*A*S*H +Hogan's Heroes Zitat · antworten

Wer spricht in MASH eigentlich außer Rainer Brandt die Lautsprecherstimme?

Er ( gelöscht )
Beiträge:

17.12.2009 18:16
#17 RE: RE:M*A*S*H +Hogan's Heroes Zitat · antworten

.


dlh


Beiträge: 10.192

13.11.2013 07:50
#18 RE: RE:M*A*S*H +Hogan's Heroes Zitat · antworten

Wann wechselete der Synchronsprecher von Radar? War das wie bei Frank Burns in Episode 1x07 "Hilfe, einen Psychiater bitte!"?

EDIT: Offenbar wurde nicht nach US-Reihenfolge synchronisiert, in den nächsten beiden Folgen ist wieder Paulsen zu hören. Und Axel Lutter spricht Billy "Green" Bush bei dessen Gastauftritt.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Bjoern


Beiträge: 446

07.12.2014 17:21
#19 RE: RE:M*A*S*H +Hogan's Heroes Zitat · antworten

Hallo,

anlässlich des M*A*S*H-Serienführers, den Jayden dankenswerterweise vor einiger Zeit gestartet hat, habe ich einmal meine Loseblatt-Sammlungen zu den Erstausstrahlungsdaten durchforstet, und es hat sich schwierig gestaltet, da ich mir nur die Kabelkanal-Daten notiert hatte. Der Serienführer gibt folgende Ausstrahlungsinformationen an:

EA:
NDR, Juni 1982 (1 F. (F17) in Originalfassung)
Pro Sieben, Jan. 1990 - Mai 1991 (69 neue Folgen)
Pro Sieben, Mai 1991 - Oktober 1993 (69 alte, 134 neue und 53 alte Folgen)
Kabelkanal, Oktober 1992 - Juni 1993 (203 alte und 53 neue Folgen, teilw. parallel zu Pro Sieben)

Ich habe dann die folgenden Daten für die Pro-Sieben- (mit Hilfe von wunschliste.de) sowie die Kabelkanal-Ausstrahlung zusammengestellt. Laut diesen Daten wurden die Folgen 6#10, 9#5 und 9#9 von Pro Sieben und vom Kabelkanal jeweils am gleichen Tag ausgestrahlt. Wer hier eher zum Zuge kam, weiß ich leider nicht.

Wenn jemand sich die Mühe machen möchte, die Liste durchzugehen, wäre ich sehr dankbar für Anmerkungen und Korrekturen. Vielleicht können wir ja gemeinsam zu einer verlässlichen Liste kommen. Danke!

Hier nun die Daten:


1#01 Mobiles Armee Schirurgie Hospital 05.01.90 Pro Sieben 03.10.92 Kabelkanal
1#02 Angebot, Nachfrage und Prestige 19.01.90 Pro Sieben 05.10.92 Kabelkanal
1#03 David und Goliath in Korea 23.02.90 Pro Sieben 10.10.92 Kabelkanal
1#04 Das total verrückte Feldlazarett 16.02.90 Pro Sieben 09.10.92 Kabelkanal
1#05 Über alles geliebte Sklavin 02.02.90 Pro Sieben 07.10.92 Kabelkanal
1#06 Kennen Sie Chirurgen in Uniform? 09.03.90 Pro Sieben 12.10.92 Kabelkanal
1#07 Hilfe, einen Psychiater bitte 16.03.90 Pro Sieben 13.10.92 Kabelkanal
1#08 Mein lieber, lieber John! 02.03.90 Pro Sieben 11.10.92 Kabelkanal
1#09 Ach Henry, komm doch wieder 12.01.90 Pro Sieben 04.10.92 Kabelkanal
1#10 Der Dieb will nur das Beste 09.02.90 Pro Sieben 08.10.92 Kabelkanal
1#11 Eine richtig schöne Gelbsucht 26.01.90 Pro Sieben 06.10.92 Kabelkanal
1#12 Lieber Papa, mir geht es gut 30.03.90 Pro Sieben 15.10.92 Kabelkanal
1#13 Ein Aufstand für Edwina 23.03.90 Pro Sieben 14.10.92 Kabelkanal
1#14 Noch so eine Liebesgeschichte 06.04.90 Pro Sieben 16.10.92 Kabelkanal
1#15 Nun danket alle Tuttle 20.04.90 Pro Sieben 17.10.92 Kabelkanal
1#16 Nur Leben in die Bude! 27.04.90 Pro Sieben 18.10.92 Kabelkanal
1#17 Hörst du die Kugel? 11.05.90 Pro Sieben 20.10.92 Kabelkanal
1#18 ...und alles splitternackt 20.06.82 NDR/RB/SFB III 19.10.92 Kabelkanal
04.05.90 Pro Sieben
1#19 Jeder friert für sich allein 18.05.90 Pro Sieben 21.10.92 Kabelkanal
1#20 Ein Blindgänger hat's in sich 08.06.90 Pro Sieben 24.10.92 Kabelkanal
1#21 Hier, bitte mal absaugen 01.06.90 Pro Sieben 23.10.92 Kabelkanal
1#22 Gier, Angst und nochmal Gier 25.05.90 Pro Sieben 22.10.92 Kabelkanal
1#23 Unter der Hand gesagt 15.06.90 Pro Sieben 25.10.92 Kabelkanal
1#24 Für manches nicht gut genug 22.06.90 Pro Sieben 26.10.92 Kabelkanal

2#01 Zerstritten stehen wir zusammen 29.06.90 Pro Sieben 27.10.92 Kabelkanal
2#02 Der wöchentliche Radar-Bericht 06.07.90 Pro Sieben 28.10.92 Kabelkanal
2#03 Das ist Fünf-Uhr-Charlie 13.07.90 Pro Sieben 29.10.92 Kabelkanal
2#04 Das Ding mit Tai-Dong 20.07.90 Pro Sieben 30.10.92 Kabelkanal
2#05 Zur lustigen Latrine 27.07.90 Pro Sieben 31.10.92 Kabelkanal
2#07 Alle lieben Kim 10.08.90 Pro Sieben 02.11.92 Kabelkanal
2#06 Immer einen Schritt voraus 03.08.90 Pro Sieben 01.11.92 Kabelkanal
2#08 Wirklich katastrophale Zustände 17.08.90 Pro Sieben 03.11.92 Kabelkanal
2#09 Blut hat nur eine Farbe 24.08.90 Pro Sieben 04.11.92 Kabelkanal
2#10 Die unter Beschuß liegen 31.08.90 Pro Sieben 05.11.92 Kabelkanal
2#11 Schwester, Freund und prima Kerl 07.09.90 Pro Sieben 06.11.92 Kabelkanal
2#12 Sie brauchen einen Inkubator 14.09.90 Pro Sieben 07.11.92 Kabelkanal
2#13 Sex, Spiele und anderes 21.09.90 Pro Sieben 08.11.92 Kabelkanal
2#14 Hot Lips in Hochform 28.09.90 Pro Sieben 09.11.92 Kabelkanal
2#15 Aber nur für Offiziere 05.10.90 Pro Sieben 10.11.92 Kabelkanal
2#16 Affäre Henry und Nancy 12.10.90 Pro Sieben 11.11.92 Kabelkanal
2#17 Alles für ein paar Stiefel 19.10.90 Pro Sieben 12.11.92 Kabelkanal
2#18 Er hat die größte Nase 26.10.90 Pro Sieben 13.11.92 Kabelkanal
2#19 Andere Leute sind auch Menschen 02.11.90 Pro Sieben 14.11.92 Kabelkanal
2#20 Spenden macht schwindelig 09.11.90 Pro Sieben 15.11.92 Kabelkanal
2#21 Alle unter einer Decke 16.11.90 Pro Sieben 16.11.92 Kabelkanal
2#22 Der werfe den ersten Stein 23.11.90 Pro Sieben 17.11.92 Kabelkanal
2#23 Der Radar von der Post 30.11.90 Pro Sieben 18.11.92 Kabelkanal
2#24 Der gemeinsame Geheimdienst 07.12.90 Pro Sieben 19.11.92 Kabelkanal

3#01 Bauch rein - Brust raus 01.02.91 Pro Sieben 27.11.92 Kabelkanal
3#02 Meuterei im Billigfilm 14.12.90 Pro Sieben 20.11.92 Kabelkanal
3#03 Muttertag in Seoul 25.01.91 Pro Sieben 26.11.92 Kabelkanal
3#04 Im Einsatz an der Front 04.01.91 Pro Sieben 23.11.92 Kabelkanal
3#05 Ernst, aber nicht hoffnungslos 18.01.91 Pro Sieben 25.11.92 Kabelkanal
3#06 Frühling allerorten 28.12.90 Pro Sieben 22.11.92 Kabelkanal
3#07 Die Routine-Untersuchung 01.03.91 Pro Sieben 01.12.92 Kabelkanal
3#08 Das ist unerlaubte Chirurgie 21.12.90 Pro Sieben 21.11.92 Kabelkanal
3#09 Alkoholiker, nicht anonym 15.03.91 Pro Sieben 03.12.92 Kabelkanal
3#10 Nichts geht über Schwestern 08.02.91 Pro Sieben 28.11.92 Kabelkanal
3#11 Rippchen aus Chicago 29.03.91 Pro Sieben 05.12.92 Kabelkanal
3#12 Der Soldat und seine Hymne 22.02.91 Pro Sieben 30.11.92 Kabelkanal
3#13 Die richtige Behandlung 05.04.91 Pro Sieben 06.12.92 Kabelkanal
3#14 Freiheit für das Osterlämmchen 15.02.91 Pro Sieben 29.11.92 Kabelkanal
3#15 Bombardiert und ausgeflippt 26.04.91 Pro Sieben 09.12.92 Kabelkanal
3#16 Ab und zu ausflippen 10.01.92 Pro Sieben 12.12.92 Kabelkanal
3#17 Seine erste Transplantation 12.04.91 Pro Sieben 07.12.92 Kabelkanal
3#18 Kriegsgericht und Hausarrest 22.03.91 Pro Sieben 04.12.92 Kabelkanal
3#19 Mein Lieblingsoffizier 04.01.92 Pro Sieben 11.12.92 Kabelkanal
3#20 Eine ganz natürliche Sache 03.05.91 Pro Sieben 10.12.92 Kabelkanal
3#21 Die ganz besondere Ehre 08.03.91 Pro Sieben 02.12.92 Kabelkanal
3#22 Und wieder Zahltag 11.01.91 Pro Sieben 24.11.92 Kabelkanal
3#23 Penicillin und Folter 19.04.91 Pro Sieben 08.12.92 Kabelkanal
3#24 Die letzte Party, Henry 11.01.92 Pro Sieben 13.12.92 Kabelkanal

4#01 Trapper ist weg 25.01.92 Pro Sieben 17.12.92 Kabelkanal
4#02 Hunnicut ante Portas 31.01.92 Pro Sieben 18.12.92 Kabelkanal
4#03 Ich bin Colonel Potter 17.01.92 Pro Sieben 14.12.92 Kabelkanal
4#04 Guter Schuß, Margaret 18.01.92 Pro Sieben 15.12.92 Kabelkanal
4#05 Tote lügen nicht 07.02.92 Pro Sieben 20.12.92 Kabelkanal
4#06 Kimbles koreanisches Café 15.02.92 Pro Sieben 23.12.92 Kabelkanal
4#07 Frank und der Feind 22.02.92 Pro Sieben 25.12.92 Kabelkanal
4#08 Meine allerliebste Mildred 01.02.92 Pro Sieben 19.12.92 Kabelkanal
4#09 Kaiserschnitt und Orden 21.02.92 Pro Sieben 24.12.92 Kabelkanal
4#10 Quo vadis, Chandler? 28.02.92 Pro Sieben 26.12.92 Kabelkanal
4#11 Dieses Briefeschreiben! 14.02.92 Pro Sieben 22.12.92 Kabelkanal
4#12 Die Einheimischen abtasten 24.01.92 Pro Sieben 16.12.92 Kabelkanal
4#13 Soldat des Monats 29.02.92 Pro Sieben 27.12.92 Kabelkanal
4#14 Ein altes, schönes Stück 13.03.92 Pro Sieben 30.12.92 Kabelkanal
4#15 Heute: Heimatnachrichten 14.03.92 Pro Sieben 31.12.92 Kabelkanal
4#16 Verrückt nach Tomatensaft 20.03.92 Pro Sieben 01.01.93 Kabelkanal
4#17 Hurra, wir sind noch da! 06.03.92 Pro Sieben 28.12.92 Kabelkanal
4#18 Die Laster des Frank B. 28.03.92 Pro Sieben 04.01.93 Kabelkanal
4#19 Hawkeyes Gehirnerschütterung 21.03.92 Pro Sieben 02.01.93 Kabelkanal
4#20 Sein Hobby: Müll 27.03.92 Pro Sieben 03.01.93 Kabelkanal
4#21 Meuterei und Schlimmeres 03.04.92 Pro Sieben 05.01.93 Kabelkanal
4#22 Der ewig lächelnde Jack 08.02.92 Pro Sieben 21.12.92 Kabelkanal
4#23 Das letzte Wiedersehen 04.04.92 Pro Sieben 06.01.93 Kabelkanal
4#24 Die Chinesen kommen 07.03.92 Pro Sieben 29.12.92 Kabelkanal
4#25 Das Interview der Woche 10.04.92 Pro Sieben 07.01.93 Kabelkanal

5#01 Feind im Anmarsch 11.04.92 Pro Sieben 08.01.93 Kabelkanal
5#02 Freund auf Rückmarsch 17.04.92 Pro Sieben 09.01.93 Kabelkanal
5#03 Hot Lips verlobt sich 18.04.92 Pro Sieben 10.01.93 Kabelkanal
5#04 Vorsicht, meine Augen 25.04.92 Pro Sieben 13.01.93 Kabelkanal
5#05 Mein Gott, Lieutenant! ? Pro Sieben 12.01.93 Kabelkanal
5#06 Unsere guten Schwestern 08.05.92 Pro Sieben 28.09.93 Kabelkanal
5#07 Sie bekommt ein Kind 02.05.92 Pro Sieben 15.01.93 Kabelkanal
5#09 Die Bewährungsprobe 16.05.92 Pro Sieben 18.01.93 Kabelkanal
5#08 Lieber Sigmund 09.05.92 Pro Sieben 16.01.93 Kabelkanal
5#10 Dr. Paik, tut mir leid 23.05.92 Pro Sieben 20.01.93 Kabelkanal
5#11 Stirb, oder ich schieße 22.05.92 Pro Sieben 19.01.93 Kabelkanal
5#12 Das Pferd des Colonels 15.05.92 Pro Sieben 17.01.93 Kabelkanal
5#13 Alles über Aberglauben 29.05.92 Pro Sieben 21.01.93 Kabelkanal
5#14 Der Schlafwandler 24.04.92 Pro Sieben 11.01.93 Kabelkanal
5#15 Amüsante Anekdoten 06.06.92 Pro Sieben 24.01.93 Kabelkanal
5#16 In Teufels Küche 19.06.92 Pro Sieben 27.01.93 Kabelkanal
5#17 Kriminelle Dummheit 05.06.92 Pro Sieben 23.01.93 Kabelkanal
5#18 Viel Glück, Billy 30.05.92 Pro Sieben 22.01.93 Kabelkanal
5#19 Allzu Menschliches 20.06.92 Pro Sieben 28.01.93 Kabelkanal
5#20 Es sieht böse aus 26.06.92 Pro Sieben 29.01.93 Kabelkanal
5#21 Leibarzt gesucht 01.05.92 Pro Sieben 14.01.93 Kabelkanal
5#22 Wenn der Film reißt 27.06.92 Pro Sieben 30.01.93 Kabelkanal
5#23 Verdammte Souvenirs 12.06.92 Pro Sieben 25.01.93 Kabelkanal
5#24 Allgemeiner Notstand 13.06.92 Pro Sieben 26.01.93 Kabelkanal
5#25 Margarets Hochzeit 03.07.92 Pro Sieben 31.01.93 Kabelkanal

6#01 Frank ist frei, Teil 1 04.07.92 Pro Sieben 01.02.93 Kabelkanal
6#02 Frank ist frei, Teil 2 10.07.92 Pro Sieben 02.02.93 Kabelkanal
6#03 Orden für Radar 17.07.92 Pro Sieben 04.02.93 Kabelkanal
6#04 Wer zuletzt lacht... 11.07.92 Pro Sieben 03.02.93 Kabelkanal
6#05 Infantiler Wahnsinn 18.07.92 Pro Sieben 05.02.93 Kabelkanal
6#06 Die Winchester-Tonbänder 24.07.92 Pro Sieben 06.02.93 Kabelkanal
6#07 Und der Mörder ist... 25.07.92 Pro Sieben 07.02.93 Kabelkanal
6#08 Liebe im Krieg 08.08.92 Pro Sieben 11.02.93 Kabelkanal
6#09 Bei Geld hört's auf 14.08.92 Pro Sieben 12.02.93 Kabelkanal
6#10 Tätowierung à la Radar 01.03.93 Kabelkanal 01.03.93 Kabelkanal
6#11 Die eigene Olympiade 07.08.92 Pro Sieben 10.02.93 Kabelkanal
6#12 Was Feingefühl bewirkt 01.08.92 Pro Sieben 09.02.93 Kabelkanal
6#13 Die beiden Abenteurer 22.08.92 Pro Sieben 15.02.93 Kabelkanal
6#14 Immer nur lächeln! 28.08.92 Pro Sieben 16.02.93 Kabelkanal
6#15 Der Kaufmann von Korea 29.08.92 Pro Sieben 17.02.93 Kabelkanal
6#16 Mit erhobener Nase 21.08.92 Pro Sieben 14.02.93 Kabelkanal
6#17 Not macht erfinderisch 15.08.92 Pro Sieben 13.02.93 Kabelkanal
6#18 Jeder hat seine Methode 31.07.92 Pro Sieben 08.02.93 Kabelkanal
6#19 Musik ist Medizin 20.09.92 Pro Sieben 23.02.93 Kabelkanal
6#20 Der Schwangerschaftstest 04.09.92 Pro Sieben 18.02.93 Kabelkanal
6#21 Schwere Familienkrisen 11.09.92 Pro Sieben 20.02.93 Kabelkanal
6#22 Gib Gas, Sophie 26.09.92 Pro Sieben 24.02.93 Kabelkanal
6#23 Potters Rückzug 05.09.92 Pro Sieben 19.02.93 Kabelkanal
6#24 Die schnellste Maus Koreas 12.09.92 Pro Sieben 21.02.93 Kabelkanal
6#25 Eine alte List 19.09.92 Pro Sieben 22.02.93 Kabelkanal

7#01 Die Kommandanten-Soße 10.10.92 Pro Sieben 28.02.93 Kabelkanal
7#02 Alles nur Nullen 27.09.92 Pro Sieben 25.02.93 Kabelkanal
7#03 Eine letzte Liebe 17.10.92 Pro Sieben 03.03.93 Kabelkanal
7#04 Unser Bestes, Teil 1 24.10.92 Pro Sieben 05.03.93 Kabelkanal
7#05 Unser Bestes, Teil 2 25.10.92 Pro Sieben 06.03.93 Kabelkanal
7#06 Hilfe durch Hypnose 11.10.92 Pro Sieben 02.03.93 Kabelkanal
7#07 Alle mögen's kühl 31.10.92 Pro Sieben 07.03.93 Kabelkanal
7#08 In vornehmen Kreisen 18.10.92 Pro Sieben 04.03.93 Kabelkanal
7#09 Der Held des Fernen Ostens 07.11.92 Pro Sieben 09.03.93 Kabelkanal
7#10 Klingers Kälteschock 04.10.92 Pro Sieben 27.02.93 Kabelkanal
7#11 Genug des Irrsinns! 15.11.92 Pro Sieben 12.03.93 Kabelkanal
7#12 Der hilfreiche Spion 08.11.92 Pro Sieben 10.03.93 Kabelkanal
7#13 Des Ganoven Ehrenwort 01.11.92 Pro Sieben 08.03.93 Kabelkanal
7#14 Nektar der Rache 14.11.92 Pro Sieben 11.03.93 Kabelkanal
7#15 Es geschehen Wunder 22.11.92 Pro Sieben 14.03.93 Kabelkanal
7#16 Merkwürdige Patienten 03.10.92 Pro Sieben 26.02.93 Kabelkanal
7#17 Inga gibt zu denken 05.12.92 Pro Sieben 17.03.93 Kabelkanal
7#18 Dein Pferd und du 28.11.92 Pro Sieben 15.03.93 Kabelkanal
7#19 Ernies Pizza-Inferno 06.12.92 Pro Sieben 18.03.93 Kabelkanal
7#20 Radar hat ein Mädchen 29.11.92 Pro Sieben 16.03.93 Kabelkanal
7#21 Die mutigen Helden 13.12.92 Pro Sieben 20.03.93 Kabelkanal
7#22 Spionagering enttarnt 20.12.92 Pro Sieben 22.03.93 Kabelkanal
7#23 Der rettende Blinddarm 21.11.92 Pro Sieben 13.03.93 Kabelkanal
7#24 Eine Nacht in Rosieland 26.12.92 Pro Sieben 23.03.93 Kabelkanal
7#25 Varianten der Liebe 12.12.92 Pro Sieben 19.03.93 Kabelkanal
7#26 Ein gigantisches Fest 19.12.92 Pro Sieben 21.03.93 Kabelkanal

8#01 Ehe- und Gaumenfreuden 27.12.92 Pro Sieben 24.03.93 Kabelkanal
8#02 Die rote Gefahr 02.01.93 Pro Sieben 25.03.93 Kabelkanal
8#03 Zu allem bereit 03.01.93 Pro Sieben 26.03.93 Kabelkanal
8#04 Leb wohl, Radar, Teil 1 24.01.93 Pro Sieben 01.04.93 Kabelkanal
8#05 Leb wohl, Radar, Teil 2 30.01.93 Pro Sieben 02.04.93 Kabelkanal
8#06 Krank vor Heimweh 31.01.93 Pro Sieben 04.04.93 Kabelkanal
8#07 Es war der Priester 17.01.93 Pro Sieben 30.03.93 Kabelkanal
8#08 Wundersame Wege 09.01.93 Pro Sieben 27.03.93 Kabelkanal
8#09 Wer, was, wann, wo? 10.01.93 Pro Sieben 28.03.93 Kabelkanal
8#10 War's der Truthahn? 16.01.93 Pro Sieben 29.03.93 Kabelkanal
8#11 Um Leben und Tod 23.01.93 Pro Sieben 31.03.93 Kabelkanal
8#12 Machen Sie Witze? 07.02.93 Pro Sieben 05.04.93 Kabelkanal
8#13 Bescheidenheit ist, wenn... 13.02.93 Pro Sieben 06.04.93 Kabelkanal
8#14 Solo oder Team? 14.02.93 Pro Sieben 07.04.93 Kabelkanal
8#15 Wohin mit dem Baby? 21.02.93 Pro Sieben 09.04.93 Kabelkanal
8#16 Gin, Scotch und Cognac 27.02.93 Pro Sieben 10.04.93 Kabelkanal
8#17 Heile dich selbst 20.02.93 Pro Sieben 08.04.93 Kabelkanal
8#18 Alte Kameraden 06.03.93 Pro Sieben 12.04.93 Kabelkanal
8#19 Hebt die Moral! 28.02.93 Pro Sieben 11.04.93 Kabelkanal
8#20 Siamesische Chirurgen 07.03.93 Pro Sieben 13.04.93 Kabelkanal
8#21 Alibabas Freudenhaus 13.03.93 Pro Sieben 14.04.93 Kabelkanal
8#22 Schlafen und träumen 06.02.93 Pro Sieben 03.04.93 Kabelkanal
8#23 Held und Heldin 20.03.93 Pro Sieben 16.04.93 Kabelkanal
8#24 Soll und Nichthaben 21.03.93 Pro Sieben 17.04.93 Kabelkanal
8#25 April macht, was er will 14.03.93 Pro Sieben 15.04.93 Kabelkanal

9#01 Feind spielt mit 04.04.93 Pro Sieben 21.04.93 Kabelkanal
9#02 Kleine Brieffreunde 03.04.93 Pro Sieben 20.04.93 Kabelkanal
9#03 Bakterien und Beton 27.03.93 Pro Sieben 18.04.93 Kabelkanal
9#04 Die nackte Kuh 17.04.93 Pro Sieben 22.04.93 Kabelkanal
9#05 Man lebt - man ist tot 25.04.93 Pro Sieben 25.04.93 Kabelkanal
9#06 Notieren Sie, Max! 01.05.93 Pro Sieben 26.04.93 Kabelkanal
9#07 Auf die Army! 18.04.93 Pro Sieben 23.04.93 Kabelkanal
9#08 Ein göttlicher Segen 02.05.93 Pro Sieben 27.04.93 Kabelkanal
9#09 Der große Reinfall 24.04.93 Pro Sieben 24.04.93 Kabelkanal
9#10 Operation Freundschaft 09.05.93 Pro Sieben 27.04.93 Kabelkanal
9#11 Bei Hitze nicht schlafen 28.03.93 Pro Sieben 19.04.93 Kabelkanal
9#12 Kühne Träume 08.05.93 Pro Sieben 29.04.93 Kabelkanal
9#13 Doch nicht prostituieren! 15.05.93 Pro Sieben 30.04.93 Kabelkanal
9#14 Harmonika und Hochzeitstag 16.05.93 Pro Sieben 02.05.93 Kabelkanal
9#15 Zuviel des Guten 22.05.93 Pro Sieben 03.05.93 Kabelkanal
9#16 Mit unangenehmer Wirkung 23.05.93 Pro Sieben 04.05.93 Kabelkanal
9#17 Gesundheit, Hawkeye 29.05.93 Pro Sieben 05.05.93 Kabelkanal
9#18 Weiter so, Hochwürden 12.06.93 Pro Sieben 09.05.93 Kabelkanal
9#19 Ein fabelhafter Gedanke 13.06.93 Pro Sieben 10.05.93 Kabelkanal
9#20 Die härteste Realität 30.05.93 Pro Sieben 06.05.93 Kabelkanal

10#01 Die Show-Biz-Leute, Teil 1 05.06.93 Pro Sieben 07.05.93 Kabelkanal
10#02 Die Show-Biz-Leute, Teil 2 06.06.93 Pro Sieben 08.05.93 Kabelkanal
10#03 Lüge und Betrug 19.06.93 Pro Sieben 11.05.93 Kabelkanal
10#04 Gerüchte ufern aus 20.06.93 Pro Sieben 12.05.93 Kabelkanal
10#05 Lieber Harry Truman 26.06.93 Pro Sieben 13.05.93 Kabelkanal
10#06 Es ist Pokerzeit! 27.06.93 Pro Sieben 14.05.93 Kabelkanal
10#07 Der wilde Streik 03.07.93 Pro Sieben 15.05.93 Kabelkanal
10#08 Eine Welle des Verbrechens, Teil 1 04.07.93 Pro Sieben 16.05.93 Kabelkanal
10#09 Eine Welle des Verbrechens, Teil 2 10.07.93 Pro Sieben 17.05.93 Kabelkanal
10#10 Diener und Herren 11.07.93 Pro Sieben 18.05.93 Kabelkanal
10#11 Niemand weiß, wohin 17.07.93 Pro Sieben 19.05.93 Kabelkanal
10#12 Die Geburtstagskinder 18.07.93 Pro Sieben 20.05.93 Kabelkanal
10#13 Der Krieg ruft 24.07.93 Pro Sieben 21.05.93 Kabelkanal
10#14 Sünder sucht Zuflucht 25.07.93 Pro Sieben 22.05.93 Kabelkanal
10#15 Der Zahn muß raus! 31.07.93 Pro Sieben 23.05.93 Kabelkanal
10#16 Die Ruhe in Person 01.08.93 Pro Sieben 24.05.93 Kabelkanal
10#17 Hawks letzter Wille 07.08.93 Pro Sieben 25.05.93 Kabelkanal
10#18 Im Namen der Männlichkeit 08.08.93 Pro Sieben 26.05.93 Kabelkanal
10#19 Ein jeder ein Held 14.08.93 Pro Sieben 27.05.93 Kabelkanal
10#20 Das blaue Wunder 15.08.93 Pro Sieben 28.05.93 Kabelkanal
10#21 Sumpfratten unter sich 21.08.93 Pro Sieben 29.05.93 Kabelkanal
10#22 Die blöde Ziegen-Story 28.08.93 Pro Sieben 31.05.93 Kabelkanal

11#01 Das kostbare Mauerblümchen 04.09.93 Pro Sieben 02.06.93 Kabelkanal
11#02 Überirdische Geschichten 18.09.93 Pro Sieben 06.06.93 Kabelkanal
11#03 Ein Schuß Propaganda 05.09.93 Pro Sieben 03.06.93 Kabelkanal
11#04 Flair, Stil und Phantasie 12.09.93 Pro Sieben 05.06.93 Kabelkanal
11#05 Nur der Himmel weiß 22.08.93 Pro Sieben 30.05.93 Kabelkanal
11#06 Die Monroe kommt! 19.09.93 Pro Sieben 07.06.93 Kabelkanal
11#07 Mildreds Handschrift 11.09.93 Pro Sieben 04.06.93 Kabelkanal
11#08 Klinger nimmt die Pille 29.08.93 Pro Sieben 01.06.93 Kabelkanal
11#09 Das Rennen des Jahres 25.09.93 Pro Sieben 08.06.93 Kabelkanal
11#10 Höherer Besuch 02.10.93 Pro Sieben 10.06.93 Kabelkanal
11#11 Vulgäre Gewohnheiten 03.10.93 Pro Sieben 11.06.93 Kabelkanal
11#12 Zuwenig der Worte 09.10.93 Pro Sieben 12.06.93 Kabelkanal
11#13 Wozu hat man Freunde? 26.09.93 Pro Sieben 09.06.93 Kabelkanal
11#14 Bestechung und Erpressung 10.10.93 Pro Sieben 13.06.93 Kabelkanal
11#15 Die Zeitkapsel 16.10.93 Pro Sieben 14.06.93 Kabelkanal

TV-M Machs gut, leb' wohl und Amen 24.09.93 Pro Sieben 12.06.93 Kabelkanal


Grüße
Bjoern

FToF ( gelöscht )
Beiträge:

30.05.2016 15:05
#20 RE: RE:M*A*S*H +Hogan's Heroes Zitat · antworten

Mal noch eine Ergänzung zum Abschlussfilm "Mach's gut, leb' wohl und Amen"


MASH - Teil 2
(VHS-Fassung, ca. 1986)

Alan Alda (Hawkeye Pierce) Hans-Werner Bussinger (in dieser Fassung "Adlerauge" genannt)
Mike Farrell (B.J. Hunnicut) Norbert Langer
Harry Morgan (Col. Potter) Heinz Giese
Loretta Swit (Maj. Margret Houlihan) Karin Buchholz
David Ogden Stiers (Maj. Charles Winchster) Claus Jurichs
Jamie Farr (Sgt. Max Klinger) Ilja Richter
William Christopher (Father Mulcahy) Lothar Blumhagen
G.W. Bailey (Sgt. Rizzo) Karl Schulz
Allan Arbus (Maj. Freedman) Helmut Gauß
Rosalind Chao (Soon-Lee) Janina Richter
Todd Susman (Lautsprecher) Manfred Lehmann
Lothar Hinze
??? (Soldat) Hans-Jürgen Dittberner (bringt den toten chin. Musiker ins Lager)
??? (chin. Musiker) Georg Tryphon

Buch & Regie: Michael Richter
Deutsche Synchron

Die Fassung ist leicht gekürzt. Es fehlt die Szene, als Hawkeye zusammenbricht. So schlecht ist die Fassung aber gar nicht. Die Brandt-Synchro ist hier trotzdem deutlich überlegen, die gab es damals aber noch nicht.

Vielleicht erkennt ja noch jmd. die anderen Sprecher:


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Col Potter.mp3
Margret Houlihan.mp3
Maj. Freedman.mp3
Lautsprecherstimme.mp3
Griz


Beiträge: 20.596

30.05.2016 15:34
#21 RE: RE:M*A*S*H +Hogan's Heroes Zitat · antworten

Col. Potter > Heinz Giese
Margret Houlihan > Karin Buchholz
Major Freedman > Helmut Gauß
Lautsprecher > Manfred Lehmann

GG


dlh


Beiträge: 10.192

30.05.2016 16:00
#22 RE: RE:M*A*S*H +Hogan's Heroes Zitat · antworten

Hatte damals auch eine Liste angefangen; muss mal suchen und schauen, ob es da noch Ergänzungen gibt. Bei Buch & Regie habe ich Michael Richter (bei der Deutschen Synchron) in Verdacht; die Mitwirkung beider Geschwister Ilja & Janina sowie Karin Buchholz und Hans-Werner Bussinger in der Hauptrolle deutet sehr stark darauf hin.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

FToF ( gelöscht )
Beiträge:

30.05.2016 17:02
#23 RE: RE:M*A*S*H +Hogan's Heroes Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #21

Lautsprecher > Manfred Lehmann

GG

Kam mir doch sehr bekannt vor, aber ich kam eben einfach nicht drauf. Danke.


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.436

25.12.2016 14:07
#24 RE: RE:M*A*S*H +Hogan's Heroes Zitat · antworten

Zitat von Gast im Beitrag #20
Mal noch eine Ergänzung zum Abschlussfilm "Mach's gut, leb' wohl und Amen"

Harry Morgan (Col. Potter) Heinz Giese
Loretta Swit (Maj. Margret Houlihan) Karin Buchholz

Buch & Regie: Michael Richter
Deutsche Synchron


Deutsche Synchron nicht ganz, tatsächlich war es Legard Synchron (wobei das eh nur marginale Unterschiede sind - deren Sprecherpool und Regisseure waren nahezu identisch). Michael Richter stimmt aber. Laut Synchrondatenbank wurden allerdings Potter von Edgar Ott und Houlihan von Evamaria Miner gesprochen. Aber in den Samples sind ja klar Giese und Buchholz zu hören. Offenbar kurzfristige Umbesetzungen.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor