Dass "Louis im Land der unbegrenzten Möglichkeiten" für die Wiederaufführung nicht neu synchronisiert wurde, liegt wohl vor allem daran, dass die zu spät kam, um noch Martienzen als Sprecher zu bekommen (oder irre ich mich da?) und man also so oder so nicht DIE Stammstimme gehabt hätte. Mal angenommen, es hätte früher schon eine solche gegeben (so dass der Film dann besser akustisch in die Reihe gepasst hätte) - ich hab sie zur Abwechslung mal (im Umkreis von "Brust oder Keule") nach Hamburg gegeben:
Cruchot Louis de Funes Gerd Martienzen Gerber Michel Galabru Friedrich Schütter Fougasse Jean Lefebvre Wolfgang Draeger Merlot Christian Marin Lutz Mackensy Tricart Guy Grosso Otto Kuhlmann Berlicot Michel Modo Reiner Brönnecke Nicole Genevieve Grad Astrid Kollex Italiener Marino Masé Peter Kirchberger Clotilde France Rumilly Heidi Berndt Psychiater ? Gottfried Kramer
Die wundervolle Sitcom Vicious mit Hamburger Synchro:
Freddie Thornhill | Sir Ian McKellen | Eckart Dux Stuart Bixby | Sir Derek Jacobi | Sven Dahlem Violet Crosby | Frances de la Tour | Karin Lieneweg Ash Weston | Iwan Rheon | Tim Kreuer Penelope | Marcia Warren | Gerlinde Dillge Mason | Philip Voss | Achim Schülke
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #1261Dass "Louis im Land der unbegrenzten Möglichkeiten" für die Wiederaufführung nicht neu synchronisiert wurde, liegt wohl vor allem daran, dass die zu spät kam, um noch Martienzen als Sprecher zu bekommen (oder irre ich mich da?) und man also so oder so nicht DIE Stammstimme gehabt hätte. Mal angenommen, es hätte früher schon eine solche gegeben (so dass der Film dann besser akustisch in die Reihe gepasst hätte) - ich hab sie zur Abwechslung mal (im Umkreis von "Brust oder Keule") nach Hamburg gegeben: (...) Fougasse Jean Lefebvre Wolfgang Draeger
Das wäre dann allerdings ein Gastspiel gewesen. Denn soweit ich weiß, zog Wolfgang Draeger doch erst nach dem Freitod von Werner Bruhns von Berlin nach Hamburg? Zumindest hat er das in einem Interview so dargestellt.
Meine Besetzungsvorschläge für die alte Serie "Der Doktor und das liebe Vieh" in Berlin (DF ab 1979, oder 1980):
Robert Hardy Siegfried Farnon Jochen Schröder Christopher Timothy James Herriot Ortwin Speer, F. Glaubrecht Peter Davison Tristan Farnon Klaus-Jürgen Dittberner Carol Drinkwater Helen Herriot Gisela Fritsch Mary Hignett Mrs. Hall Erna Haffner Lynda Billingham Helen Herriot Constanze Harpen John McGlynn Calum Buchanan Michael Christian Jean Heywood Mrs. Alton Sigrid Lagemann
Ich würde also Schröder, sowie Speer, (oder Glaubrecht) auch in den Staffeln 4-7 beibehalten.
Speer wäre eine erfrischende Besetzung, aber für Hardy würde ich definitiv Edgar Ott bevorzugen, Schröder fehlt für mich irgendwie das Augenzwinkern. War Christian "rechtzeitig" im Westen, dass er alle Staffeln hätte synchronisieren können? Ich habe nicht mehr im Blick, ab wann Buchanan auftrat.
John McGlynn stieß erst etwa 1988 dazu, nachdem die Serie nach einigen Jahren Drehpause fortgesetzt werden konnte. Die Aufnahmen für die reale Münchner Synchro der Staffeln 4-7 begannen erst Anfang 1991 ( laut Lord Peters Serienführer) und Michael Christian war Arne zufolge bereits seit 1985 im Westen.
Jochen Schröder hat nicht zuletzt in Diagnose Mord imho. oft genug "Augenzwinkern" und Humor uner Beweis gestellt (zumal er auch Mitglied bei den"Stachelschweinen" war) und außerdem hat er imho. eine leichte Ähnlichkeit mit Hardy. Aber ich würde mich auch gar nicht von Vornherein deiner Alternative Edgar Ott verschließen.
Für Speer (den ich vorab in Hörspielen hören konnte), habe ich mich übrigens entschieden, weil er mich etwa´s an Arnim André ereinnert hat. Frank Glaubrecht (den ich ganz gegen das Klischee besetzt hätte) könnte ich mir eben auch ganz gut auf "James Herriot vorstellen, aber er ist für mich am Wenigsten "in Stein gemeißelt".
Und Christian geht für mich akustisch eher bzw. ein wenig in Richtiung des damaligen Christian Tramitz.
"Hau ihn zuerst, Freddy" - schon öfter habe ich mir Gedanken über eine alternative DEFA-Fassung gemacht (wie sie auf dem DVD-Cover angegeben ist, ärgere mich immer noch über diesen frechen Etikettenschwindel). Verwundert mich, dass ich sie noch nicht gepostet habe ...
Naheliegend wäre eine berliner Fassung, wo ich einige bewusst einige Überschneidungen zur Olsenbande eingesetzt habe (allerdings in der Annahme, dass der Film etwas früher als die Olsenbande gezeigt worden wäre). Aber auch eine leipziger/weimarer habe ich mir überlegt, wobei ich auf bewusste Nähe zur Brunnemann-Fassung gegangen bin (so dass die Liste auch als gefälschte DEFA-Liste für diese Synchro hätte fungieren können).
Frede Hansen Morten Grundwald Kurt Kachlicki Wolfgang Jakob David Smith Ove Sprogöe Rolf Ludwig Wolfgang Thal Sonja Essy Persson Lilo Grahn Marylu Poolman Kolick Poul Bundgaard Helmut Müller-Lankow Ivan Malré Dr. Pax Martin Hansen Gerd Biewer Wolfgang Dehler
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
