Erstausstrahlung DE: Di., 10.04.1990 (ARD-Regional West, 17:36 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Episode 90] Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46:23 Minuten
Inhalt: Rick und A. J. Simon suchen den Agrarwissenschaftler Walter Carmichael. Bei ihren Nachforschungen stoßen die Detektive auf mehrere Mrs. Carmichaels. Hat eine der Frauen mit dem Verschwinden von Walter zu tun?
A. J. Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Martin Donlevy (Dick York) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Walter Carmichael (Stephen Keep Mills) Lutz Riedel Hilda Carmichael (Randi Brooks) Anita Lochner Todd Jeffries (Phillip Clark) Stefan Gossler Gloria Carmichael (Tori Lysdahl) Evamaria Miner Eva Carmichael (Morgan Most) Julia Biedermann
Rich Steck (Ed Bakey) ? Mann in der Bar (Ed Crick) Ingo Albrecht Wachposten in der Plantage (Jimmy Lydon) Hermann Wagner Mindy, Hotelangestellte (Marilyn Schreffler) Katharina Gräfe 1. Arbeiter (J. Bill Jones) Raimund Krone 2. Arbeiter (?) Stefan Staudinger 3. Arbeiter (?) Gerald Paradies
Erstausstrahlung DE: MO, 04.08.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Folge 30] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46'28''
Inhalt: "Irish" Dan Kelly ist ein Klient der Simons. Im zweiten Weltkrieg zwangen ihn seine Kameraden aus einem Bomber abzuspringen, um die Maschine verkaufen zu können. Flugzeug und Besatzung galten als verschollen. Kelly aber kam vors Kriegsgericht, weil er seine B-25 im Stich ließ. Nun hat er die alte Maschine im Fernsehen gesehen...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön
"Irish" Dan Kelly (Pat Hingle) Arnold Marquis Arch McBride, Barkeeper (Gene Evans) Heinz-Theo Branding Ed Beckwith (Glenn Corbett) ? Farley/Stanhope (John Vivyan) ? Lt. Don Burrows/Crowder (William Bryant) Herbert Stass verhaftender Polizist (Eric Server) ? Christy Vogel (Cassie Yates) Joseline Gassen
Erstausstrahlung DE: MO, 11.08.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Folge 31] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46'35''
Inhalt: Rick soll eine junge Dame auf einer Kreuzfahrt begleiten, mit der ihr Vater sie von ihrem Freund fernhalten will. Der Auftrag wird gefährlich, als Gangster das Schiff kapern, um Lösegeld zu erpressen. A. J. Simon kommt als "Froschmann" zu Hilfe...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön
Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) Jürgen Kluckert Bucky (Michael Callan) Claus Jurichs Dudley Fuller (OV: Jesse) (Gerald Hiken) Eric Vaessen Melody (Gail Matthius) ? Nick (Brad Savage) Oliver Rohrbeck Mr. Galloway (OV: Callaway) (Bill Morey) Hermann Ebeling Captain Cottrell (Sean McClory) Joachim Kerzel Schiffs-Entführer (Wolf Muser) Holger Madin Marla Combie (Sybil Danning) Rita Engelmann
Derek Bishop (R. J. Adams?) ? Diane (Sarah Buxton) Ute Rohrbeck "König" im MacBeth-Spiel (Mark Graciale) Michael Nowka? Marjorie Bishop (Lia Kirsten) Janina Richter Packer, Schiffskommunikat. (Jon Locke) Hans Wilhelm Hamacher Mann im Rollstuhl (Jeffrey Lynn) Helmut Heyne Lester Michaels (Wayne Powers) Lutz Riedel George Corrigans Bodyguard (Nicholas Worth) Kurt Goldstein Funkstimme a. d. Schiff (-voice only-) Andreas Mannkopff
Erstausstrahlung DE: MO, 18.08.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x32 - Folge 32] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46'30''
Inhalt: Janet bittet Rick und A. J. Simon um Hilfe. Sie sollen eine Nacht auf Frankie Gillard aufpassen, die am nächsten Tag als Kronzeugin in einem Prozess aussagen wird. Sid Castle, der Mörder ihres Vaters, soll überführt werde. Doch Frankie ist leidenschaftliche Spielerin und das wird ihr zum Verhängnis...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön
Erstausstrahlung DE: MO, 25.08.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x33 - Folge 33] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46'31''
Inhalt: Vor drei Monaten ist Bryan Gatewood in eine Klinik gegangen, um sich das Rauchen abzugewöhnen. Eines Tages erwacht er im Smoking mit einem Revolver in der Hand und 20.000 Dollar in bar neben einem Autowrack. Er bittet Rick und A. J. Simon um Hilfe...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) -
Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) Joachim Kemmer Dr. Rita Price (Fionnula Flanagan) Rita Engelmann Bryan Gatewood (Gregg Henry) Jürgen Kluckert
Joggerin, Ehefrau (Wendy Becker) Liane Rudolph Ella Carpenter (Kimberley Farr) ? Krankenschwester Davis (Kay Freeman) Christel Merian diensthabender Polizist (Bill Handy) ? Jogger, Ehemann (John Harrison) ? (sagt nur 1 Wort!) Leonard (Bobb Hopkins) Karl Schulz Frau im Apartment (Vanna Salviati) Sigrid Lagemann Marty Cochran (Bill Smillie) Alexander Herzog Autoverkäuferin (Barbara Treutelaar) ? Polizist (Dennis Woods) ?
Erstausstrahlung DE: DI, 22.05.1990 (ARD-Regional West, 17:36 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Folge 91] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46'06''
Inhalt: Eine Kolumnistin, die Ratschläge in der Zeitung erteilt, engagiert die Brüder A. J. und Rick Simon. Sie befürchtet, dass sich einer ihrer regelmäßigen Leser in Gefahr befindet...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön
Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) Jürgen Kluckert Kate Franklin (Cathryn Damon) Sigrid Lagemann Steven Lacey (Chip Mayer) ? Gavin Shelley (Med Flory) ? Manny Cuco (Bert Rosario) Wolfgang Ziffer Melissa Shelley (Lisa Lindgren) Katharina Gräfe? Wally Luger (Tony Longo) ?
Erstausstrahlung DE: DI, 29.05.1990 (ARD-Regional West, 17:35 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Folge 92] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46'22''
Inhalt: Ein tierischer Fall für die Brüder Simon. Sie sollen einem gestohlenes Rennpferd aufspüren. Nebenbei entdecken sie aber Verbindungen zu einem Mordfall. Das Opfer: der Vater ihrer Klientin...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön
Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) Jürgen Kluckert Kris Caulfield (Kay Lenz) Alexandra Lange Hardy Summers/Thomas Brody (Michael MacRae) Andreas Mannkopff Jimmy Layton (Dennis Fimple) Friedrich Georg Beckhaus Buddy, Barkeeper (Buck Taylor) Holger Madin Nero (Victor Brandt) Kurt Goldstein
Kumpan # 2 (Joe Angarola) Melvin Quinones Sgt. Vic Sanchez (Charles Bazaldua) Joachim Kerzel Hernando (Luis Contreras) Mathias Einert Bürgermeister Roger Hedgecock Joachim Kemmer?? Kumpan # 1 (Burt Miller) ?
Diese Episode entfiel anscheinend in einigen Regionalprogrammfenstern am angegebenen EA-Termin aufgrund einer verlängerten Tennisübertragung, gehört aber auch wohl - der Synchronzeit nach - eigentlich in die 1986er Ausstrahlung.
Beweis: Die Schriftart des deutschen Episodentitels. Bei den 1986er und 1990er Folgen wurde jeweils ein anderer Schrifttyp verwendet!
Erstausstrahlung DE: MO, 01.09.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Folge 34] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46'34''
Inhalt: Holly tanzt in einer Ballettgruppe und soll eine Hauptrolle mit Vladimir, dem Star des Ensembles, erhalten. Um ihren Lebensunterhalt aufzubessern, arbeitet sie nachts in einer Bar. Das darf aber keiner wissen. Als Holly eines Tages nur knapp einem Anschlag entgeht, engagiert sie die Detektive A. J. und Rick Simon...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) -
Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) Jürgen Kluckert Holly McGinnis (Leslie Wing) ? Darren Oats (Steve Peck) Eric Vaessen Kirsten Jeffries (Lauri Landry) Sabine Thiesler Vladimir (Charles Ward) Joachim Kemmer Randy Dever, Clubbesitzer (Christopher Stone) Kurt Goldstein
Brenda Haas (Rhonda Aldrich) ? Polizist (Jim Malinda) ? Ed Crowder, Sportreporter (Greg Norberg) ? Dr. Roberts (John Petlock) Hans Nitschke Susan (Kat Sawyer-Young) Ursula Heyer Dr. Suvi Raj (Marcelo Tubert) Wolfgang Ziffer Stimme, background [18:12] (-voice-) Michael Nowka afroamerikan. Tanzlehrerin (-uncredited-) Barbara Adolph
Damit endet leider die Auflistung der "Simon & Simon"-Episoden, da mir keine weiteren Sendungen mehr vorliegen. S-RTL selbst hat 2003 nur diese Folgen gezeigt/wiederholt. Sorry!
Gruß, Griz
PS. Anmerkungen und Ergänzungen sind natürlich herzlich willkommen! Hoffentlich erscheinen bald alle Episoden/Seasons der Serie auf DVD, dann wird der Serienführer weitergehen!
Der PayTv-Sender FOX zeigt ab Montag, 07.12.2009 voraussichtlich Folgen der 1. bis 4. Season von "Simon & Simon" in seinem Programm (mo-fr, jeweils ca. 11:40 und 17:05 Uhr). Gemeinsam mit "Drei Engel für Charlie" (ebenfalls Mo-Fr im Programm, ca. 10:45 und 16:15 Uhr) entdeckt FOX entdeckt die Klassiker der TV-Geschichte mit FOX RETRO neu!!!
Weiß hier zufällig jemand, welche Sendebänder FOX derzeit für die Ausstrahlung von "Simon & Simon" verwendet?
Das scheint irgendwie ein komplettes Durcheinander zu sein:
Montag, 07.12.09 lief die 1. Folge genauso wie auf DVD - Originalvorspann + Originalmusik von Season 1 - US-Episodentitel-Einblendung - US-Musikabspann von Season 1
Dienstag, 08.12.09 lief die 2. Folge mit dem - Musikvorspann von Season 2 zu den Bildern von US-Season 1 - dt. Episodentitel-Einblendung - US-Abspann mit Musik von Season 1
Mittwoch, 09.12.09 lief die 3. Folge genauso wie auf DVD - Originalvorspann + Originalmusik von Season 1 - aber dt. Episodentitel-Einblendung - US-Abspann mit Musik von Season 1
Donnerstag, 10.12.09 lief die 4. Folge mit - Musikvorspann von US-Season 1, aber mit Bildvorspann von Season 3 (!) - US-Episodentiteleinblendung - Abspannmusik von Season 2 (ok, die Abspannmusik ist auch auf DVD bereits die von Season 2 und nicht von den "Trasher brothers"!) (vgl. mit der hier gelisteten 4. Episode (Seite 1 dieses Threads) hätte es ein dt. Episodentitel sein müssen bzw. das "Material" von der DVD-Serienbox hätte die korrigierte Fassung des Bildervorspanns gehabt!)
Was ist denn das für'n Durcheinander bei den Masterbändern???
Gruß, Griz
PS. Wer's schafft "The Thrasher Brothers" 5 x fehlerfrei hintereinander schnell zu sprechen, ist TOP!
Das erklärt aber theoretisch immer noch nicht, warum alle Folgen bisher den US-Originalabspann haben.
Gerade, wenn die Folgen am Anfang den deutschen (!!) Episodentitel eingeblendet haben, müsste man doch annehmen, dass es die (noch vorhandenen) ARD-Episoden von 1986 gewesen sein müssten - und die hatten ja den eingedeutschen (!) Abspann.
Hätte FOX aber auch von den (vorhandenen) 1986 in der ARD ausgestrahlten Episoden die DVD-Fassung (!) gesendet, hätte am Anfang auch jeweils der US-Episodentitel stehen müssen!
Offensichtlich bestehen in der Tat zig/mehrere Sendebänder von der jeweiligen US-Episode (von DVD "entliehen", Neu-Bearbeitung, ARD-Anfangssequenz etc.).
Heute war "Die Smaragdmieze" angekündigt (und steht auch noch im EPG - allerdings mit falscher Beschreibung) - es kam aber die Folge mit dem Delfin (krass - die gleiche Story gibt es quasi bei Magnum auch ...). Kann mir jemand sagen, ob der deutsche Ton von dieser Folge auch "weg" war und deshalb diese Folge heute bei FOX übersprungen wurde? Als Magnumfan hätte ich da gerne meine leider verschollene VHS dieser Episode ersetzt ...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
