Erstausstrahlung DE: SA, 22.04.1989 (SAT 1, 20:30:38 & 20:58:28 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Folge 29] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln Dt. Episodenlänge: 47'10''
Inhalt: Um einen Babyhändler-Ring auszuheben, spielen Crowley und Pepper ein Ehepaar, das sich ein Kind wünscht. Pepper gerät in große Gefahr, denn der Drahtzieher ist ein alter "Bekannter" von ihr...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Sam Dorin (Dale Robinette) ? Cindy Lewis (Kim O'Brien) Eva-Maria Lahl Dr. Wyness (Paul Lambert) Manfred Erdmann Lt. Garcia (Armando Silvestre) Hartmut Reck Ernie Hernandez (Ron Godines) Holger Schwiers Frank Armitage (Robert Horton) Michael Schwarzmaier Don (James Storm) ? Mrs. Harris (Virginia Gregg) Haide Lorenz
Anmerkung: Schlechte Regiearbeit. Man sieht an mehreren Stellen (in mehreren Szenen) am oberen Bildrand das Aufnahmemikrophon (bereits in 05:35). Der deutsche Titel im Abspann ist falsch geschrieben: Sie sahen: Geheimagentur "Live (!) Line" aus der Serie "Make-up und Pistolen".
Erstausstrahlung DE: DO, 26.08.1993 (Kabelkanal, 20:55 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Folge 75] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch: Sebastian Schmitt & Lothar Michael Schmitt Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'56''
Inhalt: Bei einem neuen Auftrag lernt Pepper den Tennisprofi Vincent Bass kennen. Doch Bass ist nicht nur Tennisspieler, sondern hat noch einen anderen wichtigen Auftrag zu erledigen...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Vincent Bass (Alex Cord) Sigmar Solbach Frank Lambkee (Rick Jason) Niels Clausnitzer Travis (Victor Holchak) Fritz von Hardenberg Tracy Conners (Fran Jeffries) Dagmar Heller Ralph Guidera (Michael Lerner) Michael Rüth Bob Landum (Madison Mason) Berno von Cramm Lambkees Berater (?) Tonio von der Meden
Anmerkung: Episode mit deutschem Abspann, ist wahrscheinlich schon früher (um 1990/91 herum) von SAT 1 synchronisiert worden.
Pre-SERIE hat die Serie heute zum letzten Mal ausgestrahlt, bis auf die Folgen 57 und 58, die bereits fälschlicherweise früher gesendet wurden, deswegen wird die weitere Bearbeitung meinerseits auf unbestimmte Zeit "auf Eis gelegt"...
Erstausstrahlung DE: Sa., 13.05.1989 (SAT 1, 20:29:46 und 20:57:43 Uhr) - [Staffel # 01x32 - Episode 32] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 46:59 Minuten
Inhalt: Psychopath Tommy Shaw soll mehrere Frauen ermordet haben. Pepper und einige Kolleginnen werden als Köder eingesetzt. Dabei entdeckt Pepper, warum Tommy Shaw zum Mörder wurde. Tommys Freundin Evelyn ahnt nichts von dessen Doppelleben, wundert sich jedoch, wo Tommy die Nächte und das Wochenende verbringt.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Tommy Shaw/Charlene Parker (John David Carson) Hans-Georg Panczak Evelyn (Lisa Hartman) Tina Hoeltel Helen Shaw (Sarah Cunningham) Ingrid Capelle Martin Shaw (Woodrow Chambliss) Alwin Joachim Meyer Hausverwalterin (Betty Kean) Ingeborg Lapsien
Erstausstrahlung DE: Sa., 06.05.1989 (SAT 1, 20:29:47 und 20:56:12 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Episode 31] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 47:18 Minuten
Inhalt: Johnson, der neue afroamerikanische Polizeichef von San Roble, fühlt sich von dem allgewaltigen Mafioso Tutti Lawson bedroht. Pepper und der Polizeispitzel Linda werden - als Prostituierte getarnt - auf Lawson angesetzt.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Linda Sommers (Paula Kelly) Ilona Grandke Tom Andes (James Congdon) Klaus Kindler Sgt. Uno (David Toma) Berno von Cramm Curt Thomas (John Ashton) Hartmut Reck Tutti Lawson (William Marshall) Herbert Weicker P. J. Johnson (Bernie Casey) Holger Schwiers
Hallo, wie bereits gesagt, hat Premiere-SERIE diese Serie zum 01.01.2007 gecancelt. Daher ist es mir nicht möglich, weiter an diesem Serienguide zu arbeiten. Ich danke erstmal hiermit allen, die mir bei diesem Guide weitergeholfen haben und wünsche bereits jetzt ein Frohes Neues Jahr 2007!
Für Harris Yulin bei "Make-up & Pistolen" habe ich mir mal Alwin Joachim Meyer notiert - zur Folge habe ich leider nichts vermerkt; alelrdings hat er in derselben Serie auch Nehemiah Persoff, Keenan Wynn und Forrest Tucker bei Gastauftritten die Stimme geliehen.
Zitat von Griz im Beitrag #21. Der Bank-Einsatz >The End Game< Anmerkung: In 04:26 sagt Crowley: "Hey, Bill. Gib mir Feuerschutz!" - Merkwürdig, Crowley heißt doch mit Vornamen William (= Bill). Aber er kann sich doch nicht selbst Feuerschutz geben? Synchrofehler? (Es ist keine andere Person in der Szene, die auch "Bill" heißt, oder?)
Im engl. Original sag Crowley "Hey Phil, keep his head down" Wobei er wohl Joe Styles meint
Zitat von Griz im Beitrag #1710. Requiem für eine Treulose >Requiem for Bored Wives<
Anmerkung: In 6:13 spricht "Kathy" ihren Mann mit "Harry" (!) an - Synchrofehler?
Im Original sag Katy richtigerweise Larry
Zitat von Griz im Beitrag #2112. Unmenschlicher Handel >The Cradle Robbers< Facts/Goofs: 27:18 Synchrofehler? Als Pepper in die Wohnung zweier Drogensüchtiger will, schreit ein Mann (an der Haustür stehend): "Eric, ins Klo damit!" (er meint das Rauschgift). Als Pepper den anderen (!) Mann auf der Toilette stellt, sagt sie: "Deswegen bin ich nicht hergekommen, CHARLIE (!)" Es war aber nicht noch ein weiterer Mann in der Wohnung und der erste (an der Tür vorher) ist abgehauen. Also welcher Sprecher hat sich jetzt "versprochen"? ;-) [Entweder hätte der Mann an der Tür rufen müssen: "CHARLIE, ins Klo damit!" oder "Pepper" hätte hinter her sagen müssen: "Deswegen bin ich nicht hergekommen, ERIC!"]
Im Orignal heißt Fred sogar Eric Charlie ist Slang-Ausdruck für Kokain. Kann leider keinen Link setzen aber bei Wikipedia steht es. Ist dann ein Übersetzungsfehler. Wäre mit Wikipedia damals wohl nicht passiert.
Zitat von Griz im Beitrag #4322. Der einsame Wolf >The Loner< Schon bemerkt? "Pepper Anderson" nennt als Geburtsdatum von "Turk" den 01.11.1948, demnach müsste dieser (zu dem Zeitpunkt der Episode) 27 Jahre alt sein! Falls in der Synchro das Datum 1988 (!) als Ausgangspunkt genommen wurde, kommt dies besser hin: dann wäre "Turk" gerade 40 Jahre alt - der Schauspieler sieht auch eher nach diesem Alter aus!
Auch hier wieder ein Fehler sogar doppelt. Beim US Datum in der Folge wird es 1/11/38 gesprochen/geschrieben. Man nennt Monat/Tag/Jahr. Demnach ist er am 11.Januar 1938 geboren!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
