Figur Schauspieler Sprecher Wang Yongzhang Wu Jiang Lutz Schnell Du Cunshan Zhiwen Wang Stephan Schwartz Gu Boxuan Naiwen Li Alexander Doering Lin Suxian Qian Sun Alice Bauer Imamura Kayo Wenjuan Feng Peggy Pollow Sun Mingliang Ziye Lin Carlos Fanselow Shinzo Irene Wang Marie-Luise Schramm Liang Xingguo Qi Zhang Hanns Jörg Krumpholz Hao Jing Zun Wang David Kunze Shiro Ishii Yasuyuki Hirata Bernd Vollbrecht ??? Karry Wang Elias Böll Shanghainese Yu Li Nicolas Böll ??? Guangyu Xu David Nathan Liu Yue Qiliner Huang Nina Schatton ??? Liu Changde Fabian Oscar Wien ??? Zilin Li Nurija Böll
Synchronfirma: Think Global Media GmbH, Berlin Dialogbuch: Jörg Hartung Dialogregie: Nicolas Böll
Achtung, der Trailer ist nicht ohne! Der Unterschied zwischen beiden ist schon enorm. Während die Trailer aus China die grausamen Szenen nur andeuteten, wird in unserer Version alle Härte gezeigt. Ich hoffe wirklich, dass der Film eine deutsche Fassung bekommt.
Beim Studio gehe ich übrigens von "City of Voices" aus, da wurden Krekels letzte Kinoeinsätze vertont (vorausgesetzt, er will den Film tatsächlich ins Kino bringen, wie einst angekündigt).
Danke fürs Teilen! Ich habe gar nicht mitbekommen, dass der Film überhaupt lizenziert wurde. Ich hätte mir hier eigentlich eine hochwertige Synchro gewünscht, aber vermutlich wird das auch ein Projekt sein, das nicht jeder annimmt.
Bei Movieside.de hatte er ein wenig zur Synchro gepostet. Studio soll Voxaris werden (also der CoV-Nachfolger) und Claude-Oliver Rudolph soll eine Rolle sprechen.
CoV hat durchaus einen Sympathiebonus bei mir, und ihre Fassungen sind mittlerweile besser als früher. Aber gerade so ein Film sollte eigentlich eine Premium Synchro bekommen. Wäre voll etwas für Think Global gewesen. Kann damit aber leben!
CoV fiel ja in erster Linie durch ihr absurdes Aufbrechen bereits etablierter Besetzungen auf. Qualitativ fand ich das trotzdem immer in Ordnung. Speziell im Spätsynchro-Bereich konnten die gut Punkte sammeln - und der Etablierungsaspekt fällt hier ja weg. Und wenn wirklich Claude-Oliver Rudolph zum Einsatz kommt, ist das schon ein schöner Coup irgendwie.
Finde es auch ganz erfrischend, mal nicht immer nur Think Global zu hören - obwohl die speziell bei Asiatischem prinziell eigentlich schon erste Wahl sind.
Der Film hier ist jetzt allerdings echt nicht so meins. Auch das "Quasi-Original" "Men Behind the Sun" von 1988 fand ich schon grenzwertig (witzigerweise scheint der auch ne CoV-Synchro zu haben).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
