Es spielten und sprachen: Walter – George Segal – (Hans-Werner Bussinger) Vivian – Susan Saint-James – (Rita Engelmann) Nelson – Jack Warden – (Klaus Miedel) Roger – Denzel Washington – (Thomas Petruo) Victor – Dick Martin – (Jürgen Thormann) Bob Garvey – Paul Winfield – (Kurt Goldstein)
Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF Redaktion: Brigitte Reiner
Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann ds
Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Michael Richter
Deutsche Fassung: Simoton Film Berlin, Hildegard Stoll
Buch und Regie: Heinrich Riethmüller
Dolby Stereo Mischung Geyer Synchron GmbH Berlin
Dr. Hans Reinhardt – Maximilian Schell Harry Booth – Joachim Cadenbach Captain Dan Holland – Thomas Danneberg Dr. Kate McCrae – Gisela Fritsch Lieutenant Charles Pizer – Joachim Pukass Dr. Alex Durant – Horst Schön Old Bob – Hans Schwarz Vincent – Wolfgang Ziffer
Sie fuhren bei Nacht (USA 1940) alternativ: Nachts unterwegs
Es spielten und sprachen: Joe Fabrini – George Raft – (Hans W. Bussinger) Cassie Hartley – Ann Sheridan – (Dagmar Heller) Lana Carlsen – Ida Lupino – (Maddalena Kerrh) Paul Fabrini – Humphrey Bogart – (Frank Engelhardt) Pearl Fabrini – Gale Page – (Ingrind Capelle)* Ed Carlsen – Alan Hale – (Wolfgang Hess) Irish McGurn – Rosloe Karns – (Klaus Kindler) Harry McNamara – John Litel – (Paul Glawion)* George Rodolos – George Tobias – (Wilmut Borell)*
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick Deutsche Bearbeitung im Auftrag des ZDF Redaktion: Alexander Marinoff
Amanda – Loretta Young – (Marianne Wischmann) Maitland – Trevor Howard – (Hans Paetsch) Andrew – Arthur Hill – (Erik Schumann) Huffner – Ron Leibman – (Guido Hoegel) Josh – Patrick Cassidy – (Philipp Moog) Melissa – Season Hubley – (Manuela Renard) Harley – Wayne Best – (Hans-Georg Panczak) Maria – Lisa Vidal – (Janina Richter) Grodin – Allan Royal – (Randolf Kronberg)
Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF Redaktion: Brigitte Reiner ELAN-FILM Gierke Company Buch und Dialogregie: Marianne Wischmann
Anm.: Darüber, daß es sich um eine durch das ZDF beauftragte Synchronfassung handelt, war ich doch etwas überrascht: Ich kenne diesen wunderbaren Weihnachtsfilm schon länger, aber immer nur von Ausstrahlungen auf den Dritten. Soweit ich mich erinnere, wurde dort dann der Originalabspann verwendet.
Die ersten 20 (komplette 1. Staffel) von insgesamt 46 Folgen der ersten beiden Staffeln dieser kanadischen Vampir-Kriminalserie nennen nachstehende Synchronisationsangaben im Abspann:
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron Dialog und Regiebearbeitung: Andreas Böge Redaktion: Eckhard Stressig
Bei den Episoden 1, 6, 7, 10, 12 folgt: "Eine Sendung von RTL2", sonst: "Im Auftrag von RTL2".
Für Staffel 2 wird für die Folgen 21–41 angegeben:
Buch und Regie: Andreas Böge Deutsche Fassung: Hermes Synchron GmbH
im Auftrag von RTL2.
Die Folgen 42–46 enthalten die original Bildmaster ohne Einblendung für die deutsche Bearbeitung, auch die Folgentitel sind hier, anders als bei allen vorigen Folgen, im englischen Original belassen.
Deutsche Bearbeitung: Josef Wolf, Hans Schipulle Produktionsleitung: Dr. Eugen Berger Deutsche Liedertexte: Hans Fritz Beckmann Musikalische Bearbeitung: Fritz Wenneis Hergestellt in den Studios der Internationalen Film-Union AG in Teningen
In den Hauptrollen Die schöne Warwara – Tatjana Kljujewa – (Gudrun Jochmann) Zar Jeremey – Michail Pugowkin – (Helmut Müller-Lankow) Zar Tschudo-Judo – Georgi Miljar – (Heinz Hartmann) Afonia, ein Schreiber – A. Kubatzki – (Walter Richter-Reinick) Praskowja, des Schreibers Frau – L. Karoljowa – (Antje Ruge) Andrej, ein Fischersohn – A. Katyschew – (Alexander Wikarski) Andrej, ein Zarensohn – S. Nikolajew – (Carl Hermann Risse) Stepanida, die Amme – W. Popowa – (Trude Brentina)
Dialog der deutschen Fassung: Friedel Hohnwald Regie: Dagmar Nawroth Schnitt: Karola Rose Ton: H.U. Amtsberg, Herbert Müller
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
