Mary Tyler Moore (The Mary Tyler Moore Show)
USA 1970-1977 [2. DF: ab ca. Mitte der 90er-Jahre]

PLATZHALTER

Deutsche Bearbeitung:	Hermes Synchron GmbH, Potsdam 
Dialogregie: 		Hans-Jürgen Wolf
Dialogbuch: 		Hans-Jürgen Wolf

1x01 / 01 - Liebe bis zum Abwinken (Love Is All Around)

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Mary Tyler Moore 	- Mary Richards			- Heidrun Bartholomäus
Edward Asner 		- Lou Grant			- Helmut Krauss
Valerie Harper 		- Rhoda Morgenstern		- Christin Marquitan
Gavin MacLeod 		- Murray Slaughter		- Michael Pan
Ted Knight 		- Ted Baxter			- Lothar Blumhagen

Angus Duncan 		- Bill				- Stefan Gossler
Lisa Gerritsen 		- Bess Lindstrom		- Jill Böttcher (?)
Dave Morick 		- Schlosser			- Klaus Lochthove	[https://vocaroo.com/1cAHBYxVpB3f]

Cloris Leachman		- Phyllis Lindstrom		- Daniela Hoffmann

1x02 / 02 - Die Single-Party (Today I am a Ma'am)

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Mary Tyler Moore 	- Mary Richards			- Heidrun Bartholomäus
Edward Asner 		- Lou Grant			- Helmut Krauss
Valerie Harper 		- Rhoda Morgenstern		- Christin Marquitan
Gavin MacLeod 		- Murray Slaughter		- Michael Pan
Ted Knight 		- Ted Baxter			- Lothar Blumhagen

Richard Schaal 		- Howard Arnell			- Michael Telloke
Jack De Mave 		- Armond Lynton			- Hubertus Bengsch
Sheilah Wells 		- Nancy Lynton			- Ulrike Stürzbecher
David Hayward 		- Botenjunge			- Albert Obitz		[https://vocaroo.com/1lU030DYwMbg]

Cloris Leachman		- Phyllis Lindstrom		- Daniela Hoffmann

1x03 / 03 - Kreative Kindererziehung (Bess, You Is My Daughter Now)

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Mary Tyler Moore 	- Mary Richards			- Heidrun Bartholomäus
Edward Asner 		- Lou Grant			- Helmut Krauss
Valerie Harper 		- Rhoda Morgenstern		- Christin Marquitan
Gavin MacLeod 		- Murray Slaughter		- Michael Pan
Ted Knight 		- Ted Baxter			- Lothar Blumhagen

Lisa Gerritsen 		- Bess Lindstrom		- Jill Böttcher (?)	[https://vocaroo.com/1dgE79kMVo8K]

Cloris Leachman		- Phyllis Lindstrom		- Daniela Hoffmann

1x04 / 04 - Willkommen im Club (Divorce Isn't Everything)

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Mary Tyler Moore 	- Mary Richards			- Heidrun Bartholomäus
Valerie Harper 		- Rhoda Morgenstern		- Christin Marquitan
Gavin MacLeod 		- Murray Slaughter		- Michael Pan
Ted Knight 		- Ted Baxter			- Lothar Blumhagen

David Ketchum 		- Hal 				- Hans-Jürgen Wolf
Pat Finley 		- Francis "Fürzchen" Franklin	- Philine Peter-Arnolds
Gino Conforti 		- Roy 				- Matthias Klages
Jane Connell 		- Karen Norris 			- Margot Rothweiler	[https://vocaroo.com/18y0pJYPY75G]
Vernon Weddle 		- Richie 			- Frank Ciazynski

Shelley Berman 		- Dr. Walter Udall 		- Hans-Werner Bussinger

?			- Vorzimmerdame (Stimme)	- ?			[https://vocaroo.com/1lzYo5xe8VJi]

1x05 / 05 - Der ewige Zweite (Keep Your Guard Up)

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Mary Tyler Moore 	- Mary Richards			- Heidrun Bartholomäus
Edward Asner 		- Lou Grant			- Helmut Krauss
Valerie Harper 		- Rhoda Morgenstern		- Christin Marquitan
Gavin MacLeod 		- Murray Slaughter		- Michael Pan

John Schuck 		- Frank Carelli			- Jörg Hengstler
Timothy Brown 		- Timothy Brown			- Raimund Krone

Cloris Leachman		- Phyllis Lindstrom		- Daniela Hoffmann

? 			- Footballer (Stimme)		- Michael Bauer		[https://vocaroo.com/1jDQ9ZoSSVJe]
? 			- Junge auf Spielplatz (Stimme)	- Nick Forsberg		[https://vocaroo.com/1139sVBrKfPH]

01:

Dave Morick 		- Schlosser			- ?

Jane Connell 		- Karen Norris 			- ? 

1x06 / 06 - Mutter und Tochter (Support Your Local Mother)

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Mary Tyler Moore 	- Mary Richards			- Heidrun Bartholomäus
Edward Asner 		- Lou Grant			- Helmut Krauss
Valerie Harper 		- Rhoda Morgenstern		- Christin Marquitan
Gavin MacLeod 		- Murray Slaughter		- Michael Pan
Ted Knight 		- Ted Baxter			- Lothar Blumhagen

Nancy Walker 		- Ida Morgenstern		- Gisela Fritsch

Cloris Leachman		- Phyllis Lindstrom		- Daniela Hoffmann

1x07 / 07 - Eine Frage der Größe (Toulouse-Lautrec Is One of My Favorite Artists)

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Mary Tyler Moore 	- Mary Richards			- Heidrun Bartholomäus
Edward Asner 		- Lou Grant			- Helmut Krauss
Valerie Harper 		- Rhoda Morgenstern		- Christin Marquitan
Gavin MacLeod 		- Murray Slaughter		- Michael Pan

Hamilton Camp 		- Eric Matthews 		- Santiago Ziesmer
Robert Rothwell 	- Tom, der Aufnahmeleiter	- Uwe Jellinek		[https://vocaroo.com/1c0UW2jGk2Op]

?			- Kollege im Hintergrund	- Andreas Conrad	[https://vocaroo.com/1o58SbvMeGGJ]

1x08 / 08 - Schnee von gestern (The Snow Must Go On)

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Mary Tyler Moore 	- Mary Richards			- Heidrun Bartholomäus
Edward Asner 		- Lou Grant			- Helmut Krauss
Valerie Harper 		- Rhoda Morgenstern		- Christin Marquitan
Gavin MacLeod 		- Murray Slaughter		- Michael Pan
Ted Knight 		- Ted Baxter			- Lothar Blumhagen

Richard Schaal 		- Chuckles, der Clown 		- Tom Deininger
Ivor Francis 		- Vater Flint 			- Norbert Gescher
Robert Rothwell 	- Tom, der Aufnahmeleiter 	- Uwe Jellinek
Mimi Kirk 		- Jeannie, die Telefonistin 	- Anja Rybiczka		[https://vocaroo.com/1hS3KQ30unku]

? 			- Harry, der Regisseur (Stimme) - Erich Räuker

1x09 / 09 - Die drei Musketiere (Bob and Rhoda and Teddy and Mary)

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Mary Tyler Moore 	- Mary Richards			- Heidrun Bartholomäus
Edward Asner 		- Lou Grant			- Helmut Krauss
Valerie Harper 		- Rhoda Morgenstern		- Christin Marquitan
Gavin MacLeod 		- Murray Slaughter		- Michael Pan
Ted Knight 		- Ted Baxter			- Lothar Blumhagen

Dick Patterson 		- Moderator			- Udo Schenk
Henry Corden 		- Mr. Hartunian			- Tom Deininger
Greg Mullavey 		- Bob Peterson			- Mathias Einert	[https://vocaroo.com/151Vq96BZmg9]

1x10 / 10 - Mädchen für alles (Assistant Wanted, Female)

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Mary Tyler Moore 	- Mary Richards			- Heidrun Bartholomäus
Edward Asner 		- Lou Grant			- Helmut Krauss
Valerie Harper 		- Rhoda Morgenstern		- Christin Marquitan
Gavin MacLeod 		- Murray Slaughter		- Michael Pan
Ted Knight 		- Ted Baxter			- Lothar Blumhagen

John Amos 		- Wetterfrosch Gordy Howard 	- Thomas Petruo

Cloris Leachman		- Phyllis Lindstrom		- Daniela Hoffmann

1x07
Robert Rothwell - Tom, der Aufnahmeleiter - Mathias Einert (?) -> Stimmt (erinnert hier mal wieder sehr an Uwe Jellinek)
? - Kollege im Hintergrund - ? -> Andreas Conrad (?)

1x09
Greg Mullavey - Bob Peterson - Mathias Einert (?) -> Stimmt

Tom ist für mich aber wirklich Uwe Jellinek. Klingt auch viel "unsauberer" als Bob, der wiederum klarer.

1x02 Botenjunge: Albert Obitz

1x03 Bess Lindstrom: Jill Böttcher (?)

1x05 Footballer: Michael Bauer
1x05 Junge auf Spielplatz: Nick Forsberg

1x07 Tom, der Aufnahmeleiter: ja, Uwe Jellinek

1x08 Jeannie, die Telefonistin: Anja Rybiczka