Dieser Film war bereits in der Synchronkartei aufgeführt, mit Norbert Langer als Stefan Krause (Oh), Horst Sachtleben (Quak), Michael Habeck (die Drache) und Klaus Kindler (Erzähler). Mich würde interessieren, ob jemand die Namen der anderen Synchronsprecher kennt. Die deutsche Synchronfassung ist meines Wissens online im Originalformat eher selten zu finden, aber es gibt einen Trailer mit anderen Stimmen
Kann jemand dabei helfen herauszufinden, wer die anderen Stimmen gesprochen hat (falls jemand eine DVD-Kopie besitzt)?.
1. Stimmt, aber durch die höhere Tonlage könnte es schwierig sein, die Stimmen zu erkennen. Wenn es jedoch jemand auf NTSC-Geschwindigkeit herunterpitchen könnte, wäre das super.
2. Ich glaube, Wolfgang Hess oder Edgar Ott als eine der Stimmen zu hören, aber ich bin mir nicht ganz sicher.
Ich habe eine recht schlechte Aufnahme davon, bei der jedoch zumindest die Geschwindigkeit passen sollte. Aus der Erinnerung heraus wurde hier teilweise aber auch stark chargiert, was die Identifizierung wohl nicht einfacher macht.
Im Moment habe ich keine Zeit dafür, aber bei Gelegenheit könnte ich mal Samples erstellen ... auch wenn ich dafür ertragen muss, mir dieses "Machwerk" noch einmal anzutun. Eventuell nehme ich Pichas Filme (u.a. Der große Knall) ja doch noch mal in mein Archiv auf. Da habe ich ja bislang nur "Schande des Dschungels" drin!
Zitat von Edigrieg im Beitrag #4Ich habe eine recht schlechte Aufnahme davon, bei der jedoch zumindest die Geschwindigkeit passen sollte. Aus der Erinnerung heraus wurde hier teilweise aber auch stark chargiert, was die Identifizierung wohl nicht einfacher macht.
Im Moment habe ich keine Zeit dafür, aber bei Gelegenheit könnte ich mal Samples erstellen ... auch wenn ich dafür ertragen muss, mir dieses "Machwerk" noch einmal anzutun. Eventuell nehme ich Pichas Filme (u.a. Der große Knall) ja doch noch mal in mein Archiv auf. Da habe ich ja bislang nur "Schande des Dschungels" drin!
Das ist großartig. Ich hoffe, alles läuft gut.
(Dieser Film und Pichas drei andere Filme wurden letztes Jahr bei CINEMATEK restauriert, daher werden sie hoffentlich bald auf Blu-ray erscheinen.)
Ich nehme mal an, Tarzoon, das Glied und Der Knall .... und die #4? Da bliebe noch eine Schneewittchen-Persiflage, die allerdings (soviel ich weiß) nie verdeutscht wurde ....
Zitat von Edigrieg im Beitrag #6um welche 4 Filme handelt es sich da genau?
Ich nehme mal an, Tarzoon, das Glied und Der Knall .... und die #4? Da bliebe noch eine Schneewittchen-Persiflage, die allerdings (soviel ich weiß) nie verdeutscht wurde ....
Ja, das ist er. Da sein vierter Film nicht so gut lief wie die anderen, wurde er nur in begrenztem Umfang vertrieben.
Man lernt doch nie aus. Ich dachte immer, Picha hätte den Streifen als Reaktion auf "Am Anfang war das Feuer" entworfen, dabei kam dieser Spaß fast 2 Jahre früher raus.
Na jetzt bin ich mal gespannt:
Erzähler Jacques Dacqmine Klaus Kindler Oh Richard Darbois Stefan Krause Ah (Ohs Bruder) Georges Aminel Nils Clausnitzer Quak Roger Carel Horst Sachtleben Ältester William Sabatier ????? (nee, das ist nicht Duwner!) Igua Georges Aminel Wolfgang Hess Drache Philippe Nicaud Michael Habeck (in der US-Version: Bill Murray) Pre-Lefant* n.n. Michael Habeck Flugsaurier Georges Aminel Nils Clausnitzer Gorilla Georges Aminel Hartmut Neugebauer Ratte n.n. ????? kleine Echse Roger Carel Christa Häussler Vogelmutter Arlette Thomas ????? Eva Monique Thierry ????? Gott Georges Aminel ????? Riesenraupe Roger Carel ????? Pterodactyle Marc de Georgi u.a. Michael Habeck u.a. (mit Sachtleben) ????? (mit Sachtleben)
Die No-Los (orig.): Jacques Ferrière, William Sabatier, Georges Aminel, Roger Carel Die No-Los (synch.): Wolfgang Hess, Donald Arthur, ?????, Norbert Gastell [...] - Sample1 - Sample2
- Die 4 Originalsprecher sind lt. IMDB durchnummeriert, d.h. man könnte sie direkt auf die deutschen Sprecher setzen.
dieses "alles schön und gut.." beim ersten Ptero-Sample klingt etwas nach Mogens von Gadow, kann das stimmen? (insgesamt tendiere ich zu Gadow statt Habeck)
Wenn Sie wissen möchten, wer die anderen Schauspieler in der französischen und der englischen Fassung waren – hier sind sie :). Französische Sprecher: Georges Aminel: Ah (Ohs Bruder), No-Lobe Nr. 1, dicker Flugsaurier, der Gorilla, Gott William Sabatier: Ältester, No-Lobe Nr. 3 Roger Carel: No-Lobe Nr. 4, kleine Echse, riesige Raupe Jacques Ferrière: No-Lobe Nr. 2 Marc de Georgi: Der Flugsaurier, der sich mit Croak streitet Arlette Thomas: Katzenartige Humanoide, Flugsaurier-Mutter Monique Thierry: Eva
Englische Sprecher: Ron Venable: Oh John Graham: Igua Bob Kaliban: Croak, Ältester, Ah, No-Lobe Nr. 1 und 3 Clark Warren: No-Lobe Nr. 2 Christopher Guest: No-Lobe Nr. 4 Mark Smith: Erzähler
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Eventuell nehme ich Pichas Filme (u.a. Der große Knall) ja doch noch mal in mein Archiv auf. Da habe ich ja bislang nur "Schande des Dschungels" drin!
