Pokémon Die Anfänge ポケットモンスター POCKET MONSTERS Synchronlogo Pokemon Anfänge.png - Bild entfernt (keine Rechte) Komm schnapp sie dir alle! Die Taschenmonster die zur Jahrtausendwende die Welt im Sturm erobert haben. Da ich gerade die frühen Folgen noch recht "nostalgische" Gefühle hege und ich sie seit der dt. Erstausstrahlung nicht mehr gesehen habe, wollte ich mich langsam nochmal durch die Indigo & Orange Liga Folgen kämpfen. SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS
Die Indigo-Liga S. EA (JP): EA (DE): Episode/Titel: 1 1.04.1997 1.09.1999 01. Pika-Pikachu [ポケモン! きみにきめた!] 1 8.04.1997 2.09.1999 02. In letzter Minute [たいけつ! ポケモンセンター!] 1 15.04.1997 3.09.1999 03. Ash im Jagdfieber [ポケモン ゲットだぜ!] 1 22.04.1997 6.09.1999 04. Die Herausforderung [サムライしょうねんのちょうせん!] 1 29.04.1997 7.09.1999 05. Showdown in Mamoria City [ニビジムのたたかい!] 1 6.05.1997 8.09.1999 06. Piepi und der mysteriöse Mondstein [ピッピとつきのいし] 1 13.05.1997 9.09.1999 07. Bezaubernde Schwestern [ハナダシティのすいちゅうか] 20.05.1997 10.09.1999 08. Harte Schale - weicher Kern [ポケモンリーグへのみち] 27.05.1997 13.09.1999 09. Übung macht den Meister [ポケモンひっしょうマニュアル] 3.06.1997 14.09.1999 10. Bisasam und das versteckte Idyll [かくれざとのフシギダネ] 10.06.1997 15.09.1999 11. Glumanda - Ein Pokémon in Nöten [はぐれポケモンヒトカゲ] 17.06.1997 16.09.1999 12. Die Schiggy-Meute [ゼニガメぐんだんとうじょう!] 24.06.1997 17.09.1999 13. Der geheimnisvolle Leuchtturm [マサキのとうだい] 1.07.1997 20.09.1999 14. Vorsicht Hochspannung! [でんげきたいけつ! クチバジム] 8.07.1997 21.09.1999 15. An Bord der M.S. Anne [サントアンヌごうのたたかい!] 15.07.1997 22.09.1999 16. Das Schiffswrack [ポケモンひょうりゅうき] 22.07.1997 23.09.1999 17. Insel der Giganten [きょだいポケモンのしま!?] 29.07.1997 - 18. - [アオプルコのきゅうじつ] 5.08.1997 24.09.1999 19. Tentacha & Tentoxa [メノクラゲドククラゲ] 12.08.1997 27.09.1999 20. Die verlorene Seele [ゆうれいポケモンとなつまつり] 19.08.1997 28.09.1999 21. Bye-bye Smettbo [バイバイバタフリー] 26.08.1997 29.09.1999 22. Abra und das Psycho-Duell [ケーシィ! ちょうのうりょくたいけつ!] 2.09.1997 30.09.1999 23. Der Terror-Turm [ポケモンタワーでゲットだぜ!] 9.09.1997 1.10.1999 24. Alpollo vs. Kadabra [ゴーストVSエスパー!] 16.09.1997 4.10.1999 25. Rasaff dreht durch [おこらないでねオコリザル!] 23.09.1997 5.10.1999 26. Im Reich der Düfte [エリカとクサイハナ] 30.09.1997 6.10.1999 27. Hypnos Nickerchen [スリーパーとポケモンがえり!?] 7.10.1997 7.10.1999 28. Modezeit - Eitelkeit [ロコン! ブリーダーたいけつ!] 14.10.1997 8.10.1999 29. Hart, aber fair [かくとうポケモン! だいバトル!] 21.10.1997 11.10.1999 30. Drohende Gefahr [コイルはでんきネズミのユメをみるか!?] 28.10.1997 12.10.1999 31. Das Digda-Problem [ディグダがいっぱい!] 4.11.1997 13.10.1999 32. Die Arena der Ninjas [セキチクにんじゃたいけつ!] 11.11.1997 14.10.1999 33. Das Pokémon-Rennen [ほのおのポケモンだいレース!] 18.11.1997 15.10.1999 34. Kangama Kid [ガルーラのこもりうた] 25.11.1997 - 35. - [ミニリュウのでんせつ] 2.12.1997 18.10.1999 36. Die Fahrrad-Gang [あらしのサイクリングロード] 9.12.1997 19.10.1999 37. Die mysteriöse Villa [メタモンとものまねむすめ] 16.12.1997 - 38. - [でんのうせんしポリゴン] 16.04.1998 20.10.1999 39. Pikachus Abschied [ピカチュウのもり] 16.04.1998 21.10.1999 40. Die ungleichen Brüder [イーブイ4きょうだい] 23.04.1998 22.10.1999 41. Relaxo im Tiefschlaf [おきろ! カビゴン!] 30.04.1998 25.10.1999 42. Duell in Dark City [たいけつ! ポケモンジム!] 7.05.1998 26.10.1999 43. Angriff der Kokoweis [ナッシーぐんだんだいこうしん!] 14.05.1998 27.10.1999 44. Die Paras-Problematik [パラスとパラセクト] 21.05.1998 28.10.1999 45. Pummeluffs Song [うたって! プリン!] 28.05.1998 29.10.1999 46. Angreifer aus der Urzeit [ふっかつ!? かせきポケモン!] 4.06.1998 1.11.1999 47. Operation Chaneira [ラッキーのカルテ] 11.06.1998 2.11.1999 48. Verliebt, verlobt, verheiratet [ガーディとコジロウ] 18.06.1998 3.11.1999 49. Der Trickbetrüger [カモネギのカモ] 25.06.1998 4.11.1999 50. Kampf um Togepi [トゲピーはだれのもの!?] 2.07.1998 5.11.1999 51. Der mysteriöse Garten [フシギダネのふしぎのはなぞの] 9.07.1998 24.01.2000 52. Das Prinzessinnenfest [げきとう! ポケモンひなまつり] 9.07.1998 25.01.2000 53. Katzenjammer und Heldengeschichten [こどものひだよ! ぜんいんしゅうごう!] 16.07.1998 8.11.1999 54. Die Fukano-Akte [けいさつけんガーディ] 23.07.1998 9.11.1999 55. Pokémon-Paparazzi [シャッターチャンスはピカチュウ] 30.07.1998 10.11.1999 56. Die Feuerprobe [ポケモンけんていしけん!?] 6.08.1998 11.11.1999 57. Butch und Cassidy [そだてやのひみつ!] 13.08.1998 26.01.2000 58. Der Rätselmeister [もえろ! グレンジム!] 20.08.1998 27.01.2000 59. Panik im Vulkan [けっせん! グレンジム!] 27.08.1998 28.01.2000 60. Turtoks Tiefschlaf-Drama [カメックスのしま] 3.09.1998 31.01.2000 61. Bezaubernde Meerjungfrau [ハナダジム! すいちゅうのたたかい!] 10.09.1998 1.02.2000 62. Die Piepi-Legende [ピッピVSプリン] 17.09.1998 2.02.2000 63. Der Kampf um den Erdorden [トキワジム! さいごのバッジ!] 24.09.1998 3.02.2000 64. Vertauschte Rollen [ポケモンサーカスのバリヤード] 5.10.1998 4.02.2000 65. Rossanas Odysee [ルージュラのクリスマス] 5.10.1998 7.02.2000 66. Verirrt im Schneesturm [イワークでビバーク] 8.10.1998 8.02.2000 67. Ewige Rivalen [ライバルたいけつ! オーキドけんきゅうじょ] 15.10.1998 9.02.2000 68. Rätselhafte Entwicklung [ヤドンがヤドランになるとき] 22.10.1998 10.02.2000 69. Die große Welle [なみのりピカチュウのでんせつ] 29.10.1998 11.02.2000 70. Terror im Treibhaus [しょくぶつえんのクサイハナ] 5.11.1998 14.02.2000 71. ... und Action! [ポケモン・ザ・ムービー!] 12.11.1998 15.02.2000 72. Mauzi in Hollywood [ニャースのあいうえお] 19.11.1998 16.02.2000 73. Groß, größer, Onix! [してんのうシバとうじょう!] 26.11.1998 17.02.2000 74. Die rätselhafte Tempelruine [げきとつ! ちょうこだいポケモン] 3.12.1998 18.02.2000 75. Böse bis auf die Knochen! [ガラガラのホネこんぼう] 10.12.1998 21.02.2000 76. Im Zeichen der Flamme [ファイヤー! ポケモンリーグかいかいしき!] 17.12.1998 22.02.2000 77. Ring frei zur Runde 1 [ポケモンリーグかいまく! みずのフィールド!] 24.12.1998 23.02.2000 78. Feuer und Eis [こおりのフィールド! ほのおのたたかい!] 1.01.1999 24.02.2000 79. Hopp oder top - die Runde 4 [くさのフィールド! いがいなきょうてき!] 7.01.1999 25.02.2000 80. Echte Freundschaft [ライバルとうじょう!] 14.01.1999 28.02.2000 81. Möge der Bessere gewinnen! [セキエイスタジアム! VSヒロシ!] 21.01.1999 29.02.2000 82. Das Versprechen [ポケモンリーグ! さいごのたたかい!]
Abenteuer im Orange-Archipel S. EA (JP): EA (DE): Episode/Titel: 28.01.1999 1.03.2000 83. Panik-Pary [マサラタウン! あらたなるたびだち!] 2.02.1999 2.03.2000 84. Flug des Grauens [ひこうせんはふこうせん!?] 11.02.1999 3.03.2000 85. Gefahr im Verzug! [なんごくポケモンとGSボール] 18.02.1999 6.03.2000 86. Das verlorene Lapras [ラプラスをたすけろ!] 25.02.1999 7.03.2000 87. Wettkampf der Wasser-Pokémon [オレンジリーグ! ナツカンジム!] 4.03.1999 8.03.2000 88. Der Aufstand [きえたポケモンたちのナゾ!] 11.03.1999 9.03.2000 89. Das Kristall-Onix [クリスタルのイワーク] 18.03.1999 10.03.2000 90. Pinkan Island [ピンクのポケモンじま] 25.03.1999 13.03.2000 91. Auf der Suche nach Fossilien [カブトのかせきのひみつ!] 1.04.1999 14.03.2000 92. Theater, Theater... [おどる! ポケモンショーボート!] 8.04.1999 15.03.2000 93. Entons Verschwinden [さよならコダック! またきてゴルダック?] 15.04.1999 16.03.2000 94. Entzückender Notdienst [セイリングジョーイ! あらなみをこえて!] 22.04.1999 17.03.2000 95. Abenteuer auf der Insel Navel [ネーブルジム! ゆきやまのたたかい!] 29.04.1999 20.03.2000 96. Der Fruchtdieb! [おおぐいカビゴン! だいパニック!] 6.05.1999 21.03.2000 97. Die Trophäe im Geisterschiff [ゆうれいせんとゆうれいポケモン!] 13.05.1999 22.03.2000 98. Mauzis Abenteuer [おニャースさまのしま!?] 20.05.1999 23.03.2000 99. Tracey und die Käfer-Pokémon [ストライクせんしのほこり] 27.05.1999 24.03.2000 100. Ferientag mit Hindernissen [みなみのしまだよ! ぜんいんしゅうごう!] 3.06.1999 27.03.2000 101. Ash und die Lektion auf der Mandarininsel [してんのうカンナ! こおりのたたかい!!] 10.06.1999 28.03.2000 102. Liebe auf den ersten Blick! [ニドランのこいものがたり] 17.06.1999 29.03.2000 103. Blitzgewitter und Energiespender [だいへいげんのコイルたち!] 24.06.1999 30.03.2000 104. Gefahr im Kanal [ちかどうのかいぶつ!?] 1.07.1999 31.03.2000 105. Romantisches Insel-Abenteuer [ユズジム! タイプバトル3VS3!!] 15.07.1999 3.04.2000 106. Mächtig Ärger! [ピカチュウVSニャース!?] 22.07.1999 4.04.2000 107. Willkommen im Dream Team! [リザードン! きみにきめた!!] 29.07.1999 13.04.2001 108. Wasser marsch! [ひけしたいけつ! ゼニガメVSカメール] 5.08.1999 13.04.2001 109. Der Kampf ums Essen [もえよ! カビゴン!!] 12.08.1999 13.04.2001 110. Der Pokémon-Doppelkampf [タッグバトル! さいごのジム!!] 19.08.1999 13.04.2001 111. Der wirre Beobachter [コイキング! しんかのひみつ!!] 26.08.1999 13.04.2001 112. Stachelsporen-Chaos [ニョロモとカスミ] 2.09.1999 24.04.2001 113. Hallo Pummelo [ウィナーズカップ! フルバトル6VS6!!] 9.09.1999 25.04.2001 114. In der Höhle des Drachen [ファイナルバトル! カイリューとうじょう!!] 16.09.1999 26.04.2001 115. Viva las Lapras [さよならラプラス!] 23.09.1999 27.04.2001 116. Lektrobal-Dilemma [マルマインだいばくは!?] 30.09.1999 31.04.2001 117. Zirkus in Alabastia [かえってきたマサラタウン!] 7.10.1999 1.05.2001 118. Showdown in Alabastia [ライバルたいけつ! サトシVSシゲル!!]
Synchronfirma:FFF Grupe GmbH, München-Unterhaching Dialogbuch: Bodo Grupe Dialogregie: Bodo Grupe
Anmerkungen zur dt. Fassung: * Sabine Bohlmann sprach Pikachu bei der dt. Erstausstrahlung in den ersten 52 Folgen. Bei Wiederholungen wurden einige Takes, jedoch nicht alle, durch den O-Ton ausgetauscht. Ab Folge 53 wurde direkt der O-Ton beibehalten. Auch in der amerikanischen Fassung, auf welcher die dt. Fassung basiert, wurden Pikachus Takes in den ersten 40 Folgen gelegentlich von Rachael Lillis neueingesprochen, wenn man die Takes aus dem O-Ton nicht übernehmen konnte. * Für die erste dt. DVD-Veröffentlichung der frühen Folgen wurden die ehemals in der dt. Fassung entfernte "Commercial Bumpers" nachträglich synchronisiert. Beim "Wie heißt dieses Pokémon"-Segment sind Veronika Neugebauer, Angela Wiederhut und Marc Stachel zu hören und beim "Bleibt dabei, gleich kommt der Poké-Rap"-Segment erneut Veronika Neugebauer.
Rolle Seiyuu Voice-Actor Synchronschauspieler Erzähler Unsho Ishizuka Rodger Parsons Michael Schwarzmaier Gary Eich [Shigeru Okido] - Carter Cathcart Niko Macoulis Ash Ketchum [Satoshi] Rika Matsumoto Veronica Taylor Caroline Combrinck Rocko [Takeshi] Yuji Ueda Eric Stuart Marc Stachel Pikachu Ikue Otani [O-Ton] [O-Ton] Misty [Kasumi] Mayumi Iizuka Rachael Lillis Angela Wiederhut James [Kojiro] Shinichiro Miki Ted Lewis Matthias Klie Jessie [Musashi] Megumi Hayashibara Rachael Lillis Scarlet Lubowski Mauzi [Nyarth] Inuko Inuyama Nathan Price Gerhard Acktun Passant ??? ??? ??? Officer Rocky [Junsar] Chinami Nishimura Lee Quick Stefanie von Lerchenfeld Pokédex [Pokemon Zukan] Shinichiro Miki Nicholas James Tate Frank Wölfel Lautsprechserstimme ??? ??? Frank Wölfel Lily [Botan] Yoko Asada Megan Hollingshead Ulrike Jenni Daisy [Sakura] Rei Sakuma Lisa Ortiz Sonja Reichelt Violet [Ayame] Tomoko Kawakami Rachael Lillis Beate Pfeiffer Goldini [Tosakinto] Ikue Otani Veronica Tailor Beate Pfeiffer Jurob [Pawou] ??? ??? Gerhard Jilka Smettbo [Butterfree] Rikako Aikawa [O-Ton] Beate Pfeiffer Sterndu [Hitodeman] Shinichiro Miki [O-Ton] [O-Ton] Tauboga [Pigeon] Megumi Hayashibara [O-Ton] [O-Ton] Starmie Rikako Aikawa [O-Ton] [O-Ton]
* In der dt. Fassung hat man in dieser Folge etwas "geschludert". Zum einen kann man bei Jurob zwei Sprecher gleichzeitig hören; den US-Sprecher der den englischen Namen des Pokémon ruft und gleichzeitig einen dt. Synchronsprecher der den dt. Namen sagt. Und dann wurden die Takes von Tauboga in der dt. Fassung 1:1 aus der US-Fassung übernommen, weshalb das Pokémon in dieser Folge den englischen bzw. japanischen Namen ruft.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
