The Island - Feuer im Pazifik
Dongji Rescue

1942, Ostchinesisches Meer: Als ein japanischer Frachter mit über 1.800 britischen Kriegsgefangenen an Bord von einem amerikanischen Torpedo getroffen wird, beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit. Die Fischer von Dongji wagen das Unmögliche und stürzen sich in die aufgewühlte See, um die Schiffbrüchigen zu retten. Doch mit jedem geretteten Leben wächst die Gefahr: Japanische Truppen durchkämmen die Insel, während die mutigen Retter alles riskieren, um die Überlebenden vor dem sicheren Tod zu bewahren. (Text: Plaion Pictures)

Figur                    Schauspieler            Sprecher
Bi                       Yilong Zhu              Karim El Kammouchi
Ah Dang                  Lei Wu                  Oscar Räuler
Hua                      Ni Ni                   Lin Gothoni
Mr. Chen                 Minghao Chen            Felix Würgler
Thomas Newman            William Franklyn-Miller Bastian Sierich  
Li Yuanxing              Haoyu Yang              Sven Gerhardt
Qian-jin                 Jiuxiao Li              Carlos Fanselow
Wada Hideo               Kenta Ogawa             Armin Schlagwein
Wu Wanshou               Dahong Ni               Marco Kröger
Lt Colonel Stewart       Kevin Ridger            Matthias Scherwenikas
Corporal                 ???                     Marc Skanderberg
Fukuda                   ???                     Daniel Johannes
alte Frau                ???                     Luise Lunow

Der neue Film von Guan Hu. Das heißt, auf der einen Seite erwartet uns ein beeindruckender, bildgewaltiger Film mit viel Budget und Mühe, gleichzeitig dann aber auch vermutlich wieder sehr viel pro-chinesische Propaganda. Schade, dass man solche Mega-Blockbuster aus China fast gar nicht mehr anders bekommt.

Die Synchro wird durchaus spannend werden. Ich hoffe bei Ni Ni wieder auf Esra Vural. Die war damals in "City Under Fire" mal sehr cool und anders besetzt vom Typ her. Bei Yilong Zhu und Jiuxiao Li haben wir zwei Kandidaten für Haggège. Ich denke, einer von beiden wird ihn auch bekommen, würde ihn mir dann aber eher auf Zhu wünschen. Ich fand ihn auf Li damals schon alles andere als optimal.

Trailer: https://tv.apple.com/de/movie/the-island...ianfiyjnbfu1h4i

Sven Gerhardt

Trailer #2:

Nachdem wir der Kunst gefrönt haben, müssen wir jetzt wieder zu den wichtigen Dingen des Lebens, um zu unterstreichen, wie gütig die Kommunistische Partei ist. Nein, ernsthaft. Der Film ist schon sehr patriotisch, aber es hält sich sehr im Rahmen. Die Aussagekraft ist klar: Die guten Chinesen retten die Welt, unabhängig von der Herkunft. Dabei will ich die damaligen Heldentaten der Fischinsel, auf denen der Film basiert, auf keinen Fall kleinreden.

Die Synchro ist der lebende Albtraum einer Sprachbarriere. Im Original hat man Mandarin, Kantonesisch, Japanisch und Englisch. Mandarin, Kantonesisch und Japanisch wurden alle ins Deutsche übertragen, während man die englische Sprachbarriere beibehalten hat. Bei Mandarin/Japanisch geht das noch klar, da der Übersetzer ein Bewohner des Dorfes ist und man es entsprechend drehen konnte. Aber dann fangen die Probleme an. Bastian Sierich spricht zwar Englisch, aber man hört ihm stark an, dass er einfach ein Deutscher ist, der Englisch spricht. Da wirkt es in der Synchro dann halt so gar nicht.

In späteren Szenen versucht er, mit den Chinesen auf Kantonesisch zu kommunizieren, was so semi klappt, weil die Sprachen nur teilweise verwandt sind. In der Synchro spricht Sierich an den Stellen dann leider auch perfektes Hochdeutsch, aber die Gegenseite versteht ihn nicht, obwohl sie auch perfektes Hochdeutsch spricht. Ab dem Schiffspart bricht dann alles völlig zusammen.

Puh, eigentlich will ich nicht so über Synchros meckern, besonders da es vermutlich vom Auftraggeber so gewollt ist, aber der Film ist in der Synchro quasi nicht anzusehen. Nichts gegen das Team und die Sprecher, die trotzdem ihr Bestes geben.