Die Vier im Jeep

Im besetzten Wien wird nach dem Zweiten Weltkrieg eine Militärpatrouille, bestehend aus einem amerikanischen, einem britischen,
einem französischen und einem sowjetischen Sergeant, in den Fall um Karl Idinger verwickelt, der aus sowjetischer Kriegsgefangen-
schaft geflohen ist.

Synchronfirma:
F. Kaufmann Film GmbH, Wiesbaden

Dialogbuch:
Muriel Kaufmann

Dialogregie:
Fred Kaufmann

Ralph Meeker.....................Sergeant William Long.....................Howard Vernon
Yoseph Yadin.....................Sergeant Vassilij Voroshenko..............Siegfried Steiner
Viveca Lindfors..................Franziska Idinger.........................Rita Wottawa
Michael Medwin...................Sergeant Harry Stuart.....................???
Albert Dinan.....................Sergeant Marcel Pasture...................???
Harry Hess.......................Captain Hammon............................???
Hans Putz........................Karl Idinger..............................Hans Putz
Eduard Loibner...................Hausmeister Hackl.........................Eduard Loibner
Paulette Dubost..................Germaine Pasture..........................Paulette Dubost
Geraldine Katt...................Steffi, Harrys Freundin...................Geraldine Katt

In der "deutschen Fassung", die im EMKA-Verleih in die deutschen Kinos kam, ist mir der Film bislang leider nicht untergekommen. In einem
Artikel aus dem Jahr 1951 wird jedoch detaillierter über die Synchronisation unter dem Wiesbadener Fred Kaufmann, dem "alten Routinier der
Synchronisation", berichtet:
"Kaufman läßt die vier Soldaten der Wiener Besatzungsmächte deutsch sprechen (im Original sprechen alle englisch) und gibt ihnen lediglich
verschiedene Akzente. Auch die entzückende Französin radebrecht deutsch. Dagegen bleiben Szenen, in denen Amerikaner unter sich sind oder der
russische Kommandant zum russischen Soldaten spricht, in der Originalsprache (mit deutschen Untertiteln) erhalten. Aber auch diese Szenen wurden
nachgesprochen, um ein einheitliches Sprachrelief für den ganzen Film zu schaffen. Der Synchron-Regisseur Kaufman, der sich auf die Dialoge seiner
Gattin stützte — sie ist unter ihrem Schriftstellernamen Muriel bekannt — brauchte daher sehr sprachgewandte und vielseitige Sprecher. Er holte sie
aus Frankreich, der Schweiz und Deutschland. Die führende Rolle des amerikanischen Sergeanten wurde dem Franzosen Howard Vernon anvertraut, für
den russischen Soldaten wurde ein in der Schweiz lebender Russe, Siegfried Steiner, nach vielen Fehlschlägen als der richtige entdeckt. Die 21jährige
schweizer Schauspielerin Rita Wottawa spricht die Rolle von Viveca Lindfors."
(Quelle: Arthur Stubbenhagen: Fred Kaufmans „Die Vier im Jeep“-Synchronisation, in: Filmwoche, 31, 1951, S. 426)
https://archive.org/details/filmwoche-19...ge/426/mode/2up