Our Sticky Love (Originaltitel: 이런 엿 같은 사랑) ist eine südkoreanische Miniserie, die aus der Feder von Mo Ji-hye stammt und von Kim Jang-han inszeniert wurde. Die Miniserie wurde am 7. August 2026 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Die ehrgeizige Staatsanwältin Go Ji-won arbeitet in der Abteilung für Korruptionsbekämpfung der Staatsanwaltschaft in Seoul und steht kurz vor dem entscheidenden Karriereschritt. Während ihrer Ermittlungen gegen ein mächtiges Gangstersyndikat wird sie jedoch zur Zielscheibe eines Mordanschlags. Sie überlebt, verliert infolge einer dissoziativen Amnesie jedoch ihre Erinnerungen und erwacht in einer abgelegenen ländlichen Klinik. Von nun an lebt sie unter dem Namen Go Eun-sae. An ihrem Krankenbett erscheint der schweigsame, aber warmherzige Boxtrainer Jang Tae-ha und behauptet, ihr Freund zu sein. Einst galt Tae-ha als vielversprechender Boxer, bevor ihn sein Weg in die Welt der Gangs führte. Nun versucht er mit einem letzten Auftrag, endgültig mit seiner kriminellen Vergangenheit abzuschließen. Als er dabei seiner ersten Liebe Go Ji-won wiederbegegnet, die ihn nicht mehr erkennt, trifft er eine folgenschwere Entscheidung: Um sie zu schützen, gibt er sich als ihr Partner aus. Ohne Erinnerungen an ihr früheres Leben und mit Tae-ha als einziger Verbindung zu ihrer Vergangenheit zieht Eun-sae mit ihm in ein kleines Dorf. Anfangs begegnet sie ihm mit Misstrauen, doch der gemeinsame Alltag und die Herausforderungen des Landlebens bringen die beiden einander allmählich näher. Während Eun-sae versucht, ihre verlorenen Erinnerungen zurückzugewinnen und die Wahrheit über ihre Vergangenheit aufzudecken, muss sich auch Tae-ha den Konsequenzen seiner früheren Entscheidungen stellen. Zwischen Missverständnissen, alten Wunden, verdrängten Gefühlen und vorsichtigen Neuanfängen entwickelt sich eine ungewöhnliche Liebesgeschichte (Text: Wikipedia.org)

Der Teaser zur Miniserie im koreanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                                 Schauspieler*innen           Synchronschauspieler*innen
Go Eun-sae / Go Ji-won                Ha Young                     Daniela Molina
Go Eun-sae / Go Ji-won (jung)         Choi Myung-bin               Daniela Molina
Jang Tae-ha                           Jung Hae-in                  Alex Friedland
Jang Tae-ha (jung)                    Ha Min-hyeok                 Alex Friedland
Baek Sang-gil                         Heo Sung-tae                 Martin Kautz
Baek Sang-gil (jung)                  Song Geon-hee                Ricardo Richter

An Gi-jun                             Lee Jae-won                  Arne Stephan
An Gi-jun (jung)                      Lee Woo-joo                  Arne Stephan
Do Jeong-hwa                          Seo Jung-yeon                Cathlen Gawlich
Go Yeon-hong                          Kim Young-ok                 Katharina Koschny
Go Yeon-hong (jung)                   Oh Min-ae                    Anna Dramski
Gwak Chi-hyeon                        Kim Seo-ha                   Nicolás Artajo
Hong Do-yeop                          Jeon Bae-soo                 Rainer Fritzsche
Hong Do-yeop (jung)                   Kim Nam-hee                  Jeremias Koschorz
Jang Hye-su                           Lee Ji-won                   Lisa May-Mitsching
Jo Maeng-suk                          Cha Chung-hwa                Dascha Lehmann
Ju Min-jong                           Kim Jong-tae                 Sven Hasper
Kim Gang-rok                          Jeong Soon-won               Jonathan Elias Weiske
Kim Pil-seung                         Moon Seong-hyun              Malte Wetzel
Kim Song-wol                          Yang Jo-a                    Anja Rybiczka
Lee Chang                             Lee Kug-young                Johannes Raspe
Min Su-ji                             Choi Yu-ju                   Patricia Strasburger
Min Su-ji (jung)                      Kim Jae-eun                  Patricia Strasburger
Na Geum-hyang                         Kim Mi-hwa                   Nora Kunzendorf
Paeng Hui-ja                          Jang Hye-jin                 Carmen Katt
Park Hyo-jin                          Oh Gyeong-hwa                Julia Kaufmann
Hyang-seon                            Jung Ye-nok                  Millie Forsberg
Kaito                                 Lee Jun-young                Uwe Thomsen

Baek Hak-su                           Ryu Sung-hyun                Mirko Böttcher
Jang Sun-deok                         Lee Ji-soo                   Lucia Deyi
Kim Chang-gon                         Han Sang-bong                Oliver Nitsche
Kim Sang-seop                         Baek Jun-yeol                Nic Romm
O Seong                               Choi Dae-hoon                Matthias Deutelmoser
Jun-sik                               Lee Su-ho                    Milena Rybiczka
Takashi                               Kim Ji-hoon                  Christopher Arndt
Ältere Patientin #1                   Sung Byung-sook              Denise Gorzelanny
Ältere Patientin #2                   Cha Mi-kyung                 Heike Beeck
Ältere Patientin #3                   Shim So-young                Maria Sumner
Autobesitzer                          Bang Byung-hyun              Florian Clyde
Boxkampf-Kommentator                  Kim Sung-ho                  Peter Sura
Chirurg                               Park Gun-rak                 Roland Wolf
Ehemaliger Anführer der Geukrak       Woo Kang-min                 Marco Greiser
Ehemaliger Schulkamerad               Lee Kang-wook                Michel Diercks
Empfangsschwester im Pflegeheim       Lee Ji-hye                   Sabrina Schwarz
Ermittler                             Yoo Byung-soo                Tom Sielemann
Kneipenbesitzer                       Shin Cheol-jin               Andreas Müller
Leitender Staatsanwalt                Jung Hee-tae                 Matthias Scherwenikas
Mitarbeiter beim Boxturnier           Park Gang-to                 Philipp Lind
Mitarbeiter der Kreisverwaltung       Kang Hak-soo                 Bernhard Völger
Parkplatzaufsicht                     Seo Byeong-cheol             Sascha Wolf
Patient, der anbaggert                Park Joo-a                   Simon Köslich
Privatdetektiv                        Choi Gyo-sik                 Nicolas Böll
Punktrichter                          Jung Yeon                    Christian Ludwig
Ringrichter                           Lee Won-hee                  Alexander Ziegenbein
TV-Sprecher                           Kim Jang-hwan                Tilmar Kuhn
TV-Sprecherin                         Bae Min-ah                   Wicki Kalaitzi
Waisenhausleiterin                    Kim Nam-jin                  Anna Grisebach
Nachrichtensprecherin                 –                            Yasemin Tolaz

Der deutschsprachige Teaser zur Serie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/de/title/82048302

0:01:  Go Eun-sae     -  Ha Young      -  Daniela Molina
0:05:  Baek Sang-gil  -  Heo Sung-tae  -  Martin Kautz
0:14:  Arzt           -  Choi Dae-hoon -  Matthias Deutelmoser
0:19:  Jang Tae-ha    -  Jung Hae-in   -  Alex Friedland

Finde Molina richtig geil im Trailer.

Jung Hae In: Alex Friedland

Der Arzt ist Choi Dae-hoon und wird im Teaser von Matthias Deutelmoser gesprochen.

Heo Sung-tae ist noch Martin Kautz

Alle Episoden der Miniserie sind jetzt auf NETFLIX mit deutscher Synchronfassung verfügbar.

https://www.netflix.com/title/82048302

Die ersten Angaben aus den Synchrontafeln habe ich oben ergänzt. In den kommenden Tagen werden nach und nach weitere Ergänzungen erfolgen

Ich habe die Serie nun komplett durch und die restlichen Ergänzungen oben im Eingangspost vorgenommen. Insgesamt ist die Serie eine gelungene Mischung aus Romantik, Comedy, Drama und Action.

Zur Synchro: Die freien Dialoge und Sprüche gefallen mir sehr gut. Sie fügen sich natürlich in die Serie ein und passen zu den jeweiligen Persönlichkeiten der Figuren. Auch die Besetzung ist durchweg gelungen. Fehlende oder unsaubere Takes sind mir ebenfalls nicht aufgefallen. Besonders positiv finde ich, dass die Dialogbuchautoren und die Regie ein gutes Gespür für die Figuren haben. Auch bei Aussprache und kulturellen Details wurde offenbar sorgfältig gearbeitet. An all dem könnten sich ein paar FFS-Synchros der letzten Monate eine richtig dicke Scheibe abschneiden. Unterm Strich also eine rundum gelungene Synchro.

Auch die Sprecherleistungen können sich sehen lassen. Ein schönes Beispiel ist Katharina Koschny als demente Großmutter, die zwischendurch immer wieder ihre ganz klaren Momente hat.

Interessant fand ich außerdem, dass Nicolas Böll in einer Folge die Dialogregie übernommen hat. Ob er wohl irgendwann auch einmal ein K-Drama als Hauptregisseur übernehmen wird? Die kommenden Netflix-K-Dramen für 2027 – „Kin and Sin“, „The Dealer“, „Paper Man“ und „Grand Galaxy Hotel“ – würden sich dafür jedenfalls anbieten. Die für 2026 dürften vermutlich bereits alle in Synchronisation (gewesen) sein.

Wünschenswert wäre es allemal. Herr Böll gilt ja als recht anspruchsvoll, und genau das hätte der einen oder anderen K-Drama-Synchro der letzten Zeit durchaus gutgetan.

Zum Schluss noch eine Frage an den Dialogbuchautor von Folge 3, aka @VanToby : Do-yeop sagt zu Tae-ha über Chi-hyeon: „Er weiß vom Karamelldorf. Wir sollten ihn irgendwie ablecken, äh ablenken.“

War das ursprünglich tatsächlich so im Dialogbuch vorgesehen, oder handelt es sich um einen Versprecher von Fritzsche, der anschließend übernommen wurde? Egal, welcher Fall zutrifft: Zur Figur passt es.

Klingt nach im Atelier entstanden.