Originaltitel: 龍騰虎躍
internationaler Titel: Fearless Hyena II

Darsteller		Rollenname			Synchronsprecher
Jackie Chan		Ching Lung			Michael Nowka
Austin Wai		Ah Tung (DF: Tommy)	        Sven Hasper
Yen Shi-Kwan		Himmelsteufel		        Claus Jurichs
Best Kwon		Erdteufel			Frank Glaubrecht
James Tien		Ching Tsun-nam		        Joachim Nottke
Chen Hui-Lou		Ching Tsun-pei		        Hans Nitschke
Hon Kwok-Choi	        Frog			        Wolfgang Ziffer
Dean Shek		Shek Earth			Wilfried Herbst
Ma Chang		Meister Siu			Eberhard Prüter
Peng Gang		Chu Cheung-fun		        Joachim Tennstedt
Wang Chi-Sheng	        Ching Ysun-tung		        Charles Rettinghaus
Im Eun-Joo		Ha Ling			        Katharina Gräfe
Clement Yeh		Kredithai			Helmut Gauß
Wang Yao		Mad Bull (DF: Big Bo)	        Christian Toberentz
Chiu Lo-Kong		Siu Kong (DF: Skippy)	        Santiago Ziesmer
?			Frogs Partner			Nicolas Böll
?			Ching Tsun-pei (jung)		Gerald Paradies

Chen Hui-Lou   https://voca.ro/1eJslj7FNLEX
Im Eun-Joo     https://voca.ro/19XsZ7llXVhL
Yen Shi-Kwan   https://voca.ro/1i1TtNpe2xyS
Clement Yeh    https://voca.ro/17Sk491YiVeI
Wang Yao       https://voca.ro/1fJGnPvsKFHx

Chen Hui-Lou https://voca.ro/1eJslj7FNLEX -> Hans Nitschke
Yen Shi-Kwan https://voca.ro/1i1TtNpe2xyS -> Claus Jurichs?
Clement Yeh https://voca.ro/17Sk491YiVeI -> Helmut Gauß
Wang Yao https://voca.ro/1fJGnPvsKFHx -> Christian Toberentz?

Ich würde hier auch von Nowka für B/R ausgehen, für mich war er auch immer so ein "kleiner Blödler". Nicht ganz so extrem wie Elsholtz, aber hier und da doch mal etwas freier und flapsiger als das Original. Zudem haben sich die beiden auch manchmal Reihen geteilt (z.B. "Beverly Hills Cop" oder generell die Murphy-Filme) und waren sich da vom Stil schon ähnlich.

EDIT: Laut Kaul-DB war es hier tatsächlich Nowka in der Regie -> https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=37215
(Und in den meisten der anderen Fällen auch.)

Ich würde sogar sagen, dass Nowka, bis auf "Hard to Die", bei jedem Chan Film, in dem er ihn gesprochen hat, auch für die Regie verantwortlich war.

Nitschke, Jurichs und Toberentz stimmen.

Die erkannten Sprecher bei dlh (oben) stimmen alle!

Zusätzlich noch:

Im Eun-Joo     https://voca.ro/19XsZ7llXVhL

Ja, stimmt. Genau. Ich hatte in das Sample gar nicht reingehört, nur in die verlinkten Sample bei David.

Danke für eure Ergänzungen.

Zitat von dlh im Beitrag #3

---

EDIT: Laut Kaul-DB war es hier tatsächlich Nowka in der Regie -> https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=37215
(Und in den meisten der anderen Fällen auch.)

---