LEBEN, LARRY UND DAS STREBEN NACH UNGLÜCK: EIN NERVÖSER BLICK AUF DIE AMERIKANISCHE GESCHICHTE (DF 2026) (Life, Larry and the Pursuit of Unhappiness: An Almost History of America, USA 2026)
Diverse (Larry David) Bernd Vollbrecht
Erzähler (Samuel L. Jackson) [vo] Engelbert von Nordhausen
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] Übersetzung: Manuel Doerr (1x01-02,04-06), Oliver Schwiegershausen (1x03) Dialogbuch: Manuel Doerr (1x01-02,04-06), Oliver Schwiegershausen (1x03) Dialogregie: Cay-Michael Wolf Aufnahmeleitung: Daniela Witt (1x01-02,06), Nancy Krebel (1x03-05) Redaktion: Anikó Augustin, Martina Schmid
1. [1x01] "Livingston" ("Livingston") Robert Livingston (Larry David) Bernd Vollbrecht [in Curb S12: dto., S1-11: Bodo Wolf (+)] Alexander Graham Bell (Larry David) Bernd Vollbrecht Private David (Larry David) Bernd Vollbrecht Murray (Larry David) Bernd Vollbrecht
Barack Obama (Barack Obama) Oliver Siebeck Private Smith (Mike Castle) Sebastian Kluckert [in Curb 11x08: dto.] Sergeant (Michael Chiklis) Michael Iwannek Mabel Bell (Mo Gaffney) Almut Zydra Erzähler (Samuel L. Jackson) [vo] Engelbert von Nordhausen Thomas Watson (Richard Kind) Michael Pan Benjamin Franklin (Chris Parnell) Marcus Off [in Curb 8x06: Matthias Kupfer] Private Wallace (Jake Reiner) Manuel Straube [in Curb 12x04: ?] Rosa Parks (Jurnee Smollet) Rubina Nath Thomas Jefferson (Alan Tudyk) Matthias Klie [in Curb 10x06: dto.] John Hancock (Henry Winkler) Stefan Staudinger
1. Frau (Alison Becker) ANJA MENTZENDORFF Busfahrer (Clint Culp) Hans Hohlbein John Adams (Sean P. Gildea) Romanus Fuhrmann [in Curb 10x05: Nico Nothnagel] 1. Mann (Rodney J. Hobbs) ? Junger Busfahrgast (Noah Kittle) ? 2. Frau (Mary Sohn) ?
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] Übersetzung: Manuel Doerr Dialogbuch: Manuel Doerr Dialogregie: Cay-Michael Wolf Aufnahmeleitung: Daniela Witt Redaktion: Anikó Augustin, Martina Schmid
Barack Obama wurde auch in TOO BIG TO FAIL (2011) u.a. von Oliver Siebeck gesprochen, Mike Castle in BREWS BROTHERS (2020) von Sebastian Kluckert, Michael Chiklis in THE SHIELD (Serie 2002) u.a. von Michael Iwannek, Mo Gaffney in HOUSE OF LIES (Serie 2012) u.a. von Almut Zydra, Samuel L. Jackson in SHAFT - NOCH FRAGEN? (2000) u.v.a. von Engelbert von Nordhausen und Richard Kind in CHAOS CITY (Serie 1996) u.v.a. von Michael Pan.
Barack Obama (Barack Obama) Oliver Siebeck Larry David (Larry David) Bernd Vollbrecht
Erzähler (Samuel L. Jackson) [vo] Engelbert von Nordhausen
I. ROBERT LIVINGSTON John Hancock (Henry Winkler) Stefan Staudinger Robert Livingston (Larry David) Bernd Vollbrecht Thomas Jefferson (Alan Tudyk) Matthias Klie John Adams (Sean P. Gildea) Romanus Fuhrmann Benjamin Franklin (Chris Parnell) Marcus Off
II. ALEXANDER GRAHAM BELL Alexander Graham Bell (Larry David) Bernd Vollbrecht 1. Frau (Alison Becker) ANJA MENTZENDORFF Mabel Bell (Mo Gaffney) Almut Zydra 2. Frau (Mary Sohn) ? 1. Mann (Rodney J. Hobbs) ? Thomas Watson (Richard Kind) Michael Pan
III. Private Wallace (Jake Reiner) Manuel Straube Private David (Larry David) Bernd Vollbrecht Private Smith (Mike Castle) Sebastian Kluckert Sergeant (Michael Chiklis) Michael Iwannek
IV. 1. Busfahrgast ? Junger Busfahrgast (Noah Kittle) ? Busfahrer (Clint Culp) Hans Hohlbein Rosa Parks (Jurnee Smollet) Rubina Nath Murray (Larry David) Bernd Vollbrecht
2. [1x02] "Abschied" ("Farewell") Meriwether Lewis (Larry David) Bernd Vollbrecht Samuel J. Tilden (Larry David) Bernd Vollbrecht Larry (Larry David) Bernd Vollbrecht Arguing Crowd Member (Larry David) Bernd Vollbrecht
Gloria - Witwe (Kaley Cuoco) Alice Bauer [in Curb 11x04: Sonja Spuhl] Dominic - Suppenkellner (Colton Dunn) Daniel Johannes [in Curb 12x04: dto.] Tildens Assistent (Rich Fulcher) Olaf Reichmann [in Curb 9x03: dto.] Mann in Menge 3 (Allan Havey) Matthias Klages (?) [in Curb 3x01: Oliver Siebeck] Erzähler (Samuel L. Jackson) [vo] Engelbert von Nordhausen Mann in Menge 2 (Jimmy Kimmel) Sven Gerhardt [in Curb 12x01: dto., in Curb 9x01: Uwe Büschken] William Clark (Jerry Seinfeld) Oliver Feld [in Curb: dto.] Barney (Larry Wilmore) Tim Moeseritz Mavis Lewis (Rita Wilson) Heide Domanowski [in Curb 2x07: dto.]
Vordrängler (James Fahselt) Florian Clyde [in Curb 10x07+11x07+12x03: dto.] Tildens Wahlkampfleiter (Matthew Jones) SASCHA GLUTH [in Curb 12x03: Olaf Reichmann] Mann in Menge 1 (Jason Schiff) ? Frau in Menge (Lisa Schurga) ?
George Washington (Rob Reiner) Thomas Kästner [in Curb 2x05: Axel Lutter]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] Übersetzung: Manuel Doerr Dialogbuch: Manuel Doerr Dialogregie: Cay-Michael Wolf Aufnahmeleitung: Daniela Witt Redaktion: Anikó Augustin, Martina Schmid
Kaley Cuoco wurde auch in VANISHED - VERTRAUST DU IHM (2026) von Alice Bauer gesprochen, Jimmy Kimmel in PITCH PERFECT 2 (2015) von Sven Gerhardt, Jerry Seinfeld in SEINFELD (Serie 1990) u.a. von Oliver Feld, Rita Wilson in LARRY CROWNE (2011) von Heide Domanowski. und Rob Reiner in HOLLYWOOD (Serie 2010) von Thomas Kästner.
Erzähler (Samuel L. Jackson) [vo] Engelbert von Nordhausen
I. Meriwether Lewis (Larry David) Bernd Vollbrecht Mavis Lewis (Rita Wilson) Heide Domanowski William Clark (Jerry Seinfeld) Oliver Feld
II. Samuel J. Tilden (Larry David) Bernd Vollbrecht Tildens Wahlkampfleiter (Matthew Jones) SASCHA GLUTH Tildens Assistent (Rich Fulcher) Olaf Reichmann
III. Extrablatt-Verkäufer (???) ? Barney (Larry Wilmore) Tim Moeseritz Larry (Larry David) Bernd Vollbrecht Vordrängler (James Fahselt) Florian Clyde Dominic - Suppenkellner (Colton Dunn) Daniel Johannes Gloria - Witwe (Kaley Cuoco) Alice Bauer
IV. George Washington (Rob Reiner) Thomas Kästner Arguing Crowd Member (Larry David) Bernd Vollbrecht Crowd Member 2 (Jason Schiff) ? Crowd Member 1 (Jimmy Kimmel) Sven Gerhardt Crowd Member 4 (Lisa Schurga) ? Crowd Member 3 (Allan Havey) Matthias Klages (?)
3. [1x03] "McCarthy" ("McCarthy") Larry (Larry David) Bernd Vollbrecht Lawrence (Larry David) Bernd Vollbrecht Larry Wright (Larry David) Bernd Vollbrecht Joseph McCarthy (Larry David) Bernd Vollbrecht
Samuel Cooper (Jordan Black) Valentin Stilu [in Curb 9x05: dto.] Senator Symington (Alan Blumenfeld) Werner Böhnke [in Curb 4x05: nicht entdeckt] Kolonist (Lou DiMaggio) FRITZ ROTT [in Curb S3: Oliver Siebeck, in 7x01: ? (übertönt)] Orville Wright (Jon Hamm) Sascha Rotermund [in Curb: 10x08+11x01: dto.] Wilbur Wright (Sean Hayes) Axel Malzacher [in Curb 12x05+08: Rainer Fritzsche] Senator Mundt (Rob Huebel) Frank Schaff [in Curb 5x07+09: Uwe Büschken] Erzähler (Samuel L. Jackson) [vo] Engelbert von Nordhausen Joseph Welch (Michael McKean) Tobias Lelle [in Curb 6x10+8x05: Frank-Otto Schenk (+)] Michael Finney (Lin-Manuel Miranda) Marius Clarén [in Curb 9x09+10: dto.] Jonesey (JB Smoove) Asad Schwarz [in Curb: dto.]
Senator Potter (Andrew Clubok) VLAD CHIRIAC Joseph Warren (Brad Morris) ROBERT LEVIN [in Curb 9x04: Thomas Schmuckert] Kleiderschrank [Armoire] (Dean Sharpe) Björn Landberg = Kevin Kraus [in Curb: dto.] British Officer (Ray Tezanos) Ottomane (Tru Valentino) ?
Colby Samuel Zekarias
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] Übersetzung: Oliver Schwiegershausen Dialogbuch: Oliver Schwiegershausen Dialogregie: Cay-Michael Wolf Aufnahmeleitung: Nancy Krebel Redaktion: Anikó Augustin, Martina Schmid
Jon Hamm wurde auch in MAD MEN (Serie 2007) u.v.a. von Sascha Rotermund gesprochen, Sean Hayes in WILL & GRACE (Serie 1998) u.a. von Axel Malzacher, Rob Huebel in KEANU (2016) und CASINO UNDERCOVER (2017) von Frank Schaff, Michael McKean in SPINAL TAP II (2025) von Tobias Lelle, Lin-Manuel Miranda in IN THE HEIGHTS: RHYTHM OF NEW YORK (2021) von Marius Clarén und J.B. Smoove in DATE NIGHT - GANGSTER FÜR EINE NACHT (2010) und MÚSICA (2024) von Asad Schwarz.
Erzähler (Samuel L. Jackson) [vo] Engelbert von Nordhausen
I. Larry (Larry David) Bernd Vollbrecht Michael Finney (Lin-Manuel Miranda) Marius Clarén [in Curb 9x09+10: dto.] Samuel Cooper (Jordan Black) Valentin Stilu [in Curb 9x05: dto.] Joseph Warren (Brad Morris) ROBERT LEVIN [in Curb 9x04: Thomas Schmuckert] Colonial Man (Lou DiMaggio) FRITZ ROTT [in Curb S3: Oliver Siebeck, in 7x01: ?] British Officer (Ray Tezanos)
II. Jonesey (JB Smoove) Asad Schwarz [in Curb: dto.] Lawrence (Larry David) Bernd Vollbrecht Kleiderschrank [Armoire] (Dean Sharpe) Björn Landberg = Kevin Kraus [in Curb: dto.] Ottomane (Tru Valentino) ?
III. Orville Wright (Jon Hamm) Sascha Rotermund [in Curb: 10x08+11x01: dto.] Wilbur Wright (Sean Hayes) Axel Malzacher [in Curb 12x05+08: Rainer Fritzsche] Larry Wright (Larry David) Bernd Vollbrecht Colby Samuel Zekarias
IV. Joseph McCarthy (Larry David) Bernd Vollbrecht Joseph Welch (Michael McKean) Tobias Lelle [in Curb 6x10+8x05: Frank-Otto Schenk] Senator Mundt (Rob Huebel) Frank Schaff [in Curb 5x07+09: Uwe Büschken] Senator Symington (Alan Blumenfeld) Werner Böhnke [in Curb 4x05: nicht entdeckt] Senator Potter (Andrew Clubok) VLAD CHIRIAC
4. [1x04] "Deepthroat" ("Deepthroat") Deep Throat (Larry David) Bernd Vollbrecht Rabbi Shmuel Ben-Yanklovitz (Larry David) Bernd Vollbrecht James Buchanan (Larry David) Bernd Vollbrecht Dora Salk (Larry David) Bernd Vollbrecht
Sylvia (Katie Aselton) Schaukje Könning [in Curb 9x05: Alexandra Marisa Wilcke] Henry Ford (Ike Barinholtz) Jaron Löwenberg [in Curb 12x06: dto.] Bob Woodward (Beck Bennett) Tobias Nath Beatrice (Jordana Brewster) Ranja Bonalana Clementine (Merle Dandridge) Alexandra Marisa Wilcke * Evelyn (Judy Gold) Frauke Poolman Erzähler (Samuel L. Jackson) [vo] Engelbert von Nordhausen Jonas Salk (Adam Lustick) Fabian Hollwitz [in Curb 12x01: SIMON KÖSLICH] John Appleton (Diallo Riddle) Jens Wendland [in Curb 10x10: JOHANN FOHL] Cordelia (Andrea Savage) Bianca Krahl [in Curb 9x06: dto.] Jefferson Davis (Rory Scovel) Gerrit Schmidt-Foß
Detroiter Arzt (Nathan Ray Clark) Andreas Hofer Mr. Hudson (Fred Cross) Gunnar Helm [in Curb 7x05: dto., in 9x08: Gerald Schaale] Polizist (Ryan McPartlin) vll. Wojtek Wojakowski? Bobby (Gregg Perrie) AXEL STROTHMANN Chief Mahoney (Jeremy Shouldis) Thomas Schmuckert Henry Fords Assistent (Harry Slattery) ?
Mann mit dem weißem Kittel ALEXANDER PRINCE OSEI
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] Übersetzung: Manuel Doerr Dialogbuch: Manuel Doerr Dialogregie: Cay-Michael Wolf Aufnahmeleitung: Nancy Krebel Redaktion: Anikó Augustin, Martina Schmid
* getafelt: WOJTEK WOJAKOWSKI als "Papaya Lady"
Ike Barinholtz wurde auch in MEINE FRAU, DIE SPARTANER UND ICH (2008) von Jaron Löwenberg gesprochen, Beck Bennett in PLATONIC (Serie 2023) von Tobias Nath, Jordana Brewster in THE FAST AND FURIOUS (2001) u.a. von Ranja Bonalana, Merle Dandridge in 24 8x09 (2010), THE FLIGHT ATTENDANT (Serie 2020) u.a. von Alexandra Marisa Wilcke, Judy Gold in MADAM SECRETARY 6x07 von Frauke Poolman, Diallo Riddle in MARLON (Serie 2017; DF 2019) von Jens Wendland und Rory Scovel in CASUAL 2x08 (2016) und ROOSTER 1x01 (2026) von Gerrit Schmidt-Foß.
Erzähler (Samuel L. Jackson) [vo] Engelbert von Nordhausen
I. Deep Throat (Larry David) Bernd Vollbrecht Bob Woodward (Beck Bennett) Tobias Nath
II. Henry Ford (Ike Barinholtz) Jaron Löwenberg [in Curb 12x06: dto.] Henry Fords Assistent (Harry Slattery) ? Chief Mahoney (Jeremy Shouldis) Thomas Schmuckert Mr. Hudson (Fred Cross) Gunnar Helm [in Curb 7x05 ?, 9x08: Gerald Schaale] Rabbi Shmuel Ben-Yanklovitz (Larry David) Bernd Vollbrecht Polizist (Ryan McPartlin) ? Detroiter Arzt (Nathan Ray Clark) Andreas Hofer
III. James Buchanan (Larry David) Bernd Vollbrecht John Appleton (Diallo Riddle) Jens Wendland [in Curb 10x10: JOHANN FOHL] Clementine (Merle Dandridge) Alexandra Marisa Wilcke Sylvia (Katie Aselton) Schaukje Könning [in Curb 9x05: Alexandra Marisa Wilcke] Beatrice (Jordana Brewster) Ranja Bonalana Cordelia (Andrea Savage) Bianca Krahl [in Curb 9x06: dto.] Jefferson Davis (Rory Scovel) Gerrit Schmidt-Foß
IV. Dora Salk (Larry David) Bernd Vollbrecht Evelyn (Judy Gold) Frauke Poolman Jonas Salk (Adam Lustick) Fabian Hollwitz [in Curb 12x01: SIMON KÖSLICH] Bobby (Gregg Perrie) AXEL STROTHMANN Mann in weißem Kittel {33:06} ALEXANDER PRINCE OSEI
Diese Serie kann man wirklich nur als Goldstandard bezeichnen, was die deutsche Bearbeitung angeht.
5. [1x05] "Lincoln" ("Lincoln") Lawrence (Larry David) Bernd Vollbrecht Lawrence Butterfield (Larry David) Bernd Vollbrecht
Abraham Lincoln (Bill Hader) Rainer Fritzsche [in Curb 11x09: dto.] Mary Todd Lincoln (Kathryn Hahn) Katrin Zimmermann Erzähler (Samuel L. Jackson) [vo] Engelbert von Nordhausen Doc Holliday (Don Johnson) Hanns Jörg Krumpholz Joseph "Ike" Clanton (Marc Menchaca) Hans Bayer [getafelt: GREGOR HÖPPNER wie in Curb 11x04] Andrew Johnson (Seth Morris) Peter Flechtner [in Curb 6x04 und 7x01: dto.] Wyatt Earp (Timothy Olyphant) Markus Pfeiffer [in Curb 10x04: dto.] Laura Keene als Florence T. (Lennon Parham) FRANZISKA ENDRES [in Curb 10x01: Alexandra Marisa Wilcke] Virgil Earp (Johnno Wilson) Armin Schlagwein [in Curb 11x10: dto.]
Butler Sinclair (Brian Jarvis) ? [in Curb 12x06: ?] Harry Hawk als Asa Trenchard (Aaron Latta-Morissette) MICHAEL GUGEL John Wilkes Booth (Jay Renshaw) ? [in Curb 12x10: kein Text?] Billy Clanton (Maximo Salas) Lucas Wecker Johnny Whiskers (Greg Tuculescu) Valentin Stilu [in Curb 9x07: dto.]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] Übersetzung: Manuel Doerr Dialogbuch: Manuel Doerr Dialogregie: Cay-Michael Wolf Aufnahmeleitung: Nancy Krebel Redaktion: Anikó Augustin, Martina Schmid
Bill Hader wurde auch in THEY CAME TOGETHER (2014) u.a. von Rainer Fritzsche gesprochen, Kathryn Hahn in CROSSING JORDAN (Serie 2001), ANCHORMAN (2004) u.v.a. von Katrin Zimmermann, Don Johnson in DOCTOR ODYSSEY (Serie 2024) von Hanns Jörg Krumpholz, Seth Morris in KEY AND PEELE 4x10, BAD JUDGE 1x11, DIE CONNERS 1x04 von Peter Flechtner und Timothy Olyphant in DEADWOOD (Serie 2004) u.a. von Markus Pfeiffer,
ferner Maximo Salas auch in THE RUNAROUNDS (Serie 2025) und ROOSTER (Serie 2026) von Lucas Wecker.
[big] Erzähler (Samuel L. Jackson) [vo] Engelbert von Nordhausen
I. Doc Holliday (Don Johnson) Hanns Jörg Krumpholz Lawrence (Larry David) Bernd Vollbrecht Wyatt Earp (Timothy Olyphant) Markus Pfeiffer [in Curb 10x04: dto.] Virgil Earp (Johnno Wilson) Armin Schlagwein [in Curb 11x10: dto.] Joseph "Ike" Clanton (Marc Menchaca) Hans Bayer [getafelt: GREGOR HÖPPNER wie in Curb 11x04] Billy Clanton (Maximo Salas) Lucas Wecker Johnny Whiskers (Greg Tuculescu) VALENTIN STILU [in Curb 9x07: dto.]
II. Lawrence Butterfield (Larry David) Bernd Vollbrecht Abraham Lincoln (Bill Hader) Rainer Fritzsche [in Curb 11x09: dto.] Mary Todd Lincoln (Kathryn Hahn) Katrin Zimmermann Laura Keene als Florence T. (Lennon Parham) FRANZISKA ENDRES [in Curb 10x01: Alexandra Marisa Wilcke] Harry Hawk als Asa Trenchard (Aaron Latta-Morissette) MICHAEL GUGEL John Wilkes Booth (Jay Renshaw) ? [in Curb 12x10: kein Text?] Andrew Johnson (Seth Morris) Peter Flechtner [in Curb 6x04 und 7x01: dto] Butler Sinclair (Brian Jarvis) ? [in Curb 12x06: ?]
6. [1x06] "Buzz" ("Buzz") Elsbeth' Mann (Robert?) (Larry David) Bernd Vollbrecht Larry (Larry David) Bernd Vollbrecht Lawrence (Larry David) Bernd Vollbrecht Buzz Aldrin (Larry David) Bernd Vollbrecht
Clara (Essence Atkins) Marieke Oeffinger [in Curb 12x07: dto.] Susan B. Anthony (Susie Essman) Andrea Aust [in Curb ab S6: dto., S1-5: Anke Reitzenstein] Alfred (Wayne Federman) Viktor Neumann [in Curb 1x06: Klaus-Peter Grap, in 7x02: dto.] Elsbeth (Isla Fisher) Maria Koschny [in Curb 10x05: dto.] Herbert (Toby Huss) Klaus-Peter Grap [in Curb 6x05: Gerrit Schmidt-Foß] Erzähler (Samuel L. Jackson) Engelbert von Nordhausen Davy Crockett (Keegan-Michael Key) Matthias Deutelmoser Edith (Jane Krakowski) Ina Gerlach [in Curb 10x07: dto.] Paul Revere (Kyle Mooney) Jeremias Koschorz General Santa Anna (Oscar Nuñez) O-Ton[in Curb 1x05: Martin Nunez?] Mexikanischer Aufklärer (Marques Ray) O-Ton[in Curb: Nico Mamone] Neil Armstrong (Paul Rudd) Norman Matt
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] Übersetzung: Manuel Doerr Dialogbuch: Manuel Doerr Dialogregie: Cay-Michael Wolf Aufnahmeleitung: Daniela Witt Redaktion: Anikó Augustin, Martina Schmid
Isla Fisher wurde auch in BLIND WEDDING (2006) von Maria Koschny gesprochen, Keegan-Michael Key in PARKS AND RECREATION 6x20 von Matthias Deutelmoser, Jane Krakowski in ALLY MCBEAL (Serie 1997) u.a. von Ina Kämpfe, Kyle Mooney in UNFROSTED (2024) von Jeremias Koschorz und Paul Rudd in ANCHORMAN (2004) u.v.a. von Norman Matt.
Erzähler (Samuel L. Jackson) Engelbert von Nordhausen
I. Paul Revere (Kyle Mooney) Jeremias Koschorz Elsbeth' Mann (Robert?) (Larry David) Bernd Vollbrecht Elsbeth (Isla Fisher) Maria Koschny [in Curb 10x05: dto.]
II. Davy Crockett (Keegan-Michael Key) Matthias Deutelmoser Larry (Larry David) Bernd Vollbrecht Texanischer Aufklärer (Ruben Trevino) ? Texanischer Soldat (Richard Trotter) ? Mexikanischer Aufklärer (Marques Ray) O-Ton[in Curb: Nico Mamone] General Santa Anna (Oscar Nuñez) O-Ton[in Curb 1x05: Martin Nunez?]
III. Susan B. Anthony (Susie Essman) Andrea Aust [in Curb ab S6: dto., S1-5: Anke Reitzenstein] Edith (Jane Krakowski) Ina Gerlach [in Curb 10x07: dto.] Alfred (Wayne Federman) Viktor Neumann [in Curb 1x06: Klaus-Peter Grap, in 7x02: dto.] Herbert (Toby Huss) Klaus-Peter Grap [in Curb 6x05: Gerrit Schmidt-Foß] Clara (Essence Atkins) Marieke Oeffinger [in Curb 12x07: dto.] Lawrence (Larry David) Bernd Vollbrecht Martha (Emily McEnroe) LEA FASSBENDER [in Curb 12x05: HG]
IV. Stimme Houston 1 ? Stimme Houston 2 SEBASTIAN HÖLZ Neil Armstrong (Paul Rudd) Norman Matt Buzz Aldrin (Larry David) Bernd Vollbrecht
7. [1x07] "Lawrence" ("Lawrence") VJ-Day-Perversling (Larry David) Bernd Vollbrecht Lawrence (Larry David) Bernd Vollbrecht George Donner (Larry David) Bernd Vollbrecht Larry David (Larry David) Bernd Vollbrecht
Barack Obama (Barack Obama) Oliver Siebeck Mrs. Harrison (Lisa Arch) Sabine Arnhold [in Curb: Peggy Sander] Dr. Harrington (Neil Casey) Nic Romm [in Curb 9x05: Benjamin Stöwe] Benjamin Donner (Jeff Garlin) Lutz Schnell [in Curb ab S6: dto., S1-5: Detlef Bierstedt] Erzähler (Samuel L. Jackson) [vo] Engelbert von Nordhausen Retter (Greg Kinnear) Frank Röth [in Curb 12x10: dto.] Johnny (Joe Manganiello) Manou Lubowski William Henry Harrison (Fred Melamed) Axel Lutter [in Curb 8x09: Eberhard Prüter (+)] Eliza Donner (June Diane Raphael) Jana Kozewa [in Curb 9x06: Katrin Zimmermann] Dr. Carlton (Joe Regalbuto) Martin Schubach [in Curb 9x05: Hans Bayer] Jacob Donner (Vince Vaughn) Stefan Fredrich [in Curb: dto.]
Zuschauerin (Nicole J. Butler) ? Dr. Whitmore (Geoff Callan) CHRISTIAN HOLDT Brian [Dir. of Ov. Off. Op.] (Brian Mosteller) ? Agnes (Anna Osceola) Gabrielle Pietermann [in Curb 12x04: dto.] Krankenschwester (Romy Reiner) ? [in Curb 11x08: ?]
2. RETTER MARK ORTEL 3. RETTER THOMAS SCHIMANSKI 4. RETTER STEFF JUNGEN
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron Übersetzung: Oliver Schwiegershausen Dialogbuch: Oliver Schwiegershausen Dialogregie: Cay-Michael Wolf Aufnahmeleitung: Daniela Witt Redaktion: Anikó Augustin, Martina Schmid
Jeff Garlin wurde auch in BAYWATCH 5x08, FAT ALBERT (2004) u.a. von Lutz Schnell gesprochen, Greg Kinnear in BESSER GEHT'S NICHT (1997) u.a. von Frank Röth, Joe Manganiello in HOW I MET YOUR MOTHER von Manou Lubowski, Fred Melamed in BROOKLYN NINE-NINE 4x08 + 5x08 u.a. von Axel Lutter, June Diane Raphael in BASED ON A TRUE STORY (Serie 2023) von Jana Kozewa und Vince Vaughn in TÖDLICHES VERTRAUEN (2001) u.v.a. von Stefan Fredrich.
II. Lawrence (Larry David) Bernd Vollbrecht Mrs. Harrison (Lisa Arch) Sabine Arnhold [in Curb: Peggy Sander] William Henry Harrison (Fred Melamed) Axel Lutter [in Curb 8x09: Eberhard Prüter (+)] Dr. Harrington (Neil Casey) Nic Romm [in Curb 9x05: Benjamin Stöwe] Krankenschwester (Romy Reiner) ? [als Curb 11x08: ?] Dr. Whitmore (Geoff Callan) CHRISTIAN HOLDT Dr. Carlton (Joe Regalbuto) Martin Schubach [in Curb 9x05: Hans Bayer]
III. Retter (Greg Kinnear) Frank Röth [in Curb 12x10: dto.] George Donner (Larry David) Bernd Vollbrecht Jacob Donner (Vince Vaughn) Stefan Fredrich [in Curb: Stefan Fredrich] Eliza Donner (June Diane Raphael) Jana Kozewa [in Curb 9x06: Katrin Zimmermann] Benjamin Donner (Jeff Garlin) Lutz Schnell [in Curb: dto. (2. Stimme)] 2. RETTER MARK ORTEL 3. RETTER THOMAS SCHIMANSKI 4. RETTER STEFF JUNGEN
IV. 1. Korrespondentin (???) ??? Stimme 2. Korrespondentin Denise Kanty (?) Korrespondent (???) Matthias Deutelmoser Brian [Dir. of Ov. Off. Op.] (Brian Mosteller) ? Barack Obama (Barack Obama) Oliver Siebeck Larry David (Larry David) Bernd Vollbrecht
Barack Obama (Barack Obama) Oliver Siebeck Larry David (Larry David) Bernd Vollbrecht
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
