Hallo,

einige Ergänzungen zu den Angaben bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=37585) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/44027) kann ich machen, aber die Zuordnung zu den DarstellerInnen ist hier nicht einfach:

Speed Cross – Zwei geben Vollgas

Fabio Testi               Paolo                           (Michael Schwarzmaier)
Vittorio Mezzogiorno	  Nicola                          (Wolfgang Hess)
Daniela Poggi		  Inge 
Jacques Herlin	          Fischer                         (Bruno W. Pantel)
Franco Odoardi		  Verbandsinspektor Walter Müller (Norbert Gastell)
José Luis de Vilallonga	  Hermann Meyer                   (Michael Cramer)
Lia Tanzi		  Resi                            (Uschi Wolff)
Sasha D'Arc		  Ramirez                         (Peter Thom)
Romano Puppo		  Kurt Schmidbauer                (Rüdiger Bahr)
N.N.			  Motorrad-Polizist #1            (Bruno W. Pantel)
N.N.			  Motorrad-Polizist #2            (Willi Röbke)
N.N.			  Gasthaus-Rezeptionist           (Bruno W. Pantel)
N.N.			  Polizeichef                     (Fred Klaus)
N.N.			  Rennreporter                    (Willi Röbke)

Ich hätte da ja eher Rüdiger Bahr auf Testi erwartet.
Den Sprecher hatte ich damals bei Sichtung des Films jedenfalls nicht erkannt.

Ich leider auch nicht...stellenweise hat er mich ein bisschen an Hartmut Becker erinnert, der ist es aber nicht

Wäre echt klasse, wenn jemand dazu ein Sample beisteuern kann.

Jetzt bin ich tatsächlich auch neugierig, wer wohl für Fabio Testi spricht.

Ich hab den Film leider nicht zur Hand.

Ich leider auch nicht

Auf Netflix haben sie ernsthaft den deutschen Titel mit der Originalschrift nachgebaut, eine deutsche Tonspur gibt es aber leider nicht.

Zitat von Silenzio im Beitrag #5

---

Jetzt bin ich tatsächlich auch neugierig, wer wohl für Fabio Testi spricht.

---

Danke!