Filme: 1970 bis 1989 » Die Blechpiraten (1974)

Die Blechpiraten (Gone in 60 Seconds)
USA 1974 / 2000 [1. DF: 1976 (Erstaufführung, Constantin Film) / 2. DF: 1983 (Wiederaufführung, Ascot)]

Darsteller(in) - Rolle - 1. Synchronfassung (Kino) + Nachsynchro - 2. Synchronfassung (Kino)
H.B. Halicki - Maindrian Pace - Michael Chevalier + ? - Manfred Lehmann
Marion Busia - Pumpkin Chase - ? + Ingrid Müller - Alexandra Lange
Jerry Daugirda - Eugene Chase - Claus Jurichs - Ulrich Gressieker
James McIntyre - Stanley Chase - Randolf Kronberg - Frank Glaubrecht
George Cole - Atlee Jackson - Arne Elsholtz - Norbert Langer
Ronald Halicki - Corlis Pace - Thomas Danneberg - Lutz Riedel
Markos Kotsikos - Onkel Joe Chase - ? - ?

Parnelli Jones - Parnelli Jones - Rolf Schult - Szene geschnitten
Jonathan E. Fricke - KFOX-Interviewer (John) - Lutz Riedel - Ortwin Speer
Hal McClain - KFOX-Moderator (Hal) - Uwe Paulsen - Joachim Pukaß
Sak Yamamoto - Bürgermeister - Dietrich Frauboes - Helmut Heyne
Butch Stockton - Detective (Fahrer) - Manfred Grote - Gerd Duwner
Phil Woods - Detective (Beifahrer) - Rolf Marnitz - Jochen Schröder
Edward Abrahms - Harold Blight Smith - Szene geschnitten + Kai Wulff - Andreas Mannkopff
Emily Fladland - Mrs. Smith - ? + Ingrid Müller - Hannelore Minkus
John Halicki - Sgt. Hawkins - Wolfgang Völz - Gerd Holtenau
Frank Halicki - Sgt. Heinz - Rolf Marnitz - Manfred Petersen
Nancy Halicki - Frau bei Rosecrans Waschanlage - ? - Margot Rothweiler
Rudy Halicki - Geschäftsführer der Waschanlage - Heinz Petruo - Manfred Schuster
Terence H. Winkless - Lyle Waggoners Autowäscher - Lothar Blumhagen - Uwe Paulsen
Wally Burr - Polizeifunker (männl.) - Hans-Helmut Müller - Karl Schulz
Bunny Walsh - Polizeifunkerin (weibl.) - - Gisela Fritsch
Monica Englander - Angestellte bei der Waschanlage - ? - Sabine Jaeger (?)
Bud Wackeen - Besitzer von R.M. Cadillac - Manfred Grote - ?
Christine Wright - Rezeptionistin von R.M. Cadillac - Rebecca Völz - ?
Cheryl Dunn - Frau im Bikini - Ohne Dialog - Ohne Dialog
J.C. Agajanian Jr. (?) - Cop vor R.M. Cadillac - Manfred Lehmann / Gerd Holtenau - Hans-Jürgen Wolf

? - Frank Kaqueno - Jochen Schröder - Szene geschnitten
? - Paul - Heinz-Theo Branding - Manfred Grote
? - Mr. Villos (Auftraggeber) - Heinz-Theo Branding - Melvin Quinones
? - Reporter Darryl Forrest (NBS) - Joachim Pukaß - Christian Rode
? - Lyle Waggoners Fahrer - Joachim Röcker - Michael Nowka
? - Passantin - Rebecca Völz - Traudel Haas (?)
? - Cop an der Straßensperre - Lutz Riedel - Manfred Grote
? - Streifenpolizist - Peter Schiff (?) - Karl Schulz
? - Fahrer im Low Rider - u.a. ? - u.a. Uwe Paulsen,
Knut Reschke,
Stefan Krause,
Ronald Nitschke (?)
? - Pilot des Polizei-Hubschraubers - ? - Knut Reschke
? - Pilot des Nachrichten-Hubschraubers - ? - Knut Reschke
? - Funkstimmen - u.a. Klaus Miedel - Hans-Jürgen Wolf,
Karl Schulz,
Joseline Gassen (?)

Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. KG, Berlin (?) / Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin (?)
Dialogregie: Arne Elsholtz (?) / Peter Baumgartner (?)
Dialogbuch: Arne Elsholtz (?) / Arne Elsholtz (?)

Kinotrailer (Ascot-Wiederaufführung)

Trailersprecher: Norbert Langer
H.B. Halicki:    Manfred Lehmann (dto.)
Jerry Daugirda:  Ulrich Gressieker (dto.)
Mr. Villos:      ? (dto.)
Ronald Halicki:  Frank Glaubrecht / Uwe Paulsen (Lutz Riedel)
George Cole:     Norbert Langer (dto.)

Film und Synchronisation wurden an anderer Stelle schon einmal kurz angerissen, hier der Versuch, die bisherigen Informationen mal zu bündeln. Zuordnungen etc. unter Vorbehalt, da hier hauptsächlich Freunde und Verwandte mitgewirkt haben, so dass es kaum Informationen zur Besetzung gibt bzw. sich diese nicht verifizieren lässt. Offenbar handelt es sich bei beiden Synchronfassungen um Kinosynchronisationen, das beweist ein Trailer der 80er-Jahre-Synchro, der gegen Ende explizit auf einen Kinostart hinweist. Beide Fassungen bieten recht spritzige Dialoge, wobei die Erstfassung schon in die typische 70er-Jahre-Blödelrichtung geht ("Ach, leckt mich doch alle!" - "Dein kleiner Arsch ist schnell geleckt."). Bei der vermute ich Elsholtz selbst für Buch und Regie. Da die Neufassung über Ascot ins Kino kam, liegt die Cinephon mit dem Duo Baumgartner/Elsholtz natürlich nahe, die um den Dreh herum sehr viel dort bearbeitet haben.
Geschnitten sind beide Fassungen, allerdings an unterschiedlichen Stellen. Das ist allerdings m.E. nicht schlimm, da die Schnitte (größtenteils?) jeweils in der ersten Filmhälfte zu finden sind, die ohnehin nur alibimäßig im Film ist; Kern und Höhepunkt ist die 40-minütige Autoverfolgungsjagd - die dt. Fassungen kommen hier einfach schneller zum Punkt als die Originalversion.
Die Erstsynchro wurde offenbar irgendwann vervollständigt (eventuell sogar vom US-Rechteinhaber?), was ziemlich grausam klingt. Klingt nach Ami-Sprechern, aber unterste Schublade.

Der Elefant im Raum: Im Jahr 2000 entschied sich der US-Rechteinhaber dazu, dem Film eine akustische Generalüberholung zu verpassen, d.h. man hat Soundtrack und Effekte im Original für eine 5.1-Mischung komplett ausgetauscht, was an vielen Stellen negativ auffällt. Leider wurde das (nachträglich) auch für die dt. Erstsynchronisation durchgeführt; offenbar wurden die Dialoge aus der ursprünglichem Mischung extrahiert und in die neue Soundkulisse eingebettet. Das hat leider zur Folge, dass die dt. Dialoge auf der Concorde-Blu-ray unheimlich blechern klingen und teilweise kaum verständlich sind. Es kann zudem sein, dass dadurch einige Dialoge aus dem Off verlorengegangen sind, zumindest wirken einige Szenen so, als wenn was fehlen würde (während man da in der Zweitsynchro auch was hört und die Untertitel die Passagen auch untertiteln). Die gekürzte Wiederaufführungsfassung liegt in SD als Bonus bei und enthält die ursprüngliche Neusynchro ohne Veränderungen (in guter Mono-Tonqualität), aber keinen Originalton. Die alte dt. DVD von Mr. Banker enthält nur die Neusynchro (unverändert) und optional auch noch den unveränderten Originalton (in Mono).

Die große Preisfrage, die sich mir stellt: Gibt es die Constantin-Synchronisation noch igendwo in unveränderter Form, abseits alter 35mm-Kopien? Auf der UFA-VHS vermute ich, anhand von Laufzeit und Cover, auch nur die Neusynchro.

Erstsynchro
Autowäscher & Fahrer: https://vocaroo.com/126vEdWzOEoS (mit Arne Elsholtz)
Cops (Beifahrer & Fahrer): https://vocaroo.com/16U3TG7rncLz
Bürgermeister: https://vocaroo.com/1gaTLjrmrvab
Cop (2. Stimme) & Rezeptionistin & Bud: https://vocaroo.com/1czJkiSqHY97
männlicher Funker: https://vocaroo.com/1lVX4kkSP6g2
Sgt. Heinz: https://vocaroo.com/1hDDHQiMn0kW (mit Uwe Paulsen)
Reporter John & Passantin & Beifahrer: https://vocaroo.com/1nqHKRjYmcA7
Mrs. Smith: https://vocaroo.com/14BQM1AMBL82 (mit Thomas Danneberg)
Pumpkin: https://vocaroo.com/1jkx2Mlq86KB
Cop an Straßensperre & Streifenpolizist: https://vocaroo.com/1PHwI49ArqhC (mit Klaus Miedel u. Michael Chevalier)
Waschanlagenangestellte: https://vocaroo.com/14NrcmKA4IGN (mit Michael Chevalier)
Frau bei der Waschanlage: https://vocaroo.com/1likX5BTXkIJ (mit Heinz Petruo)

Nachsynchro
Maindrian & Pumpkin: https://vocaroo.com/1dKgm1CNNmCb
Mr. & Mrs. Smith: https://vocaroo.com/18x0a9Xz9w6w

Neusynchro
Rezeptionistin & Bud: https://vocaroo.com/1mG6ImMQMKy4
Mrs. Smith: https://vocaroo.com/19H8oxCskCqd
Reporter John & Passantin: https://vocaroo.com/1mh73S9EzroF
Pumpkin: https://vocaroo.com/1I29qIOVTdO1
Sgt. Heinz: https://vocaroo.com/1jEYlOoEbOha (mit Joachim Pukaß)
Cop an Straßensperre: https://vocaroo.com/1f1gBwCuRuiY (mit Manfred Lehmann)
Mr. Villos: https://vocaroo.com/124nrpMsy7Gm (mit Manfred Lehmann)
Manager & Frau bei der Waschanlage: https://vocaroo.com/18cgNEy4EUqC
Waschanlagenangestellte: https://vocaroo.com/12bjERLvKVmj (mit Manfred Lehmann)
Paul: https://vocaroo.com/15VPBoU4h1jY (mit Manfred Lehmann)

Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an