Chainsmoker Cat ヤニねこ Catgirl Yani ist Raucherin und kann weder ihre Miete zahlen noch einen Job halten. Weil die Sorge ihrer Liebsten immer größer wird, muss sie ihr Leben überdenken. (Text: Netflix)
Figur Original Sprecher deutscher Sprecher Yaniko 'Yani-Neko! Sato Yuko Natsuyoshi Alice Bauer Landlord Otani Tetsu Inada Sven Brieger Imoko Satou Rina Honnizumi Samina König Yaku Neko Misato Matsuoka Anni C. Salander Hame Neko Yurie Funato Leni Lessmann Aru Neko Shiori Izawa Julia Bautz Kaoruko 'Kansei-Neko' Nishi Ayaka Shimizu Nora Kunzendorf Saori Tatsuno Riko Akech Nina Witt Jikaki Neko Nina Nakabayashi Emilia Raschewski Kazushi Minoru Hirota Marco Kröger Hana Yuki Tanaka Marie Hinze Mimiko Madoka Asahina Sarah Tkotsch
Synchronfirma: EVA Studios Germany GmbH, Berlin Dialogbuch: Johanna Schuck Dialogregie: Johanna Schuck Übersetzung: Gillian Melton Aufnahme: Sebastian Kirchner Schnitt: Sabrina Westenfelder, Johannes Luppa Mischung: Daniel Matzanke Aufnahmeleitung: Tobias Kunze Produktionsleitung: Johanna Halt
Der neue Titel aus der Kategorie: Warum wundern sich Anime-Fans, dass sie so einen Ruf haben? Wobei die Serie so absurde Szenen hat, dass wir sie mit der EVA Synchro schon wieder als Kunstprojekt verkaufen können. Das Opening der Serie ist sehr geil und hat ungefähr 40 Referenzen auf andere Medien.
Die Synchro fand ich nach Folge 1 durchaus okay. Mir fehlt noch ein bisschen der Funke, aber da gebe ich der Synchro noch etwas Zeit. Zum Glück hat man sich aber Leute geholt, die den Humor gut einfangen können.
Ich bin ehrlich: Nach Folge 2 fühle ich die Synchro schon sehr. Die Besetzungen sind zwar insgesamt sehr schräg gewählt, aber das passt zu dieser absolut absurden Serie. Das hat den Vibe dieser genauso abstrusen Synchros von japanischen Gorestreifen aus den späten 2000ern und frühen 2010ern. Irgendwie nicht zu 100 % gut, aber es passt einfach zum Werk. Aber alle liefern!
Die Besetzungen sind wirklich etwas schräg. Gerade bei Yakuko bin ich nicht überzeugt. Bei dem Katzenmädchen, das vor der Kamera Heroin spritzt, hätte ich mir was abgerockteres gewünscht. Anni C. Salander ist so hell, hoch, und zuckersüß, viel zu unschuldig für so eine derbe Katze. Aruko, die Alki-Katze hätte ich naheliegender gefunden. Alice Bauer ist aber spitze und hat hörbar Spaß, da macht Zuhören Freude!
Zitat von Phönix im Beitrag #4 Gerade bei Yakuko bin ich nicht überzeugt. Bei dem Katzenmädchen, das vor der Kamera Heroin spritzt, hätte ich mir was abgerockteres gewünscht. Anni C. Salander ist so hell, hoch, und zuckersüß, viel zu unschuldig für so eine derbe Katze.
Aber gerade deswegen finde ich sie irgendwo wieder als gute Besetzung, eben weil sie so völlig gegen den Typ besetzt ist, aber in meinen Augen trotzdem gut den Wahnsinn der Figur einfangen kann.
Zitat von CrimeFan im Beitrag #5 Aber gerade deswegen finde ich sie irgendwo wieder als gute Besetzung, eben weil sie so völlig gegen den Typ besetzt ist, aber in meinen Augen trotzdem gut den Wahnsinn der Figur einfangen kann.
Joa, fair. Mich selbst hat die Besetzung zwar noch nicht abgeholt, aber war ja auch erst eine Folge. Zu früh für ein endgültiges Urteil.
Schräge Besetzungen sind gut, wenn man sich dabei was gedacht hat. Problematisch ist das für mich nur, wenn diese unfreiwillig zustande kommen. Also die Verantwortlichen tatsächlich der Ansicht waren, dass das so ideal passt, aber jeder Außenstehende dabei nur noch mit dem Kopf schütteln kann. Wobei je nachdem könnte das so auch eine unterhaltsam-trashige Note bekommen.
Das Ding ist halt: Für sich funktionieren die Sprecher irgendwie auf den Rollen, aber gerade jetzt in Folge 3 harmonieren sie untereinander mal so gar nicht. Der einzige Totalausfall ist da Nora Kunzendorf, die erst mal viel zu alt besetzt ist und spielerisch kein Timing für Comedy hat. Wobei ich da ganz klar der Regie die Verantwortung gebe, die offenbar keine gute Anleitung gibt.
Mir gefällt die Synchro leider auch nicht, ich habe bei fast jeder Szene das Gefühl, dass man mehr hätte rausholen können. Vor allem was die deutsche Texte angeht - der Humor bleibt völlig auf der Strecke. Generell wirkt es oft eher ungelelenk/steif übersetzt und der Cast manches Mal fehlbesetzt. Hier hätte ich mir eine viel kreativere Herangehensweise gewünscht, so könnte das auch eine der üblichen TNT-Synchros sein.
Es könnte viel lustiger sein wenn Alice Bauer mit einer passenderen Charge sprechen würde und Sprecher wie Nora Kunzendorf mehr Anleitung bekämen. Ich denke die Regie ist das größte Problem dieser Synchro.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
