BADEMEISTER-REPORT (später auch: Liebesgrüße aus dem Badehöschen) Regie: Sergio Casstner (laut Kameramann Michael Marszalek war das Adrian Hoven!) Deutsche Erstaufführung: 26.10.1973 (Verleih: modern film)
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Film GmbH & Co. KG (?), Berlin Synchronregie: Adrian Hoven (?) Dialogbuch: ?
-Rahmenhandlung / Bademeister Robert Ebner, genannt "Robby" Anita, Robbys Freundin VANESSA VON BRANDENBURG Beate Hasenau Robby GERHARD WOLF Thomas Danneberg Uschi MARGOT MAHLER dto. Eduard Schnecke NERO BRANDENBURG Christian Brückner Preisverleiher RAINER REGLIN Peter Schiff Polizist HANS-JOACHIM KETZLIN Knut Reschke und Adrian Hoven (Tankwart), Hans-Georg Panczak (Kartenspieler) -Bademeister Hans Ball, genannt "Hannibal" Ilona HEIDI KAPPLER Ursula Heyer Hannibal GÜNTHER NOTTHOFF Joachim Kemmer und Wilfried Herbst (Ilonas Mann) -Bademeister Heinz Kaminski, genannt "Kasimir" Marina SYLVIA SWIADLEK Philine Peters-Arnolds* Kasimir HOLGER BERNHARD Wolfgang Draeger und Hugo Schrader (Marinas Mann) -Bademeister Hermann Kuhl, genannt "Herkules" Madeleine RENATE MARKL Barbara Ratthey Elvira, Partymädchen ANGELIQUE DUVIER Marianne Lutz Herkules GERHARD WIEHURA Heinz Theo Branding Mann auf Party FRANK SOMMER Wolfgang Ziffer und Edeltraut Elsner (Frau auf Party) -Bademeister Karl Pfeifer, genannt "Kalle" Helena Stüdeberg PIA TRAJUN dto. (?) Dr. Rudolf Stüdeberg MAX GIESE Jürgen Thormann Birgit Stüdeberg MARGIT CIZEK Susanne Tremper* Jasmin Stüdeberg KARIN WIELAND Ursula Herwig Kalle FELIX LANGENSTEIN Joachim von Ulmann
* die SK nennen hier Evelyn Gressmann und Chariklia Baxevanos, da dort auch einige Fehler enthalten sind, hab ich da Samples gemacht
Adrian Hoven klingt erstmal seltsam, aber er ist auch in einer kleinen Synchronrolle als Tankwart zu hören.
Modern Film ließ ganz viel bei der DS machen, so sieht die Besetzung auch aus. Hoven kann natürlich trotzdem Regie geführt haben. Hier sind ja weder Brunnemann, Brandt noch Elsholtz dabei. Oder auch nicht HFW.
Zitat von Silenzio im Beitrag #3 Modern Film ließ ganz viel bei der DS machen, so sieht die Besetzung auch aus.
Ja stimmt, letztlich war das ja eine Unterabteilung der Constantin Film. Brunnemann, Brandt, Elsholtz und HFW hab ich tatsächlich nicht gehört. Wobei mir Brunnemann auch entgangen sein könnte, es gibt da schon eine ganze Menge Kleinstrollen.
Chariklia Baxevanos und Susanne Tremper hab ich beide zu selten gehört, um da was zu sagen zu können. Altersmäßig läge Susanne Tremper näher, aber sie hat ja eher Hauptrollen in wichtigeren Filmen gesprochen, insofern erscheint sie mir doch eher unwahrscheinlich...
Bei den Kartenspielern habe ich ihn nirgends gehört (dafür Achim Strietzel, wie mir scheint). Herbst stimmt. Und Susanne Tremper würde ich entschieden verneinen - Baxevanos kenne ich zu wenig, aber sie sprach mehrfach Shirley MacLaine und ich kriege Stimme und Gesicht durchaus zusammen.
Danke für das zweite Birgit-Sample. Jetzt ist es noch eindeutiger Susanne Tremper. Sie klingt hier genauso wie für Sissy Spacek in Nashville Lady, wenn sie am Anfang des Films ihre Stimme drückt, um jünger zu klingen.
"Spielen wir weiter, ja?" "Reiz doch mal mit Damen." = Hans-Georg Panczak.
"Würden Sie mir erlauben, dass ich mit Ihrem Fräulein Braut das Tanzbein schwinge?" = Knut Reschke. Habe mal ein wenig in den Film reingeschaut: Derselbe Darsteller wird später von Panczak gesprochen.
Marina (in der Episode mit "Kalle" / Wolfgang Draeger) ist ganz bestimmt nicht Evelyn Gressmann. Ihr Ehemann, der am Schluss auftaucht, wird von Hugo Schrader gesprochen.
In der Episode um "Herkules" (Heinz-Theo Branding) sind in einer Szene Wolfgang Ziffer und Edeltraut Elsner als Pärchen zu hören.
Einer der Kartenspieler (der von Brückner gesprochen wird), wird von Nero Brandenburg gespielt, der später ein bekannter und beliebter Radiomoderator beim RIAS Berlin war. Das ist für mich als gebürtigen West-Berliner interessant.
Insgesamt ist dieser Streifen aber unterste Schublade. Es sieht aus, als habe man hier einfach eine Ladung Laiendarsteller auf ein Seegrundstück am Wannsee oder Tegeler See gekarrt und drauflosgekurbelt. Den Berliner Dialekt, den viele wahrscheinlich gesprochen haben, musste man weg synchronisieren. Dabei hat man natürlich auch stark in den Text eingegriffen, denn so gut wie kein zu hörender Satz wurde beim Dreh auch so gesagt, wie man deutlich sieht.
Es tut beinahe weh, so tolle Stimmen in einem solchen Billigmachwerk hören zu müssen, und dann auch noch mit solch vulgären Texten. Ich hoffe, die Sprecher haben sich damals ein angemessenes Schmerzensgeld bezahlen lassen.
"Spielen wir weiter, ja?" "Reiz doch mal mit Damen." = Hans-Georg Panczak.
"Würden Sie mir erlauben, dass ich mit Ihrem Fräulein Braut das Tanzbein schwinge?" = Knut Reschke. Habe mal ein wenig in den Film reingeschaut: Derselbe Darsteller wird später von Panczak gesprochen.
Marina (in der Episode mit "Kalle" / Wolfgang Draeger) ist ganz bestimmt nicht Evelyn Gressmann. Ihr Ehemann, der am Schluss auftaucht, wird von Hugo Schrader gesprochen.
In der Episode um "Herkules" (Heinz-Theo Branding) sind in einer Szene Wolfgang Ziffer und Edeltraut Elsner als Pärchen zu hören.
Einer der Kartenspieler (der von Brückner gesprochen wird), wird von Nero Brandenburg gespielt, der später ein bekannter und beliebter Radiomoderator beim RIAS Berlin war. Das ist für mich als gebürtigen West-Berliner interessant.
Insgesamt ist dieser Streifen aber unterste Schublade. Es sieht aus, als habe man hier einfach eine Ladung Laiendarsteller auf ein Seegrundstück am Wannsee oder Tegeler See gekarrt und drauflosgekurbelt. Den Berliner Dialekt, den viele wahrscheinlich gesprochen haben, musste man weg synchronisieren. Dabei hat man natürlich auch stark in den Text eingegriffen, denn so gut wie kein zu hörender Satz wurde beim Dreh auch so gesagt, wie man deutlich sieht.
Es tut beinahe weh, so tolle Stimmen in einem solchen Billigmachwerk hören zu müssen, und dann auch noch mit solch vulgären Texten. Ich hoffe, die Sprecher haben sich damals ein angemessenes Schmerzensgeld bezahlen lassen.
Das war damals ja nichts Ungewöhnliches. Gedreht wurde sowas zuhauf und es wurde eigentlich immer von Profis drübersynchronisiert. War natürlich so auch viel einfacher und schneller zu drehen: Störgeräusche, Anweisungen vom Regisseur während eines Takes, alles kein Problem. In der Zeit ca. 1970-1975 war das ja der finanziell erfolgreichste Teil des deutschen Films. Ich fand den hier sogar vergleichsweise amüsant und unterhaltsam, weil sich der Film und die Darsteller (und Sprecher) zu keiner Zeit ernst nehmen und auf mich wirkt es tatsächlich auch so, als wenn alle Spaß dran hatten.
Zu den meisten weiteren Stimmen in kleinen Rollen lassen sich keine Darsteller zuordnen - wie Du richtig feststellst, waren das wohl Laien. Nero Brandenburg hatte ich auch beim googlen gefunden - der ist schon in der Liste (in der SK hab ich das auch korrigieren lassen, dort war er als Bademeister eingetragen). Zu "Marina" werde ich dann noch ein Sample nachreichen.
Den hab ich kürzlich auch gesehen und Adrian Hoven war mir auch aufgefallen. Ich hab ihn sogar zweimal gehört. Später nochmal als der Typ, der bei Bademeister Kasimir eine Brille abholt.
Bei Angelique Duvier hab ich.Marianne Lutz gehört.
"Marina" kommt mir auch sehr bekannt vor. Ich glaube ich kenne eine Rolle von ihr, in der die Sprecherin lispelt, aber auf einen Namen komme ich leider nicht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
