Proyecto Final ist eine mexikanische Jugendserie, die sich mit Mobbing und Cybermobbing auseinandersetzt. Die Kurzserie wurde am 29. Juli 2026 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Tamara wechselt an eine neue Schule, um ihre belastende Vergangenheit hinter sich zu lassen und neu anzufangen. Mit ihrem auffälligen Gothic-Look fällt sie sofort auf und wird schnell zur Zielscheibe ihrer Mitschülerinnen und Mitschüler. Schon bald ist sie unaufhörlichem Mobbing ausgesetzt, das sich auch über soziale Medien fortsetzt. Zugleich erhält Tamara bedrohliche Nachrichten von einem anonymen Account, der immer wieder Inhalte aus ihrer Vergangenheit veröffentlicht und sie mit dem konfrontiert, was sie eigentlich hinter sich lassen wollte. Aus öffentlichen Demütigungen werden schließlich ernsthafte Drohungen gegen ihr Leben. Tamara erkennt, dass jemand sie nicht nur fertigmachen, sondern sie endgültig aus dem Weg räumen will. Für ihr Abschlussprojekt plant Tamara eine Dokumentation über Cybermobbing, ein Thema, das sie aus eigener Erfahrung nur allzu gut kennt. Dabei kommt sie Xavi, dem beliebtesten Jungen der Schule, näher. Ohne zu ahnen, dass er sich ihr nur genähert hatte, um eine perfide Wette zu gewinnen und sie zu verführen, lässt sie sich auf ihn ein. Als sein Verrat ans Licht kommt, wird Tamara erneut tief verletzt. Doch aus der anfänglichen Täuschung entwickelt sich schon bald eine echte Verbindung zwischen den beiden. Nach einem vermeintlichen Unfall mit schweren Folgen werden polizeiliche Ermittlungen aufgenommen. Während alles darauf hindeutet, dass ihr Verfolger sein Ziel erreicht hat, nehmen die Ereignisse eine unerwartete Wendung. Unter einer neuen Identität erfindet sich Tamara neu und kehrt mit dem festen Entschluss zurück, sich an allen zu rächen, die sie gedemütigt und gebrochen haben, koste es, was es wolle. (Text: wikipedia.org)

Der Trailer zur Serie im spanischen O-Ton:

Rolle                       Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen
          	
Tamara / Violeta	    Daniela Martínez Caballero	Jodie Blank
Xavi	                    Tristán Maze	        Sebastian Fitzner
Samantha	            Isabella Tena	        Celina Gaschina
Daniel	                    Virgilio Delgado	        Tom Sielemann
Pato	                    Ian Sparrowe	        Tobias John von Freyend
Ale	                    Edwarda Gurrola	        Daniela Hoffmann
Carlos	                    Ernesto Álvarez	        Viktor Neumann
Juan Madero	            Julio Casado	        Thomas Schmuckert
Marissa 	            Mónica Plehn	        Emily Hinze
Regina		            -                           Yamuna Kemmerling
Xavier Betancourt	    Carlos Pohls	        Jaron Löwenberg
Tamaras Mutter	            Laura Palma	                Susanne Geier
Xavis Mutter	            Marcela Ruiz Esparza	Melanie Hinze
Sportlehrer	            León Pablo	                Benjamin Kiesewetter

Alle Episoden der Kurzserie sind jetzt auf NETFLIX mit deutscher Synchronfassung verfügbar.

https://www.netflix.com/title/82681780

Die Angaben aus den Synchrontafeln habe ich oben ergänzt.

Mit „Proyecto Final“ ist nach „Entre padre e hijo“ bereits die zweite Kurzserie bei Netflix erschienen. Beide stammen aus Mexiko, umfassen jeweils 20 Episoden mit einer Laufzeit von etwa sieben bis zehn Minuten und sind mit deutscher Synchronfassung verfügbar (bei „Entre padre e hijo“ kann allerdings bei manchen Nutzern ein Fehler in der Audioauswahl auftreten, wie es bei mir der Fall ist). Hinzu kommt die argentinische Kurzserie „Carizzma“ mit zehn Folgen à neun bis 16 Minuten, bislang jedoch ohne deutsche Synchronisation. Offenbar befinden sich zudem weitere Produktionen dieser Art in Entwicklung.

Ich vermute, dass Netflix diese Kurzserien als Testlauf nutzt, um das Zuschauerverhalten bei diesem Episodenformat zu analysieren. Denkbar wäre, dass das Unternehmen Erkenntnisse für eine mögliche Einführung vertikaler Microdramen – wie man sie von TikTok kennt – gewinnen und das Publikum gleichzeitig schrittweise an dieses Format heranführen möchte. Sowohl „Entre padre e hijo“ als auch insbesondere „Proyecto Final“ bedienen zudem das derzeit populäre Dark-Romance-Genre.

Interessant finde ich außerdem, dass Netflix für diese ersten Kurzserien auf Produktionen aus Lateinamerika setzt und nicht aus Asien, wo das Microdrama-Format bereits deutlich etablierter ist. Ich bin gespannt, ob künftig auch Kurzserien aus anderen Regionen erscheinen werden.

Zur deutschen Synchronfassung: In Episode 10 bei 0:16 ist mir aufgefallen, dass ein Take von Marissa fehlt, obwohl ihre Lippenbewegungen im On eindeutig zu sehen sind. Da dieser Take auch in den deutschen Untertiteln – die auf dem Dialogbuch basieren – fehlt, spricht vieles dafür, dass der Satz bereits im Dialogbuch vergessen wurde und deshalb auch nicht aufgenommen wurde.

Beide Serien sind bei mir sowohl am Desktop als auch mobil nicht in deutscher Synchronfassung verfügbar.

Okay, der Fehler, bei dem die Audiooptionen verschwinden, tritt also auch hier auf. Es wäre schön, wenn Netflix das endlich beheben könnte.