Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier, um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 1.448 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
CrimeFan



Beiträge: 9.991

03.08.2026 15:15
KPop Demon Hunters (USA, 2025) [deutsche Songs nachgereicht - 2026] Zitat · Antworten

KPop Demon Hunters
KPop Demon Hunters

Wenn sie nicht gerade vor ausverkauften Stadien auftreten, sind die K-Pop-Superstars Rumi, Mira und Zoey in geheimer Mission unterwegs – und zwar als toughe Dämonenjägerinnen, die alles tun, um ihre Fans vor einer stets präsenten übernatürlichen Bedrohung zu schützen. Gemeinsam müssen sie sich ihrem bisher größten Feind stellen: einer unwiderstehlichen rivalisierenden Boyband, die insgeheim aus Dämonen besteht. (Text: Netflix)

Figur                            Original Sprecher           deutscher Sprecher  
Rumi Arden Cho Jodie Blank (Sprache)
Kim Eun-jae Devi-Ananda Dahm (Gesang)
Mira May Hong Esra Vural (Sprache)
Audrey Nuna Giovanna Winterfeldt (Gesang)
Zoey Yoo Ji-young Friedel Morgenstern (Sprache & Gesang)
Rei Ami dito
Jinu Ahn Hyo-seop Roman Wolko (Sprache)
Andrew Choi Andreas Bongard (Gesang)
Bobby Ken Jeong Christian Zeiger
Gwi-Ma Lee Byung-hun Sebastian Christoph Jacob
Celine Yunjin Kim Victoria Sturm
Heiler Han Daniel Dae Kim Rainer Fritzsche
Rumi (jung) Rumi Oak Lotte Straka (Sprache)
Madeleine Tanfal (Gesang)
Romance Joel Kim Booster Manuel Elsherif (Sprache)
Samuil Lee Mathias Reiser (Gesang)
Mystery Alan Lee Mitch Keller (Gesang)
Abs Saja SungWon Cho Johannes Pinter (Gesang)
Baby Saja Danny Chung Valentin Stilu (Gesang)
weiblicher Chor ??? Saskia Tanfal (Gesang)
In weiteren Rollen: Anna Bomhard, Sarah Palarczyk, Franziska Krol, Marleen Jakob, Björn Bonn, Lucas Lentes, Alexander Prince Osei, Laurin Lechenmayr

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Friedel Morgenstern
Dialogregie: Friedel Morgenstern
Musikregie: Heiko Gigner, Saskia Tanfal (2026)
Übersetzung : Klaudia Szulik
Songtext: Friedel Morgenstern, Heiko Gigner & Saskia Tanfal (2026)
Produktionsleitung: Clara Wagner, Helin Kaygalak, Anna-Marie Gern
Aufnahmeleitung: Danielle Bücher
Aufnahme: Daniel Rünzi
Schnitt: Sebastian Steer, Sabine Kammacher, Leon Paschke
Mischung: Christian Kaske


Trailer:

https://youtu.be/mxjCwoVDjBw?si=_VUx1Etb1YfRHmMY

Golden:

https://youtu.be/yebNIHKAC4A?si=1xY4w0IcmqVVUvF8

CrimeFan



Beiträge: 9.991

03.08.2026 15:15
#2 RE: KPop Demon Hunters (USA, 2025) [deutsche Songs nachgereicht - 2026] Zitat · Antworten

Warum war der Film hier eigentlich noch nie ein großes Thema? Das Forum verschläft den Hype Titel 2025.

Auf jeden Fall wurden die Songs jetzt, im Jahr 2026, erstaunlicherweise doch noch synchronisiert. Aktuell ist die Tonspur bzw. die alternative Version noch nicht online. Ich bin sehr auf die Umsetzung gespannt und darauf, ob sich das auch nahtlos in die Synchro einfügt.

Archer


Beiträge: 747

26.10.2026 22:13
#3 RE: KPop Demon Hunters (USA, 2025) [deutsche Songs nachgereicht - 2026] Zitat · Antworten

Songs sind jetzt da, leider ist die Abmischung nicht besonders gut.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 16.104

27.10.2026 14:13
#4 RE: KPop Demon Hunters (USA, 2025) [deutsche Songs nachgereicht - 2026] Zitat · Antworten

Ich hab mir jetzt alle Songs angehört und finde, sie haben da eine sehr starke Umsetzung hinbekommen. Die Texte sind gut gelungen und wichtig ist, die Gesangsstimmen sitzen. Besonders Devi-Ananda Dahm ist großartig und braucht sich vor ihrem Vorbild nicht zu verstecken. Einzig Andreas Bongard finde ich bei "Soda Pop" seltsam klingend. Überhaupt klang es eher so, als würde Dirk Stollberg singen.

UFKA8149



Beiträge: 9.996

27.10.2026 14:35
#5 RE: KPop Demon Hunters (USA, 2025) [deutsche Songs nachgereicht - 2026] Zitat · Antworten

Bongard fehlt mir die Energie in der Stimme bei Soda Pop.

Im Startpost sind mit deutsche Gesangsstimmen den originalen Sprechstimmen zugeordnet. Das gehört korrigiert. Siehe: https://en.wikipedia.org/wiki/KPop_Demon_Hunters

CrimeFan



Beiträge: 9.991

27.10.2026 17:35
#6 RE: KPop Demon Hunters (USA, 2025) [deutsche Songs nachgereicht - 2026] Zitat · Antworten

Für die Gesangsfassung gab es auch Retakes. Die Mädels reden jetzt speziell über die deutschen Texte anstatt über die englischen. Außerdem gibt es einen neuen Take von Vural im Flugzeug, der sich mir nicht erklärt.

Vergleich (Alt/Neu): https://voca.ro/1iMmssmlS5gm

Nightshade13


Beiträge: 256

28.10.2026 20:59
#7 RE: KPop Demon Hunters (USA, 2025) [deutsche Songs nachgereicht - 2026] Zitat · Antworten

Giovanna Winterfeldt verleiht Mira bei Takedown einen Gewissen Gangster Vibe.
WAS LABBERST DU NOCH RUM? GLAUBST DU WIRKLICH ICH BIN DUMM? Jetzt wird es echt Krass Ich Hau dich locker um.
Ich hoffe der Deutsche Soundtrack wird noch offiziell veröffentlicht, weil es praktischer wäre als den Film noch mal anzuschauen nur um die Deutschen Songs anzuhören. Auch wenn er FANTASTISCH ist

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 16.104

12.11.2026 17:44
#8 RE: KPop Demon Hunters (USA, 2025) [deutsche Songs nachgereicht - 2026] Zitat · Antworten

Zitat von UFKA8149 im Beitrag #5
Bongard fehlt mir die Energie in der Stimme bei Soda Pop.

Im Startpost sind mit deutsche Gesangsstimmen den originalen Sprechstimmen zugeordnet. Das gehört korrigiert. Siehe: https://en.wikipedia.org/wiki/KPop_Demon_Hunters


Um so mehr ich den Song höre. Das ist niemals Bongard bei Soda Pop, sondern durchgehend Dirk Stollberg. Die Stimmen bei den späteren Liedern ist auch ähnlich, aber deutlich anders. Und es klingt 1:1 nach Stollberg. Hat er vielleicht ein Demo aufgenommen und die Spuren wurden verwechselt? Ganz kurios und extrem schade, weil Dirk Stollberg stmmlich nicht sonderlich gut auf die Figur passt, da viel zu hoch.

UFKA8149



Beiträge: 9.996

12.11.2026 21:26
#9 RE: KPop Demon Hunters (USA, 2025) [deutsche Songs nachgereicht - 2026] Zitat · Antworten

Ich kann dir versichern, das ist nicht Stollberg. Der klingt schon um einiges anders.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 16.104

13.11.2026 04:39
#10 RE: KPop Demon Hunters (USA, 2025) [deutsche Songs nachgereicht - 2026] Zitat · Antworten

Ich bin da nicht überzeugt. Die Stimme klingt schon extrem nach seiner Sprechstimme.

Koya-san



Beiträge: 1.081

13.11.2026 08:57
#11 RE: KPop Demon Hunters (USA, 2025) [deutsche Songs nachgereicht - 2026] Zitat · Antworten

Ich denke auch dass Bongard schon selbst singt, die Tonlage / Stimmlage passt nur nicht so gut.

UFKA8149



Beiträge: 9.996

13.11.2026 19:50
#12 RE: KPop Demon Hunters (USA, 2025) [deutsche Songs nachgereicht - 2026] Zitat · Antworten

Zitat von Mew Mew im Beitrag #10
Ich bin da nicht überzeugt. Die Stimme klingt schon extrem nach seiner Sprechstimme.

Ich weiß, dass du das wahrscheinlich nicht so meintest, aber ich finde Stollberg hat eine routiniertere, bessere Stimme als die du hier zu erkennen versuchst.

Koya-san



Beiträge: 1.081

13.11.2026 21:38
#13 RE: KPop Demon Hunters (USA, 2025) [deutsche Songs nachgereicht - 2026] Zitat · Antworten

Soda Pop ist bei weitem der schlechteste Song auf Deutsch.

Delkoo


Beiträge: 45

14.11.2026 01:09
#14 RE: KPop Demon Hunters (USA, 2025) [deutsche Songs nachgereicht - 2026] Zitat · Antworten

Zitat von Koya-san im Beitrag #13
Soda Pop ist bei weitem der schlechteste Song auf Deutsch.


was ja nicht so schwer ist, wenn es auch im Original der schlechteste ist.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz