The Scandal (Originaltitel: 스캔들) ist eine südkoreanische Miniserie, die auf dem 2003 erschienenen südkoreanischen Film Untold Scandal basiert, einer losen Adaption des Briefromans Gefährliche Liebschaften von 1782 des französischen Autors Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos. Die Miniserie wurde am 18. September 2026 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Im Korea der Joseon-Zeit lebt Cho Yun als außergewöhnliche und selbstbewusste Frau unter den strengen gesellschaftlichen Regeln, die das Leben von Frauen bestimmen. Unzufrieden mit den Grenzen, die ihr durch die gesellschaftliche Ordnung auferlegt werden, beschließt sie, die Kontrolle über ihr eigenes Schicksal auf ungewöhnliche Weise zurückzugewinnen. Dazu fordert sie Cho Won, einen für seinen ausschweifenden Lebensstil berüchtigten Aristokraten und den größten Lebemann seiner Zeit, zu einer gewagten Wette heraus. Cho Won soll An Hui-yeon verführen, eine junge Witwe, die sich nach dem Tod ihres Mannes der Keuschheit verschrieben hat. Überzeugt von seinem eigenen Charme und ohne an die Liebe zu glauben, nimmt Cho Won die Herausforderung an. Doch An Hui-yeon widersteht seinen Annäherungsversuchen und hält entschlossen an ihrem Gelübde fest. Als Cho Won dennoch nicht nachlässt, gerät sie zunehmend in einen inneren Konflikt und beginnt, Gefühle zu entwickeln, die sie lange unterdrückt hat. Während Cho Won versucht, die Wette zu gewinnen, verfolgt Cho Yun das Geschehen aufmerksam. Was als kalkuliertes Spiel beginnt, entwickelt sich zu einer gefährlichen Verflechtung, in der gesellschaftliche Tabus, Begehren und persönliche Gefühle aufeinanderprallen. Die Wette droht nicht nur die Beziehungen der drei Beteiligten zu verändern, sondern auch weitreichende Folgen für die Gesellschaft der Joseon-Zeit zu haben. (Text: Wikipedia.org)

Der Teaser zur Miniserie im koreanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                        Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen

Cho Yun	                     Son Ye-jin     	         Berenice Weichert
Cho Won	                     Ji Chang-wook	         Nicolás Artajo
An Hui-yeon	             Nana	                 Lina Rabea Mohr

Asan                         Yang Mal-bok                Sabine Walkenbach
Bun-hui                      Han Sun-hwa                 Melanie Hinze
Chil-seong                   Kwon Do-gyun                Julien Haggège
Cho Won (jung)               Jeong Hyeon-jun             Tom Sielemann
Cho Yun (jung)               Shin So-hyun                Julie Bonas
Eun-sil                      Kim Ji-an                   Julia Bautz
Gang-hwa                     Lee Hwa-young               Carmen Katt
Gil-san                      Kwak Ja-hyoung              Boris Tessmann
Gye-hwa                      Seo Ji-woo                  Frauke Poolmann
Herrin Dae                   Gong Jae-kyung              Johanna von Gutzeit
Herrin Nyeo                  Lee Sae-ro-mi               Andrea Cleven
Herrin Si                    Ahn Ah-young                Wicki Kalaitzi
Herrin So                    Nam Gi-ae                   Irina Wrona
Hui-tae                      Kim Hyuk-jong               Jan Makino
Kwon In-ho                   Kang Chan-hee               Sebastian Fitzner
Lee So-ok                    Shin Yoon-ha                Daniela Molina
Mal-ttong                    Pi Ji-yung                  Sabrina Schwarz
Mi-ok                        Chae Seo-rin                Jodie Blank
Hausherrin                   Kang Ji-eun                 Daniela Hoffmann
König                        Kim Soo-hyun                Nils Nelleßen
Lord Yu                      Lee Ji-hoon                 Matthias Deutelmoser
Pansori-Sänger               Jung Bo-kwon                Jan-Marten Block
Vater von Cho Yun            Kim Seung-wook              Rainer Fritzsche

Ältester Bae	             Bae Ki-bum	                 Michael Tietz
Kurtisane Dong	             Lee Dam-hee	         Sarah Tkotsch
Näherin	                     Song Ji-in	                 Özge Kayalar

Der deutschsprachige Teaser zur Miniserie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

u. a. mit Nicolás Artajo für Ji Chang-wook.

Der deutschsprachige Trailer zur Miniserie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

0:01: - Son Ye-jin - Berenice Weichert
0:21: - Ji Chang-wook - Nicolás Artajo
1:01: - Nana - Lina Rabea Mohr

Alle Episoden der Miniserie sind jetzt auf NETFLIX mit deutscher Synchronfassung verfügbar.

https://www.netflix.com/title/81911390

Die Angaben aus den Synchrontafeln habe ich oben ergänzt.

Berenice Weichert ist für die Hauptfigur eine wirklich sehr passende Besetzung. Sie füllt die Rolle einfach super aus!

Die Serie selbst ist in mehrfacher Hinsicht interessant und für eine Netflix-Produktion eher ungewöhnlich – sowohl durch ihre Erzählweise und Inszenierung als auch durch das Ende und die deutsche Bearbeitung.

• Deutsches Bildmaster: Ausgewählte Texte werden direkt im Bild mit einer deutschen Übersetzung eingeblendet. Sie erscheinen also nicht nur als Untertitel; die Übersetzung wird auch nicht durch zusätzliche Voice-Over-Takes wiedergegeben, die es im O-Ton nicht gibt.
• Eingedeutschter Sprechgesang: Auch die gesungenen bzw. gesprochen-gesungenen Passagen wurden für die deutsche Fassung bearbeitet.
• Explizite Szenen: Für ein K-Drama enthält die Serie ungewöhnlich deutliche Nackt- und Sexszenen.

Erstmal schön, dass man sich überhaupt noch die Zeit nimmt, auf diese Art und Weise eine Serie auf Deutsch zu bearbeiten und etwas von der Fließbandarbeit abrückt. Ich habe mich übrigens schon immer gefragt, wie das funktioniert, wenn solche deutschen Titel in ausländische Serien oder Filme eingefügt werden? George Lucas hat mal gemeint, für die Laufschrift in Star Wars hat man die Texte für die verschiedenen Sprachen mehrfach abfilmen müssen. Aber wie läuft sowas heute? Bekommt das deutsche Tonstudio oder der Filmverleih die Bilder ohne den eingeblendeten Text und kann dann seine Titel einfügen (vermutlich mit Vorgaben zu Schriftart, -größe etc.)?