Mirakulus und Supermaus (Courageous Cat and Minute Mouse) (USA 1960-1962)


Eine Zeichentrickserie über zwei Superhelden-Tiere. Im Grunde eine Parodie auf die Batman-Serie aus den 60ern von Bob Kane.


Figuren:

Rolle                      Synchronsprechender Original             Synchronsprechender Deutsch

Mirakulus                         Dallas McKennon                            ?
Supermaus                         Dallas McKennon                            ?

Chauncey "Flat Face" Frog         Johnny Holiday                             Peter Harting
Harry Gorilla                     Johnny Holiday                             ?
Marilyn Mouse                     Dallas McKennon                            ?
Die schwarze Katze (Ep. 2)        Dallas McKennon                            ?
Professor Zottelbart (Ep. 4)      Johnny Holiday                             ?

uvm.

Chauncey "Flat Face" Frog: Müsste Peter Harting sein.

Peter Harting stimmt. In zwei/drei Episoden konnte ich flüchtig reingehört auch Renier Baaken vernehmen.

Tierische Namen scheint man in alter Manier auch eingedeutscht zu haben. Beim Hauptschurken etwa Frog->Quak, also wohl Chauncey Quak. Und in Ep.1 zu Marilyn Maus usw.

Supermaus sieht einem gewissen anderen Tricknager aber verdammt ähnlich ... da gabs bestimmt mal 'nen blauen Brief von der Rechstabteilung

Keinerlei Antworten, aber fürs Protokoll kann man vermerken: der Polizeichef ("Chief") ist mein alter Freund ?Trevor Peacock. In Episode 3 ist auch der unbekannte Boris-Karloff-Sprecher als einer der Museumsbesucher zu hören.

Also düfte das wohl eine dieser berühmt berüchtigten Düsseldorfer Synchros sein?

Na, ob jetzt speziell Düsseldorf oder nicht doch eher Ruhrgebiet (möglicherweise Essen?) lässt sich schlecht sagen. Reiht sich aber ein zwischen Produktionen wie ODYSSEUS 31 (ebenfalls Bim Bam Bino) oder den vier Mexiko-Filmen von Boris Karloff, die auch auf Tele5 liefen und irgendwo in NRW bearbeitet worden sind.

Das ist eine DVD Only Synchro die Synchro im TV war ganz anders. Mirakulus die Katze war im TV Michael Habeck ganz sicher

@Wilkins Ich kanns ja mal versuchen. Erkennst du hier vielleicht irgendwen?

Passe. Hab die Folgen durchgeskippt und leider nichts sicher erkannt. Die Stimme von Marylin Maus in der ersten Folge hat mich etwas an Regine Albrecht erinnert, die wäre aber doch sicher schon erkannt worden?