In der SK ist dieses belanglose Hupfdohlenepos mit einer Münchner Synchro versehen, die mir vorliegende Version stammt jedoch aus Berlin (in sehr schlechter Tonqualität). Keine Ahnung, welche Fassung zuerst da war.
Sonderbar: Das Wort "Cheerleader" wurde hier konsequent zum Wort "Honeybee". Warum habe ich nicht verstanden.
Darsteller Rolle Stimme München Stimme Berlin
Susie Elene Tishi Michaela Amler Dagmar Biener? Jerii Woods Gail Sandra Schwittau Joseline Gassen Helen Lang Leslie Scarlet Lubowski Anita Lochner Patrice Rohmer Sesame Alexandra Ludwig Evelyn Maron Norman Thomas Marshall Hall Walker Joachim Höppner Hans-Werner Bussinger Cheryl Smith Heather Britta Wahl Vera-Müller Weidner Regina Gleason Mrs. Watson Viktoria Brams Ursula Heyer Eddra Gale Celia Beam Anita Höfer Inge Wolffberg William Bramley Walter Hartlander Herbert Weicker Wolfgang Völz Mike Steele Dunn ??? Norbert Gescher Carrie Dietrich Joanne Hartlander Linda Joy ??? Carl Ballantine Dr. Ivory Thomas Reiner Friedrich W. Bauschulte David Robinson Jordan Manou Lubowski Hans-Jürgen Dittberner Lorna Thayer Lilly Downs Haide Lorenz ??? Sheri Meyers Barb Marina Köhler ??? David Hasselhoff Boner Udo Wachtveitl Ronald Nitschke Moore Ivana Lincoln-Lehrerin Ursula von Langen Marianne Groß
Rein von der Besetzung her würde ich annehmen, dass die berliner Fassung eher da war (und wenn die Tonqualität so schlecht ist, könnte es vielleicht eine Schmalfilmpremiere vor der Videoveröffentlichung gewesen sein - kam selten vor, aber es kam vor).
Zitat von Griz im Beitrag #7Patrice Rohmer: Evelyn Maron
GG
Danke. Das war ja eigentlich echt offensichtlich (oder offenhörig?).
Habe vorhin gemerkt, dass im deutschen Titel gar nicht "Petticoats" steht, sondern "Pettingcoats" - ein Wort, das es meines Erachtens gar nicht gibt. Fehler oder schlechter Wortwitzversuch des Verleihs? Jedenfalls habe ich das mal geändert.
Die Münchner Fassung dieses nicht unbedingt sehenswerten Werks ist 1986 bei der FFS entstanden, dürfte also wohl die Zweitsynchronisation sein. Von einer Berliner Fassung wusste ich damals nichts - es war ja noch weit vor der Internet-Zeit.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
könnte R. Nitschke sein
