Haben die aber sehr gut hinbekommen. Beim ersten Mal hören (und v.a., wenn man darauf gar nicht achtet, was ja der Regelfall ist), fällt das überhaupt nicht auf. - Wie und wo wurde diese Änderung dann wohl vorgenommen, sodaß der Film zur zeitnahen EA (in dieser Synchro) mit korrigierter Jahresangabe laufen konnte?
Stefan, Du schriebst iwo vorne in diesem Thread, der Film sei bei der Erstausstrahlung im DDR-Fernsehen in der Synchro mit Glemnitz gelaufen. Da die Synchronfassung der ARD lt. Abspann auch erst 1990 erstellt wurde, kann es nur so sein - umso merkwürdiger, daß es der Fehler in der zweiten Fassung überhaupt auf die DVD geschafft hat. :)
Der Film wurde im Fernsehen wiederholt: 1992 im HR, 1993 im SWR (so bei fernsehserien.de angegeben). Möglicherweise tauchte der Fehler so dann wieder auf...
Für mich gibt es da nur eine halbwegs logische Erklärung: Die Synchronfassung wurde noch auf Filmmaterial erstellt (1990 durchaus noch möglich). Bei der Überspielung auf MAZ stellte der Redakteur den Fehler fest und ließ ihn per Schnitt korrigieren. Diese Korrektur fand sich natürlich nur auf der MAZ und als man für die DVD das originale Filmmaterial bekam, wurde die Tonspur einfach so übernommen. Da man aber bei den Dritten bestimmt die MAZ-Aufzeichnungen verwendete (alles ARD), könnte da die korrigierte Variante zu hören gewesen sein. Nach Lizenzablauf wurde die MAZ wahrscheinlich gelöscht, um Material zu sparen – auch ein übliches Vorgehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
