Zitat von Norbertsolche Abspänne dauern natürlich länger, und da das ZDF stets seinen nichtssagenden Feld-, Wald- und Wiesenabspann brachte mit vollkommen unnützen Angaben (Name der Serie; Titel der Folge; Gastdarsteller, die bereits am Anfang genannt wurden; Drehbuchautor und Regisseur, die ebenfalls am Anfang genannt wurden; viel zuviel Raum für Angaben zur deutschen Fassung), dauerte eine solche Folge entsprechend kürzer in der deutschen Fassung.
Neee, eigentlich anders rum, der US-Serienabspann geht ca. 29 Sekunden, der dt. Abspann fast 46 Sekunden!! Heißt die US-Folge (!) ist kürzer, in Deutschland wird sie "länger" gemacht (durch den dt. Abspann). Dass war bei einer Folge der Fall, dass durch irgendeinen Zufall eine Folge in Deutschland mit amerikanischen Originalabspann gesendet wurde!! Siehe Anmerkung zu Folge 17! Gruß, Griz
Ich bezog mich hier auf Sonderabspänne, die länger laufen als normal. In der deutschen Fassung wurden solche Sonderabspänne - sofern es bei "Agentin mit Herz" welche gab - nie berücksichtigt, es lief immer ein Standardabspann. Wenn nun ein Sonderabspann zwei Minuten läuft, würde die Folge durch den deutschen Abspann automatisch um über eine Minute kürzer ausfallen. Außerdem fangen die deutschen Folgen immer mit dem Vorspann an, im Original hingegen gibt es zuerst einen Zusammenschnitt der aktuellen Folge (ca. 30 - 60 Sekunden), wodurch die deutschen Folge trotz künstlich verlängertem Abspann insgesamt wieder kürzer ist als das Original.
Ja, ok, das stimmt natürlich. Ich würde diesen "Appetizer" von knapp 30 Sekunden allerdings nicht als zusätzliches Sendematerial zur eigentlichen Laufzeit der Folge dazu-addieren, da er ja an sich nichts Neues zeigt, sondern nur das, was sowieso in der Serienfolge dann zu sehen ist.
Ist natürlich ein anderer Fall, z. B. bei "Falcon Crest", wo Szenen (die im Appetizer drin sind!) in der dt. Fassung/Folge nicht (!) zu sehen sind, weil sie geschnitten wurden. Aber in dem Fall wäre die dt. Folge sowieso kürzer als die US-Originalfolge. Gruß, Griz
In diesen Prologen sind teilweise alternative Aufnahmen usw. zu sehen, daher sollten diese Prologe nicht einfach weggelassen werden. Im amerikanischen DALLAS-Forum habe ich schon gelesen, dass in den Prologen manchmal Szenen auftauchten, die in der Folge selbst nicht zu sehen waren (wahrscheinlich war die entsprechende Folge etwas zu lang, und man schnitt eine Szene raus, was beim Prolog nicht beachtet wurde). In der deutschen Fassung von FALCON CREST lief ja eine Mischung aus Rückblende und Vorschau; einmal sah man einen Ausschnitt, der erst mehrere Folgen später in der Handlung vorkam!
Ja, ist ein Argument. Bei manchen "Appetizern" (z. B. bei "Sweating Bullets/Tropical Heat" - 1. Season) wird es meiner Meinung nach aber auch übertrieben! Da werden nicht nur Szenen aus der Folge gezeigt, sondern auch bereits der Mörder "präsentiert". Und da finde ich, lohnt sich das Anschauen der Folge dann überhaupt NICHT (!) mehr - da man ja alles bereits im "Appetizer" (in knapp 2 Minuten) gesehen hat. Gruß, Griz
Erstausstrahlung DE: MO, 15.12.1986 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Folge 26] Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Dt. Episodenlänge: 45'05''
Inhalt: Jerry Perrine, steinreich, bittet eine Handvoll der wichtigsten Gangsterbosse zu sich. Lee findet heraus, dass Perrine den Verbrechern eine Formel anbietet, mit deren Hilfe man das Pflanzenwachstum beeinflussen kann. Das bedeutet Macht...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Abhörmann (?) Alexander Herzog? Ted Masterson (William Jordan) Friedhelm Ptok Jerry Perrine (Jason Evers) Christian Rode Carling London (Bill Smithers) Hans Wilhelm Hamacher Mrs. Cole (Elena Verdugo) Hannelore Minkus Taggert (?) Engelbert von Nordhausen "Bahamatraum"-Besteller (?) Karl Schulz Mr. Harriman (Howard Renensland) ?
Anmerkung: War offenbar noch als Folge der 1. Season geplant (s. Produktionscode!)
Erstausstrahlung USA: MO, 05.11.1984 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x06) (c) 1984 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185439 Drehbuch: Bill Froehlich, Mark Lisson Regie: Christian I. Nyby II.
Erstausstrahlung DE: MO, 06.10.1986 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16] Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Dt. Episodenlänge: 45'36''
Inhalt: Amanda wird überfallen und auf ein Schiff verschleppt. Von den Sowjets - glaubt sie. Tatsächlich aber ist sie Mädchenhändlern in die Hände gefallen. Und mit ihr ein äußerst wichtiger Mikrofilm. Er kann drei Agenten das Leben kosten...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Gail Taylor (Sandra Kearns) Barbara Adolph Mr. Sinclair (Robert Pine) Lothar Blumhagen Mr. Pierce (Carmen Argenziano) ? Rollo, Taschendieb (Eugene Butler) Hans-Jürgen Dittberner Dagget (Al White) ? Kurtz (Bobb Hopkins) ?
Erstausstrahlung USA: MO, 19.11.1984 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x07) (c) 1984 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185433 Drehbuch: Juanita Bartlett Regie: William Wiard
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen.
Inhalt: Amanda wird in München verhaftet. Lee versucht in den Alpen fieberhaft eine Rettungsaktion zu starten...
Amanda King (Kate Jackson) - Lee Stetson (Bruce Boxleitner) - Dotty Weston (Beverly Garland) - William Melrose (Mel Stewart) - Francine Desmond (Martha Smith) - Phillip King (Paul Stout) - Jamie King (Greg Morton) -
Lt. Volkenauer (Stuart Wilson) - Jürgen van Overstaraaten (himself) - Harry Hollinger (Joris Stuyck) - Karl Portillo (Michael Gothard) - Werner Mueller (Jonathan Coy) -
Anmerkung: Die 7. von 17 in Deutschland nicht ausgestrahlten Episoden. Auch bei einer eventuellen DVD-Veröffentlichung ist wohl nicht mit einer synchronisierten Fassung zu rechnen...
29. Skandal in Bromfield Hall >An Affair at Bromfield Hall<
Erstausstrahlung USA: MO, 26.11.1984 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x08) (c) 1984 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185435 Drehbuch: Juanita Bartlett Regie: William Wiard
Erstausstrahlung DE: DO, 15.10.1987 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 34] Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Dt. Episodenlänge: 44'39''
Inhalt: Amanda und Lee sind in London. Die beiden Agenten sollen eine undichte Stelle zwischen dem englischen und amerikanischen Geheimdienst ausfindig machen. Bei ihren Recherchen wird Amanda unvermittelt in einen üblen Sex-Skandal verwickelt. Ein Ablenkungsmanöver?
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Lord Ralph Bromfield (John Rhys-Davies) Engelbert von Nordhausen Fotograf/Jeremy Young (Ronald Compson) Gerd Holtenau Lady Gwyneth Bromfield (Meg Wynn Owen) ? Geoffrey Douglas-Wood (Patrick Drury) ? Errol Pridemore (James Warwick) ? Lady Margery Witherspoon (Margery Withers) Tilly Lauenstein Inspector Keaton (John Forbes-Robertson) Lothar Hinze
Erstausstrahlung USA: MO, 03.12.1984 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x09) (c) 1984 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185438 Drehbuch: ? Regie: Richard Compton
Erstausstrahlung DE: MO, 13.10.1986 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17] Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Dt. Episodenlänge: 45'35''
Inhalt: Lee soll bei einem Trainingscamp des Geheimdienstes das Verhalten angehender Agenten beobachten. Er weiß nicht, dass sich unter ihnen eine sowjetische Geheimdienstlerin befindet, die den Auftrag hat, ihn zu liquidieren. Auch Amanda, von der skrupellosen Fremden irrtümlich für eine Top-Agentin gehalten, gerät in Lebensgefahr. Zwei Anschläge werden auf sie verübt...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Gregorian (Michael G. Hawkins) Kurt Goldstein Leonid Vardosk (Joseph Whipp) ? Leila Adams (Kay Tomborg) Karin Grüger Dr. Floyd (Louis Schaefer) Alexander Herzog? Peggy (Pamela Bruell) ?
Anmerkung: Wer ganz genau hinsieht, kann in 43:24 am Bildrand rechts unten ein Mitglied der Produktions-Crew entdecken!! Dieser biegt ein Papp-Schild nach unten, damit "Amanda" von rechts nach links 'rüberlaufen kann!
Erstausstrahlung USA: MO, 10.12.1984 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x10) (c) 1984 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185441 Drehbuch: Rudolph Borchert Regie: Paul Krasny
Erstausstrahlung DE: MO, 20.10.1986 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Folge 18] Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Dt. Episodenlänge: 44'55''
Inhalt: Kreschenko, Mitglied des Politbüros der KPdSU, findet mit seinen Kriegsplänen keine Beachtung. Er setzt sich in den Westen ab - um in Washington eine Atombombe zu zünden. KGB-Topagent Valov warnt Lee Stetson...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
32. Die Masken der Lady Emilie >The Three Faces of Emily<
Erstausstrahlung USA: MO, 31.12.1984 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x11) (c) 1984 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185437 Drehbuch: Stephen Hattman Regie: Ivan Dixon
Erstausstrahlung DE: MO, 27.10.1986 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19] Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Dt. Episodenlänge: 45'14''
Inhalt: Attentat auf ein amerikanisches Forschungslabor. Zwei Wissenschaftler werden getötet, die Pläne für die supermoderne Wunderwaffe "Falconwing" entwendet. Lee Stetson glaubt, dass das KGB hinter dem Anschlag steckt. Bei den Ermittlungen stoßen er und Emily, eine britische Kollegin, auf den Geschäftsmann Whitsett...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Emily Farnsworth (Jean Stapleton) Erna Haffner Thomas (?) Jürgen Heinrich Sykes (Randi Brooks) Detlef Bierstedt Garrison (Jeff Osterhage) ? Sidney Whitsett (David Knapp) Dieter Ranspach Diana DeVore (Jackie Joseph) ?
Anmerkung: Warum man im Episodentitel nicht auch den englischen Namen "Lady Emily" verwendet hat, bleibt wohl ewig ein Rätsel...
Erstausstrahlung USA: MO, 07.01.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x12) (c) 1984 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185442 Drehbuch: Robert Bielak Regie: Michael Hiatt
Erstausstrahlung DE: MO, 03.11.1986 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Dt. Episodenlänge: 44'33''
Inhalt: Die Situation erfordert ungewöhnliche Entscheidungen: Lee und Amanda wollen einen Putschversuch in Puerto Faro verhindern. Auf einem Luxus-Liner in der Karibik haben sie große Mengen Gold entdeckt, das für die Rebellen bestimmt ist...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Miles Beckwith (Andy Romano) Jürgen Kluckert Jillian Davis (Marlyn Mason) Heike Schroetter Captain Gretz (Sid Haig) ? Emiliano Gomez (Reni Santoni) Wilfried Freitag Pfarrer (?) Alexander Herzog?? Arturo Rodriguez (Abraham Alvarez) ? Carmen Valdez (Renee Victor) ? Rackam (Gary Wood) Engelbert von Nordhausen Orlando Graves (Corey Rand) ?
Erstausstrahlung USA: MO, 14.01.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x13) (c) 1984 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185443 Drehbuch: March Kessler, Stephen Hattman, Juanita Bartlett Regie: Harry Harris
Erstausstrahlung DE: MO, 10.11.1986 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21] Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Dt. Episodenlänge: 45'10''
Inhalt: Panne bei der "Operation Spinnennetz": Drei Ostblock-Dissidenten wollen in den Westen überlaufen und für den Geheimdienst aussagen. Doch nur einer kommt durch. Die anderen werden ermordet. Bei der Suche nach der undichten Stelle fällt der Verdacht auf Amanda. Aber schon bald erweist sich alles als üble Intrige, hinter der die Privatsekretärin von Geheimdienstchef Larner steckt...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Mitch Larner (Dana Elcar) Hans Wilhelm Hamacher Bryce Topping (Bob Seagren) Eberhard Prüter Rian Alexian (Joan McMurtrey) Karin Grüger Julian Zaken (Carlos Romero) Peter Neusser Mann/Gangster (Mark Tymchyshyn) Tobias Meister? Margaret Brock (Priscilla Morrill) ?
Erstausstrahlung DE: MO, 17.11.1986 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Folge 22] Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Dt. Episodenlänge: 45'03''
Inhalt: Der Assistent des Senators Hoffmeir wird erschossen. Er wollte eine Korruptionsaffäre aufdecken, in die die Lobbyistin Rita Holden verstrickt ist. Mit Lees Hilfe gelingt es Amanda, die Schuldigen zu überführen...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Inspector Tuggey (Pat Corley) Gerd Duwner Rita Holden (Tricia O'Neil) Kerstin Sanders-Dornseif Shawna (Jane Sibbett) Katharina Gräfe? Senator Hoffmeir (William Joyce) Christian Rode Miss Modrow (Jane Kean) ? Wayne Foreman (Eric Server) ? Leon Sacks (Barry Pearl) ?
Erstausstrahlung DE: MO, 24.11.1986 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23] Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Dt. Episodenlänge: 44'53''
Inhalt: General Clayton wird für eine mysteriöse Absturzserie mehrerer Jagdbomber der amerikanischen Luftwaffe verantwortlich gemacht - und vor ein Militärgericht in Washington gestellt. Lee glaubt nicht an dessen Schuld. Gemeinsam mit Amanda will er Licht in die Affäre bringen. Dabei geraten sie an den korrupten General Patterson...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
General Robert Clayton (Arlen Dean Snyder) Friedrich Georg Beckhaus Roy Ballard (Gary Bisig) Thomas Petruo Lt. Manutel (Michael M. Vendrell) Jürgen Heinrich Ted Patterson (William Bryant) Joachim Nottke Kellnerin (Ruth Kobart) Hannelore Minkus
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
