Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 135 Antworten
und wurde 19.022 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Griz


Beiträge: 23.145

24.06.2007 20:46
#61 Scarecrow and Mrs. King: 37. Der Mafia-Pate Zitat · antworten

37. Der Mafia-Pate
>Life of the Party<

Erstausstrahlung USA:
MO, 18.02.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x16)
© 1985 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185446
Drehbuch: Stephen Hattman
Regie: Will MacKenzie

Erstausstrahlung DE:
MO, 01.12.1986 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Folge 24]
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 44'34''

Inhalt:
Ein bekannter Unterweltboss will auspacken. Er schreibt sein Geständnis. Aber bevor es zur Übergabe der Unterlagen kommen kann, werden sie aus dem Safe entwendet. Die Spur führt zu den Brüdern Burling...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Betsy Jordan             (?)                        Bettina Spier
Sally (Margaret Michaels?) ?
Malcolm Burling (Richard Cox) Ulrich Gressieker
Vic Burling (Kenneth Gilman) ?
Frank Columbus (Al Ruscio) Gerd Holtenau
Pauli (Mike Genovese) ?
Mrs. Flannigan (Barbara Cason) Barbara Adolph


Griz


Beiträge: 23.145

24.06.2007 20:50
#62 Scarecrow and Mrs. King: 38. --- Zitat · antworten

38. ---
>Odds on a Dead Pigeon<

Erstausstrahlung USA:
MO, 25.02.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x17)
© 1985 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185447
Drehbuch: Juanita Bartlett
Regie: Bob Sweeney

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen.

Inhalt:
Ein Gangster engagiert eine Doppelgängerin von Amanda King. Sie soll Agenten umbringen, Lee steht als nächstes auf der Todesliste...


Amanda King (Kate Jackson) -
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) -
Dotty Weston (Beverly Garland) -
William Melrose (Mel Stewart) -
Francine Desmond (Martha Smith) -
Phillip King (Paul Stout) -
Jamie King (Greg Morton) -
Doctor Medlow            (Walker Edmiston)          -
Karen (Kate Jackson) -
Larry Credle (Don Galloway) -
Gordon Redding (Dennis Lipscomb) -
Anmerkung:
Die 8. von 17 in Deutschland nicht ausgestrahlten Episoden. Auch bei einer eventuellen DVD-Veröffentlichung ist wohl nicht mit einer synchronisierten Fassung zu rechnen...


Griz


Beiträge: 23.145

24.06.2007 20:55
#63 Scarecrow and Mrs. King: 39. Weißes Gift Zitat · antworten

39. Weißes Gift
>Car Wars<

Erstausstrahlung USA:
MO, 11.03.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x18)
(c) 1984 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185440
Drehbuch: Stephen Hattman, Steve Feke
Regie: Alf Kjellin

Erstausstrahlung DE:
MO, 08.12.1986 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Folge 25]
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 45'34''

Inhalt:
Amanda schwebt in Lebensgefahr! Weil ihr Auto kaputt ist, hat sie von Lee einen Wagen zugewiesen bekommen, in dem Gangster Kokain versteckt haben. Und die machen Jagd auf die Agentin...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Mario                    (Luke Andreas)             Arnold Marquis
Nick Falcone (Antony Ponzini) Hans Nitschke
Benedict (Jack Thibeau) Jürgen Heinrich
Petronus (Michael Richards) ?
LaRue (Milt Oberman) Andreas Mannkopff
Gino (Eddie Barth) Friedrich Georg Beckhaus
Polizist (?) Eberhard Prüter


Griz


Beiträge: 23.145

24.06.2007 21:02
#64 Scarecrow and Mrs. King: 40. --- Zitat · antworten

40. ---
>D. O. A.: Delirious on Arrival<

Erstausstrahlung USA:
MO, 18.03.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x19)
© 1985 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185448
Drehbuch: Nelson Costello, Robert Bielak
Regie: Winrich Kolbe

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen.

Inhalt:
Amanda schwebt in Lebensgefahr. Sie hat ein Sandwich gegessen, dass für Lee bestimmt war. Fatal dabei: Es war vergiftet! Ein Waffenhändler hat das Gegenmittel...


Amanda King (Kate Jackson) -
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) -
Dotty Weston (Beverly Garland) -
William Melrose (Mel Stewart) -
Francine Desmond (Martha Smith) -
Phillip King (Paul Stout) -
Jamie King (Greg Morton) -
General                  (Joe LaDue)                -
Hans Retzig (Wolf Roth) -
Augie Swann (Louis Welch) -
Doctor Fronan (David Paymer) -
Diersing (David Froman) -
Mrs. Marston (Shirley Anthony) -
Anmerkung:
Die 9. von 17 in Deutschland nicht ausgestrahlten Episoden. Auch bei einer eventuellen DVD-Veröffentlichung ist wohl nicht mit einer synchronisierten Fassung zu rechnen...


Griz


Beiträge: 23.145

24.06.2007 21:07
#65 Scarecrow and Mrs. King: 41. Toten schenkt man kein Vertrauen Zitat · antworten

41. Toten schenkt man kein Vertrauen
>You Only Die Twice<

Erstausstrahlung USA:
MO, 01.04.1985 (CBS) - (Season # 02x20)
© 1985 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185449
Drehbuch: Gina Goldman, Bill Froehlich, Mark Lisson, Stephen Hattman
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
MO, 29.09.1986 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Folge 15]
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 44'00''

Inhalt:
Unter dem Namen Amandas hat eine ehemalige Kollegin von Billy gegen eine Firma ermittelt und ist ermordet worden. Als die Verbrecher entdecken, dass die echte Amanda noch lebt, beginnen sie eine erbarmungslose Hetzjagd auf die Ärmste...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Sylvia Sampson           (Gail Rae Carlson)         Kerstin Sanders-Dornseif
Stephen Macey (Alan Fudge) Edgar Ott
Paul Cavanaugh (Gregory Itzin) Hans-Jürgen Wolf
Craig Eiger (Richard Lynch) ?
Helikopterpilot (?) Engelbert von Nordhausen
June (Sachi Parker) ?


Griz


Beiträge: 23.145

24.06.2007 21:18
#66 Scarecrow and Mrs. King: 42. Stunde der Wahrheit Zitat · antworten

42. Stunde der Wahrheit
>Burn Out<

Erstausstrahlung USA:
MO, 08.04.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x21)
© 1985 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185450
Drehbuch: Lisa Seidman
Regie: Sigmund Neufeld, jr.

Erstausstrahlung DE:
DO, 03.09.1987 (ZDF, 17:48 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 28]
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 45'06''

Inhalt:
Amanda King, Hausfrau und Mutter, arbeitet außerdem für den Geheimdienst. Da herrscht Panik, denn drei Agenten sind spurlos verschwunden. Amandas "Boss" Lee Stetson knüpft Kontakte zur Unterwelt, doch dann sitzt er selbst in der Falle, die er den Ganoven gestellt hat. Amanda eilt zu Hilfe...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Jack Harris              (George McDaniel)          Norbert Gescher
Peter Brackin (John Beck) Holger Madin
Travis Wayne (Ernie Lively) ?
Anmerkung:
Die Folge hat noch den anderen (gelben) Schrifttypus im deutschen Vorspann - sollte also ursprünglich noch 1986 ausgestrahlt werden!


Griz


Beiträge: 23.145

24.06.2007 21:23
#67 Scarecrow and Mrs. King: 43. Mord unter Freunden Zitat · antworten

43. Mord unter Freunden
>Murder Between Friends<

Erstausstrahlung USA:
MO, 06.05.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x22)
© 1985 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185451
Drehbuch: Bill Froehlich, Mark Lisson
Regie: Bob Sweeney

Erstausstrahlung DE:
DO, 10.09.1987 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 29]
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 44'53''

Inhalt:
Um in Washington das Leben des Staatspräsidenten von Ubundwa zu schützen, installiert die Leibwache eine Alarmanlage. Der Spezialist Jordan, der in Amanda verliebt ist, hilft dabei. Kurz darauf wird er ermordet. Da die Tatwaffe ihre Fingerabdrücke aufweist, wird Amanda verhaftet...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Glen Tucker              (Sam Melville)             ?
Waters (Jay Ingram) ?
Isley (Earl Billings) Engelbert von Nordhausen
Wilma (Nita Talbot) Gisela Fritsch
Byron Jordan (Stan Ivar) ?
Augie Swann (Louis Welch) ?
Nabuti (James Avery) ?
Anmerkung:
Die Folge hat noch den anderen (gelben) Schrifttypus im deutschen Vorspann - sollte also ursprünglich noch 1986 ausgestrahlt werden!


Griz


Beiträge: 23.145

24.06.2007 21:28
#68 Scarecrow and Mrs. King: 44. --- Zitat · antworten

44. ---
>Vigilante Mothers<

Erstausstrahlung USA:
MO, 13.05.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x23)
© 1985 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185452
Drehbuch: Rudolph Borchert
Regie: John Patterson

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen.

Inhalt:
Gangster stehlen aus einem Labor der Regierung ein Nervengas. Lee Stetson muss schnellstens herausfinden, wo sich die Gangster aufhalten und gerät dabei in Amandas Umweltschutz-Gruppe...


Amanda King (Kate Jackson) -
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) -
Dotty Weston (Beverly Garland) -
William Melrose (Mel Stewart) -
Francine Desmond (Martha Smith) -
Phillip King (Paul Stout) -
Jamie King (Greg Morton) -
Mrs. Dukane              (Patricia Wilson)          -
Dr. Ann Mallory (Linda Carlson) -
Mrs. Courtney (Doris Belack) -
Robert Castille (Daniel Davis) -
Jean Kearsley (Sandy Faison) -
Leonard Fletcher (Terrence McNally) -
Anmerkung:
Die 10. von 17 in Deutschland nicht ausgestrahlten Episoden. Auch bei einer eventuellen DVD-Veröffentlichung ist wohl nicht mit einer synchronisierten Fassung zu rechnen...


Griz


Beiträge: 23.145

24.06.2007 22:03
#69 Scarecrow and Mrs. King: 45. Amandas kleine Romanze Zitat · antworten

45. Amandas kleine Romanze
>A Lovely Little Affair<

Erstausstrahlung USA:
MO, 23.09.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 03x01)
© 1985 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185744
Drehbuch: Kathleen Shelley
Regie: Harvey Laidman

Erstausstrahlung DE:
DO, 15.09.1988 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Folge 43]
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 44'55''

Inhalt:
Amanda King hat eine auf den ersten Blick angenehme Aufgabe: Sie soll den berühmten Restaurator Alan Chamberlain beobachten - diskret und aus der Ferne. Aber entgegen den Anweisungen nimmt die Agentin mit ihrem "Objekt" Kontakt auf. Sie wird von Chamberlain zum Essen eingeladen und gerät bald in unangenehme Situationen...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Adam Chamberlain         (Ben Murphy)               Christian Rode
Franco Necci (Pierrino Mascarino) Friedrich Georg Beckhaus
Lt. Murray (Alan Rich) Heinz-Theo Branding
Mrs. Faber (Lucy Lee Flippin) ?
Wellington (Bill Sorrells) ?
Anmerkung:
Neu ist ab dieser Season/Staffel, dass die Credits (im Vorspann) in den Folgen mit weißer Schrift geschrieben sind - der dt. Abspann ist bei den vom ZDF 1988 ausgestrahlten Folgen in gelber Schrift, bei den 1987 vom ZDF gesendeten Folgen in weißer Schrift zu sehen!


Griz


Beiträge: 23.145

07.07.2007 00:39
#70 Scarecrow and Mrs. King: 46. Man stirbt nur einmal Zitat · antworten

46. Man stirbt nur einmal
>We're Off to See the Wizard<

Erstausstrahlung USA:
MO, 30.09.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 03x02)
© 1985 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185743
Drehbuch: Whitney Wherrett Roberson
Regie: James Fargo

Erstausstrahlung DE:
DO, 22.10.1987 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Folge 35]
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 45'01''

Inhalt:
Eine Serie von Morden an Agentinnen alarmiert den Geheimdienst. Die Opfer haben ein gemeinsames Merkmal: Sie kannten alle Lee Stetson. Schlechte Karten für Lee, der zudem an Halluzinationen zu leiden scheint: Er sieht plötzlich eine tote Kollegin wieder...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Paul Barnes              (Stephen Macht)            Volker Brandt
Dr. Pfaff (Murphy Dunne) Udo Schenk
Serdeych (Michael Pataki) Jochen Schröder
Pamela Densmore (Catherine McGoohan) ?
Dorothy (Lynn Longos) ?
Mr. Hutchinson (Henry G. Sanders) ?


Griz


Beiträge: 23.145

07.07.2007 00:47
#71 Scarecrow and Mrs. King: 47. Raubfische Zitat · antworten

47. Raubfische
>Over the Limit<

Erstausstrahlung USA:
MO, 07.10.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 03x03)
© 1985 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185742
Drehbuch: Tom Ropelewski
Regie: Alan Cooke

Erstausstrahlung DE:
DO, 22.09.1988 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Folge 44]
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 44'56''

Inhalt:
Amanda macht Schießübungen. Die hat sie bitter nötig: O'Keefe bedroht die kleinen Fischer in der Chesapeake-Bucht mit skrupellosen Fangmethoden. Als Staatssekretär Hamilton Rawlings, der die Fischer unterstützt, ermordet wird, versucht Amanda mit Lee, den Täter zu entlarven...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Walter O'Keefe           (Kevin McCarthy)           Heinz-Theo Branding
Hamilton Rawlings (Dean Santoro) Lothar Hinze
Jenny Weeks (Mary Jackson) Sigrid Lagemann
Guru of cosmic love (Ritch Brinkley) Tom Deininger
Elizabeth Sullivan (Kim Darby) Sonja Deutsch
Eric Sullivan (Richard Muenz) Detlef Bierstedt
Manny Trudeau (Jack Kehoe) ?
Mae Carswell (Herta Ware) Tilly Lauenstein
Leslie O'Connor (Elyssa Davalos) Ulrike Möckel
Kurt Magnusson (Mike Muscat) Reinhard Kuhnert
Russell Towne (Les Lannom) Tobias Meister
Nelson (Billy Ray Sharkey) ?
Senator Howard Drake (Lou Felder) ?


Griz


Beiträge: 23.145

07.07.2007 00:54
#72 Scarecrow and Mrs. King: 48. Das Ende einer Karriere Zitat · antworten

48. Das Ende einer Karriere
>Tail of the Dancing Weasel<

Erstausstrahlung USA:
MO, 14.10.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 03x04)
© 1985 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185745
Drehbuch: George Geier
Regie: Virgil W. Vogel

Erstausstrahlung DE:
DO, 29.10.1987 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 36]
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 44'54''

Inhalt:
Doppelagent Thornton hat für den Fall seiner Enttarnung einen Brief beim Geheimdienst deponiert. Der ziemlich untadelige Crawford stiehlt das Schriftstück für den KGB, wird aber noch vor der Übergabe gefeuert. Nun erpresst ihn der KGB...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Larry Crawford           (Art Hindle)               Ulli Kinalzik
Henry "Buck" O'Connell (Frank Bonner) Reinhard Kuhnert?
Gregory (James Cromwell) Edgar Ott
Harry V. Thornton (Howard Duff) Heinz Giese
Ephraim Beaman (Joseph Brutsman) Frank Schaff-Langhans
Rag Mop (Ebbe Roe Smith) Santiago Ziesmer
Lester (Bob?) Essex (Kevin Nealon) ?
Mrs. Marston (Shirley Anthony) ?


Griz


Beiträge: 23.145

07.07.2007 00:59
#73 Scarecrow and Mrs. King: 49. Lieben Sie Amerika? Zitat · antworten

49. Lieben Sie Amerika?
>Welcome to America, Mr. Brand<

Erstausstrahlung USA:
MO, 21.10.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 03x05)
© 1985 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185741
Drehbuch: Robert W. Gilmer
Regie: Winrich Kolbe

Erstausstrahlung DE:
DO, 05.11.1987 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 37]
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 45'04''

Inhalt:
Der Buchhalter des englischen Geheimdienstes, James Brand, ist zu Besuch in Washington. Er behauptet, dass ein angeblicher Earl seit Jahrzehnten in aller Welt Wirtschaftsskandale anzettelt. Der bewusste Earl leitet gerade in Washington eine Konferenz der Commonwealth-Staaten...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Stanley Chow             (Keone Young)              Michael Christian
James Brand (Harvey Jason) Uwe Paulsen
T. P. Aquinas (Raleigh Bond) Gerd Holtenau
Kenneth Clayton-Dobbs (David Fox-Brenton) Norbert Gescher
Eddie Munson (Joel Polis) Jörg Döring


Griz


Beiträge: 23.145

07.07.2007 01:05
#74 Scarecrow and Mrs. King: 50. Tödlicher Wein Zitat · antworten

50. Tödlicher Wein
>Sour Grapes<

Erstausstrahlung USA:
MO, 28.10.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 03x06)
© 1985 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185746
Drehbuch: Lee Maddux
Regie: Winrich Kolbe

Erstausstrahlung DE:
DO, 29.09.1988 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Folge 45]
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 45'03''

Inhalt:
Drei prominente Männer sterben an mit Heroin versetztem französischen Wein. Auf der Suche nach den Mördern stoßen Lee Stetson und Amanda King auf Jean Pierre, den Kellermeister eines Feinschmecker-Etablissements. Er wird vor Amandas Augen erschossen. Fürchten die Verbrecher, dass er etwas verraten könnte?


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Darrell Robinson         (Peter White)              Lothar Blumhagen
Henry "Buck" O'Connell (Frank Bonner) Helmut Gauß?
Cecilia Kemper (Carla Borelli) Kerstin Sanders-Dornseif
Jean Pierre (Peter Elbling) ?
Jill Hullsman (Fern Fitzgerald) ?
Agent Lambertson (Ken Foree) ?
James McNeil (Charles Knox Robinson) Claus Jurichs
Plato (Stuart Pankin) Andreas Mannkopff
Hullen (James Lashly) ?
Penny McNeil (Molly Hagen) Janina Richter
Butler (John Eames) ?
White house chef (Roy Stuart) ?
? (Matt Frewer) ?
Flughafen-Ansage (?) Constanze Harpen
Anmerkung:
Zu hören waren noch Alexander Herzog und Stefan Krause, bin mir aber nicht sicher, für welche Rollen sie sprachen.


Griz


Beiträge: 23.145

07.07.2007 01:12
#75 Scarecrow and Mrs. King: 51. --- Zitat · antworten

51. ---
>Utopia Now<

Erstausstrahlung USA:
MO, 04.11.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 03x07)
© 1985 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185747
Drehbuch: Robert Bielak
Regie: Burt Brinckerhoff

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen.

Inhalt:
In Virginia ist Amanda mit ihrer Pfadfindertruppe unterwegs. Doch auch hier lässt sie der Geheimdienst nicht los: Zusammen mit Lee versucht sie eine Gruppe zu finden, deren Anführer mit seiner Agenda mehr als politische Zwecke bewirken will...


Amanda King (Kate Jackson) -
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) -
Dotty Weston (Beverly Garland) -
William Melrose (Mel Stewart) -
Francine Desmond (Martha Smith) -
Phillip King (Paul Stout) -
Jamie King (Greg Morton) -
Henry "Buck" O'Connell   (Frank Bonner)             -
Hollis (William Allen Young) -
General Mailor (Jack Rader) -
Peter Sacker (Geoffrey Lewis) -
Rogan (Dan Lauria) -
Junior trailblazer (David Faustino) -
Anmerkung:
Die 11. von 17 in Deutschland nicht ausgestrahlten Episoden. Auch bei einer eventuellen DVD-Veröffentlichung ist wohl nicht mit einer synchronisierten Fassung zu rechnen...

Allerdings ist es die einzige (!) Folge aus der 3. Season (!), die nicht eingekauft wurde!


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor