Erstausstrahlung DE: MI, 15.03.1989 (ZDF, 21:01 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'28''
Inhalt: Staatsanwalt McCabe hat eine Einladung des Ehepaares Damon und Pamela Parker angenommen. Nach einem Streit mit seiner Frau verlässt Damon das Haus, fährt mit dem Wagen davon und - verunglückt tödlich! Schon bald bekommt McCabe heraus, dass Damon drei Monate vor diesem Unfall seine Lebensversicherung um einen sehr hohen Betrag erhöht hat...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
E. J. Donovan (Nana Visitor) Ursula Heyer Damon Parker (Brian Avery) Ivar Combrinck Edward (Ivor Barry) ? Gertrude (Lu Leonard) ? Pamela Parker (Lee Purcell) Gisela Fritsch Harrison Dole (Ed Nelson) Joachim Kerzel Elinor Tolan (Betty Jinnette) Sonja Deutsch? Richter (Stewart Bradley) Heinz Petruo
Erstausstrahlung DE: MI, 12.04.1989 (ZDF, 21:01 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Folge 18] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'24''
Inhalt: 10 Jahre war der kleine Gauner Harry Bauer untergetaucht - aus Angst. Er war als einziger dabei, als sein Boss O'Rourke den Rivalen Burns erschoss. Jetzt will Harry, sterbenskrank, O'Rourke um eine Million Dollar erpressen - für seine Familie. Als der Gangster erkennt, dass Harry bereit ist, ihn ans Messer zu liefern, geht er auf dessen Forderung ein - aber nur zum Schein...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Harry Bauer (John Lehne) Hans-Werner Bussinger Kimberly Bauer (Stacy Edwards) Katja Nottke Dwyer (Tim Choate) Hans-Jürgen Dittberner Mrs. Bauer (Nadya Starr) ? Timothy O'Rourke (Allan Miller) Claus Jurichs Jack Burns (Peter Noel Duhamel) Jörg Döring Tobi (?) Andreas Mannkopff Richter (?) Hans Wilhelm Hamacher? O'Rourkes Verteidiger (Peter MacLean) Heinz Petruo
Erstausstrahlung DE: MI, 29.03.1989 (ZDF, 21:53 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'20''
Inhalt: Seit dem Tod ihrer Eltern lebt Marcy Banning beim reichen Großvater Amos. Eines Tages wird Marcy entführt, Amos Banning soll zwei Millionen Dollar Lösegeld zahlen. Er bittet Staatsanwalt McCabe um Hilfe, geht aber auf alle Forderungen der Kidnapper ein. Bald ist Marcy frei - und einer der Entführer tot. Wer ist der Mann, wer ist sein Mörder? Wo sind die Millionen?
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Amos Banning (Bert Remsen) Klaus Miedel Taylor Fleming (Merritt Butrick) Jürgen Heinrich Karl (Robert Mangiardi) ? ? (Tony Montero) ? Marcy Banning (Suzanne Snyder) Katharina Gräfe? Logan, Butler (Al Stevenson) Alexander Herzog? Mike (Michael Paul Chan) Tom Deininger
Erstausstrahlung DE: MI, 26.04.1989 (ZDF, 22:43 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'29''
Inhalt: Bei einer Modenschau unter der Schirmherrschaft von Staatsanwalt McCabe führt Jennifer Wilding kostbaren Schmuck vor. Jahre zuvor war Jenny nicht so "solide". Sie und ihre Zwillingsschwester Lisa zogen auf Raub aus. Und Lisa will sie wieder dazu überreden...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Jennifer Wilding (Susan Blakely) Rita Engelmann Lisa Wilding (Susan Blakely) Rita Engelmann Jean Claude Armond (Frank M. Benard) ? Reid, Verteidiger (Stephen Burleigh) Hubertus Bengsch ? (Seth Jaffe) ? Lucille, Sekretärin (Barbara Whinnery) Eva-Maria Werth Wachmann (Paul Mendoza) Ivar Combrinck
Erstausstrahlung DE: MI, 05.04.1989 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'29''
Inhalt: Ein alter Freund von Jake braucht Hilfe: Pater Matthew Hammond. Er hatte eine enge Beziehung zu der Zeitungserbin Diana Borgman. Deren Mann Nelson ließ beide von der Fotografin Adrianne Conroy bespitzeln. Dann fand man Dianas Leiche in einem Strandhaus - bei ihr kniend Pater Matthew. Der Geistliche soll nun wegen Mordes verurteilt werden, doch er schwört Jake, dass er mit Dianas Tod nichts zu tun hat...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Matthew Hammond (George Deloy) Gunther Beth Diana Borgman (Jeanna Michaels) Ursula Heyer Adrianne Conroy (Dorothy Parke) ? Nelson Borgman (David Soul) Engelbert von Nordhausen Reparaturdienstler (?) Tom Deininger
Anmerkung: Die erste von drei Folgen, die ein Copyright (1988) im ZDF-Abspann hat!
Erstausstrahlung DE: MI, 03.05.1989 (ZDF, 23:02 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'29''
Inhalt: Der Schriftsteller Dennis Julien schreibt ein Buch über das Leben im Gefängnis. Nur das letzte Kapitel fehlt. Sein Schützling, der Häftling Kevin, hat einen zündenden Schluss geschrieben. Nach der Entlassung spricht er darüber mit Dennis. Der ist begeistert. Kurz darauf wird Kevin ermordet. Ein Fall für Jake und den Dicken...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Dennis Julian (Anthony Franciosa) Joachim Kerzel Holly Poole (Kathryn Leigh Scott) Liane Rudolph Kevin Berry (Jere Burns) ? ? (Casey Sander) ? Charlie Travis (Franz Turner) ? Mike (?) Ivar Combrinck Police Lieutenant (?) Michael Christian
Anmerkung: Zweite von drei Folgen, die ein Copyright (1988) im ZDF-Abspann hat! Außerdem ist bei dieser und der 22. Folge nach der Tafel "Sie sahen Der Bestseller" die Tafel "aus der Serie: Der Dicke und Ich" (so, wie die Serie im ZDF erstmals hieß) zu sehen. In allen anderen Folgen (1 bis 20) erscheint diese Tafel nicht - und es ist nach "Sie sahen: xyz" und der Tafel "mit: ... (Gaststars)" immer ca. 7 Sekunden nur das Standbild Jake/McCabe zu sehen - ohne Tafel.
Letzte Folge, die im ZDF ausgestrahlt wurde! Es fanden keine Wiederholungen der Serie im ZDF statt.
Erstausstrahlung DE: MI, 19.04.1989 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'29''
Inhalt: Der hoch verschuldete Ned Covington ist verzweifelt: Nicht er, sondern Jennings soll Nachfolger von Firmenchef Duncan werden. Neds Frau drängt ihren Mann, Duncan zu töten und dann Jennings zu belasten. Ned dringt in Duncans Haus ein und erschießt einen Mann, der am Kamin sitzt. Aber es ist nicht Duncan...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Ned Covington (Ed Winter) Ivar Combrinck Sid (Seth Jaffe) Eberhard Prüter Cynthia Covington (Kim Lankford) Monica Bielenstein Phil Duncan (Reid Shelton) ? Carl Jennings?? (Patrick Tovatt)
Anmerkung: Dritte von drei Folgen, die ein Copyright (1988) im ZDF-Abspann hat! Außerdem ist bei dieser und der 21. Folge nach der Tafel "Sie sahen Rhapsody in Blue" die Tafel "aus der Serie: Der Dicke und Ich" (so, wie die Serie im ZDF erstmals hieß) zu sehen. In allen anderen Folgen (1 bis 20) erscheint diese Tafel nicht - und es ist nach "Sie sahen: xyz" und der Tafel "mit: ... (Gaststars)" immer ca. 7 Sekunden nur das Standbild Jake/McCabe zu sehen - ohne Tafel.
Hier wurde der original US-Episodentitel 1:1 übernommen (also auch im Schrifttyp der Titel-Einblendung)!
Erstausstrahlung DE: FR, 27.04.1990 (SAT 1, 21:01 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 22] > 32 neue Folgen!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 84'48'' Einschaltquote: 2,43 Millionen
[Als Zweiteiler in Minuten: 45:13 min. + 41:18 min.]
Inhalt: Mit Hilfe von Privatdetektiv Jake Styles löst Staatsanwalt "Fatman" McCabe die schwierigsten Fälle. Wenn's sein muss, auch mit nicht ganz legalen Methoden. Heute geht es um einen Polizistenmord auf Hawaii...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Mia Delaine (Amy Steel) Marianne Lutz Lyle Vandergift (James Karen) Friedrich Schoenfelder ? (Edward Wiley) ? "Wo Fat" * (Khigh Dhiegh) Harry Wüstenhagen Richard F. Vorce (Christopher Templeton?) Kurt Goldstein
Audrey Durant (Karen Keawehawaii) ? Haku Hoana (Al Harrington) ? Arnie Bettenhouser (Bob Fimiani) ? Frank Panelli (Scott Oughterson) Helmut Ahner Connie Clink (?) Karin Grüger
Anmerkung: * der Name des Gangsters wird nicht genannt. "Wo Fat" soll lediglich die Erinnerung an seine Auftritte in "Hawaii Five-0" sein!
Von SAT 1 angekündigt als "Pilotfilm zur 11-teiligen US-Krimiserie von 1989" - Gezeigt wurden letztlich dann aber doch 32 neue Folgen!
Erstausstrahlung DE: SA, 28.04.1990 (SAT 1, 21:01 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 23] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 45'19'' Einschaltquote: 0,82 Millionen
Inhalt: Ein Tourist wird auf Hawaii Zeuge eines Raubüberfalls. McCabe lässt ihn zum Schutz von Jake bewachen...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Richard Thompson (David Schramm) Tom Deininger Cheryl Thompson (Brigid Conley Walsh) Katja Nottke Mrs. Thompson (Janet Carroll) Barbara Adolph
Ernie Petula (John Dennis Johnston) ? Doktor (Suzanne Fermil) Constanze Harpen
Erstausstrahlung DE: SA, 05.05.1990 (SAT 1, 20:58 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Folge 24] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 43'56'' Einschaltquote: 1,59 Millionen
Inhalt: Bei einem Überfall auf ein Transportunternehmen werden zwei Pakete gestohlen: vermutlich Rauschgift. McCabe hat sofort einen Verdacht...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Kate Shaw (Leslie Bevis) Rita Engelmann Miss Kern, Hundehalterin (Maria O'Brien) ? Harlon Poole (Steve Chambers) ?
Audrey Durant (Karen Keawehawaii) Dagmar Biener? Andrew Collier (Bill Holland) Joachim Nottke Schauspielerin (Andrea Anderson) ? David Kee (Ray Bumatai) ? Matt Benson (Adam Klawe) ? man #2 (Raul Miranda) Ivar Combrinck man #3 (Darrell Scholen) -hat keinen Text!- man #4 (Terry Avakian) -hat keinen Text!- Wärter (Chez Mann) Jörg Döring
Anmerkung: Der deutsche Episodentitel wird bereits im Vorspann eingeblendet!
Erstausstrahlung DE: SA, 12.05.1990 (SAT 1, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 25] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 43'58''
Inhalt: J. L. McCabe und Jake Styles untersuchen mehrere Flugzeugabstürze. McCabes Sohn Daniel hat damit zu tun...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Daniel McCabe (Tom Isbell) Ivar Combrinck ? (Charles McCaughan) ? Blue Danny Boyd (Clarence Clemons) ?
Audrey Durant (Karen Keawehawaii) Dagmar Biener Bobby (Ben Wong) ? Paula Lee (Connie Kissinger) ?
Anmerkung: Der deutsche Episodentitel wird bereits im Vorspann eingeblendet!
Erstausstrahlung DE: SA, 19.05.1990 (SAT 1, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Folge 26] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 45'10''
Inhalt: Jake bittet die Prostituierte Choo Choo um Hilfe, damit der Zuhälter Jaggar überführt werden kann...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Serene (Debra Sandlund) S. Bonaséwicz/T. Haas? Kurt Jaggar (Jeffrey Josephson) Manfred Lehmann Choo Choo (Tracy Shaffer) Karin Grüger
Eric (Bobby Garrett) Simon Jäger? Officer Silva (Thomas Rosales, jr.) Karl Schulz mother superior (Varona Tiki) Christel Merian Japaner (Tom Yamada) Ivar Combrinck Hoberman (George Kee Cheung) ? Crystal Ishimana (Karen Iboshi) -hat keinen Text- Judge Taylor (Bill Bigelow) Wolf Rüdiger Reutermann?
Anmerkung: Der deutsche Episodentitel wird bereits im Vorspann eingeblendet!
Erstausstrahlung DE: SA, 26.05.1990 (SAT 1, 20:59 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Folge 27] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'01''
Inhalt: J. L. McCabe, Derek und Jake wollen Verleger Cogan des Mordes an seiner Frau überführen...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Wallace Cogan (Alex Cord) Lothar Blumhagen Jennifer Granger (Lenore Kasdorf) Gertie Honeck Alain René Duvrey (Rene Assa) ? Mr. Baskin (Maurice Roeves) ? Verteidiger Everett (James Sutorius) Harry Wüstenhagen
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
