Erstausstrahlung DE: SA, 29.09.1990 (SAT 1, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Folge 41] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'00'' Einschaltquote: 2,08 Millionen
Inhalt: Richter Simeon Smithwood, ein guter Bekannter von McCabe, erhält Drohbriefe. Wer hat es auf ihn abgesehen?
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Erstausstrahlung DE: MI, 06.10.1993 (Pro 7, 22:15 Uhr) - [Staffel # 05x01 - Folge 99] > 4 neue Folgen!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 43'39''
Inhalt: Weihnachten auf Hawaii. McCabes ehemalige Sekretärin Gertrude besucht ihren alten Boss und Jake hilft einer schwangeren Frau, die auf der Flucht vor ihrem Mafia-Freund ist, ein Baby auf die Welt zu bringen...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Maria Mostoni (Mary Ward) ? Leo (Matt Landers) Jörg Döring Mikey (Dennis Paladino) ? Gertrude Reilly (Lu Leonard) Hannelore Minkus
Lisbeth (Olga Russell) ? Doktor (Colin DaSilva) Hans Nitschke Krankenschwester (Eileen Fairbanks) ? Jimmy Ito (Tony Troché) ? Obdachloser (?) Hans Nitschke
Anmerkung: Weitere vier Folgen (43 und 56-58), die bei der Erstausstrahlung zunächst übergangen wurden.
Erstausstrahlung DE: SA, 06.10.1990 (SAT 1, 21:02 Uhr) - [Staffel # 02x21 - Folge 42] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 43'59'' Einschaltquote: 1,08 Millionen
Inhalt: Unternehmerin Wilkerson hasst ihren Stiefsohn Bradley. Ist es daher ein Zufall, dass man bei seiner Frau Kokain findet?
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Leonora Wilkerson (Shannon Wilcox) Ursula Heyer Melanie Carver (Martha Byrne) Maud Ackermann Bradley Wilkerson (Woody Brown) ? Philip Wilkerson (Dennis Creaghan) Lothar Blumhagen Steve Romano (James Sloyan) Detlef Bierstedt
Erstausstrahlung DE: SA, 13.10.1990 (SAT 1, 20:59 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Folge 43] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'30'' Einschaltquote: 1,03 Millionen
Inhalt: Jake misstraut McCabes neuer Mitarbeiterin Leigh: Wichtige Gespräche auf dem Anrufbeantworter sind gelöscht worden...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Erstausstrahlung DE: SA, 20.10.1990 (SAT 1, 21:03 Uhr) - [Staffel # 02x23 - Folge 44] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'27'' Einschaltquote: 1,87 Millionen
Inhalt: Jake Styles fahndet nach einer Rothaarigen. Sie soll einen Jogger überfahren und Fahrerflucht begangen haben...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Valerie Casey (Caryn West) Sonja Deutsch Ned Redding (John Furey) ? Travis Forrester (Vasili Bogazianos) Helmut Gauß Spence Coggan (Ed Ames) Harry Wüstenhagen
Yoshi (Tom Fujiwara) Hans Nitschke Melissa Fabro (Nova Bell) Schaukje Könning Judge Simeon Smithwood (Jack Hogan) Heinz Giese Rae Tanaka (Didi Leong) Rita Engelmann
Erstausstrahlung DE: SA, 27.10.1990 (SAT 1, 20:59 Uhr) - [Staffel # 02x24 - Folge 45] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Episodenlänge: 44'27'' Einschaltquote: 1,02 Millionen
Inhalt: Gefahr für Jason McCabe! Nick Voss, der Bruder eines zum Tode Verurteilten, will sich an dem Staatsanwalt rächen...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Lee Preston (Georg Stanford Brown) Karl Schulz Nick Voss (Paul Lieber) Thomas Danneberg
Erstausstrahlung DE: SA, 03.11.1990 (SAT 1, 21:05 Uhr) - [Staffel # 02x25 - Folge 46] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'23'' Einschaltquote: 0,91 Millionen
Inhalt: Jake Styles glaubt, dass sein zukünftiger Schwager für das Syndikat arbeitet. Er fliegt nach Los Angeles, um genauer nachzuforschen...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Erstausstrahlung DE: SA, 10.11.1990 (SAT 1, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x26 - Folge 47] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'28'' Einschaltquote: 0,99 Millionen
Inhalt: Jake hat seine liebe Not mit der Ausreißerin Holly, die ihm jedes Mal ein Schnippchen schlägt. Doch als sie und ihre zwei Freunde einem Gangster einen wertvollen Koffer abjagen, wird aus dem Spiel bitterer Ernst...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Erstausstrahlung DE: SA, 17.11.1990 (SAT 1, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x27 - Folge 48] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'25'' Einschaltquote: 1,06 Millionen
Inhalt: Die Hundetrainerin Emma Julian wird brutal überfallen. Staatsanwalt McCabe, mit Emma befreundet, setzt sofort Jake auf den Fall an...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Lenny Maddox (Jonathan Gries) Andreas Hosang? Patrick (Marc Poppel) Charles Rettinghaus Kimmie Welling (Corie Henninger) Simone Brahmann Geschäftsführer (Ron Perkins) ? Emma Julian (Polly Bergen) Almut Eggert Hundehalter (Hank Lindsley) Jörg Döring
Erstausstrahlung DE: SA, 24.11.1990 (SAT 1, 21:08 Uhr) - [Staffel # 02x28 - Folge 49] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'28'' Einschaltquote: 1,29 Millionen
Inhalt: Ein Tipp bringt Jake und McCabe einer Organisation auf die Spur, die ältere Menschen ums Vermögen bringt und tötet...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Denise Clark (Kathryn Leigh Scott) ? Jim Clark (Stan Ivar) ? Tish (Mary-Margaret Humes) ? Bill Kulakai (Branscombe Richmond) Andreas Hosang Elliot Blake (John McCann) Alexander Herzog Veronica Taylor (Thelma Lee) Agi Prandhoff Karen Stetson (Doran Clark) Monica Bielenstein Sgt. Rafferty (George O'Hanlon, jr.) ? Carey Nichols (Andrea Anderson) ?
Erstausstrahlung DE: SA, 01.12.1990 (SAT 1, 21:02 Uhr) - [Staffel # 02x29 - Folge 50] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'27'' Einschaltquote: 1,12 Millionen
Inhalt: Jake hat sich in eine Drogenbande eingeschlichen, die Rauschgift per Flugzeug nach Hawaii schafft. Während eines Fluges wird er enttarnt. Es kommt zur Schießerei, der Pilot fällt aus dem Flugzeug. Der verletzte Jake muss die Maschine landen...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
James Reedy (Sal Viscuso) Helmut Gauß Wayne Brundage (Lou Beatty, jr.) ? Pilot (Behrouz Vossoughi) ?
Glen Lattimer (Leigh McCloskey) Detlef Bierstedt Connie (Terri Treas) ? Morgan Beaudine (Robert Munic) Manuel Vaessen Kate Shaw (Leslie Bevis) Rita Engelmann Daniel McCabe (Tom Isbell) Charles Rettinghaus Arthur Felix (Asher Brauner) ?
Anmerkung: Clipshow. Zusammenschnitte aus den früheren Episoden: - "Ein falscher Traum" (8. Episode; 1. Season) Statt Combrinck spricht "Lattimer" jetzt Detlef Bierstedt, "Connie" wurde ebenfalls neu synchronisiert (NICHT Karin Grüger!).
- "Ein dicker Fisch" (31. Episode; 2. Season) "Morgan" wurde hier von Manuel Vaessen gesprochen, in der Originalfolge ist mir der Sprecher nicht bekannt.
- "Die Lady kann's nicht lassen" (25. Episode; 2. Season) Hier wurde Rita Engelmann für "Kate" beibehalten.
- "Der dunkle Punkt in meinem Leben" (26. Episode; 2. Season) Auch hier konnte Combrinck nicht "Daniel McCabe" erneut sprechen. "Daniel" wurde jetzt von Charles Rettinghaus gesprochen.
- "Wozu sind Freunde da" (23. Episode; 2. Season) Keine Gastsprecher zu hören.
- Rückblende auf die nie in Deutschland ausgestrahlte 15. Episode ("What is this thing called love?"), in der McCabe als Geisel genommen wurde. Endlich kann man einen kurzen Ausschnitt aus dieser Episode sehen - zumindest, wie der "Fall" ausgegangen ist...
Die Rückblenden wurden neu synchronisiert, zumal erstens Ivar Combrinck auch die Szenen mit Gressieker neu sprechen musste und zweitens ebenso als Gastsprecher in mehreren früheren Folgen ("Ein falscher Traum" als "Glen Lattimer" und "Der dunkle Punkt in meinem Leben" als "Daniel McCabe") zu hören war, in der noch Gressieker "Jake" sprach.
Erstausstrahlung DE: SA, 08.12.1990 (SAT 1, 21:01 Uhr) - [Staffel # 02x30 - Folge 51] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'27'' Einschaltquote: 1,03 Millionen
Inhalt: Gangsterboss Maricola hat vor Jahren Jakes Freund Frankie finanziell aus der Klemme geholfen. Nun fordert er einen Freundschaftsdienst: Frankie soll Jake auf Hawaii umbringen...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Maricola/Miracola (Mark Margolis) Joachim Nottke Frankie D'Amaso (Rick Giolito) Martin Schmitz? Jody D'Amaso (Mary Ellen Dunbar) Heike Schroetter
Tommy (Thomas L. Lupo) ? Annalisa D'Amaso (Tara Melia Camp) Katja Strobel? Maggie (Katie Ralston) ?
Erstausstrahlung DE: SA, 22.12.1990 (SAT 1, 21:01 Uhr) - [Staffel # 02x31 - Folge 52] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'23'' Einschaltquote: 1,73 Millionen
Inhalt: Donnelly sagt aus, drei Jugendliche hätten seine Frau erstochen. McCabe glaubt ihm kein Wort. Was ist wirklich in dem Haus passiert? Derek und Jake ermitteln...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Gerald Donnelly (Michael Goodwin) Michael Christian Dr. Karen Donovan (Jean Bruce Scott) ? Delia Rutherford (Mimi Craven) Rita Engelmann Vincent Novak (Terry O'Quinn) Norbert Gescher
Esther Brooks (Anne Willmarth) Hannelore Minkus Schwester (Aileen Acain) Renate Danz? Sgt. Rafferty (George O'Hanlon, jr.) ? Judge Simeon Smithwood (Jack Hogan) ? Dr. Patton, Psychiater (Terence Knapp) Harry Wüstenhagen Charlie Nelson?/Zeuge (Scott Oughterson) Jürgen Kluckert
Erstausstrahlung DE: SA, 29.12.1990 (SAT 1, 21:01 Uhr) - [Staffel # 02x32 - Folge 53] > vorerst letzte Folge!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'26'' Einschaltquote: 1,38 Millionen
Inhalt: Jake fällt auf eine raffinierte Frau herein, die ihm einen Mord anhängen will...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Leah Champlin (Elyssa Davalos) Rita Engelmann Inspector Jameson (John Mahon) Alexander Herzog Dr. Alan Carmichael (Greg Mullavey) Harry Wüstenhagen
Sarah Fox (Marjean Holden) Gisela Fritsch Judge Simeon Smithwood (Jack Hogan) ? Lisbeth (Olga Russell) ? Miss Sondegaard (Stephanie Reynolds) Evelyn Gressmann Lynette (Wanda Moore) ?
Anmerkung: Letzte neue Folge, die auf SAT 1 lief! Die weiteren Folgen wurden alle bei PRO 7 erst-ausgestrahlt.
Erstausstrahlung DE: MI, 05.01.1994 (Pro 7, 22:05 Uhr) - [Staffel # 05x02 - Folge 100] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 43'08''
Inhalt: McCabe traut seinen Augen und Ohren nicht. Vor ihm steht eine junge Frau und behauptet, seine Tochter zu sein. Der gewichtige Bezirksanwalt ist nach einigem Zögern geneigt, ihr zu glauben. Jake allerdings nicht. Mit seinen Zweifeln bringt er sich in Lebensgefahr... (Text: Premiere-SERIE)
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Jessica Walter (Michelle Joyner) Heike Schroetter Hastings (Stephen Root) ?
Luke Togo (Michael Bofshever) ? Doktor (Harry Endo) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
