Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 65 Antworten
und wurde 6.046 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.376

27.05.2007 18:05
#16 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

Folge 2 "Bauer" :

Lothar Köster

Folge 7 "Marcel" :

Timmo Niesner

@Mew Mew: Das "t" in dem Wort SAMPLE kannst Du Dir übrigens sparen... ;-)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 27.812

27.05.2007 18:10
#17 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

Folge 9 "Rokko": Otto Czarski

Gruß,
Tobias


--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Aristeides


Beiträge: 1.556

27.05.2007 18:11
#18 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten
In Antwort auf:
Folge 3 "Ilia" : http://www.koolfiles.com/files/Folge_3_-_Ilia.mp3

Axel Lutter

Gruß,
Ilja

Leider mussten die Bilder erst einmal offline gehen, aber vielleicht findet sich noch eine Lösung...
http://www.synchronsprecher.de.tf

Griz


Beiträge: 21.878

30.05.2007 00:09
#19 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

13. Alpenüberquerung
>Across the Alps<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 26.03.1978 (FujiTV) - (Season # 01x13)
© 1977 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
SO, 13.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Folge 13]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'05''

Inhalt:
Perrine und ihre Mutter geben in dem Dörfchen Alamo dem kleinen Bruder ihres neugewonnenen Freundes Joseph ein Päckchen mit Josephs Foto. Dann nehmen sie weiter den Weg über den beschwerlichen Alpen-Pass. Sie kommen im Nebel nicht weiter und stehen hilflos mitten in den Bergen. Da erscheint Josephs Vater. In einem Brief hatte sein Sohn ihn gebeten, den Frauen über den Pass zu helfen... (Text: Premiere-JUNIOR)


Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Mari Bilfran (Masako Ikeda) Barbara Adolph
Gastwirtin (?) Sigrid Lagemann
Josef (?) Sven Plate
neuer Gast (?) Martin Schmitz?
Gastwirt i. d. Alpen (?) H. W. Hamacher?/L. Köster?
Josefs Vater (?) Heinz-Theo Branding


Griz


Beiträge: 21.878

30.05.2007 00:12
#20 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

14. Im schönen Land
>In the Beautiful Country<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 02.04.1978 (FujiTV) - (Season # 01x14)
© 1977 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
MO, 14.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 23'59''

Inhalt:
Völlig erschöpft kommen Perrine und ihre Mutter in einem Schweizer Gasthaus an. Obwohl sie sehr müde sind, beschließen sie, gleich zum Genfer See weiterzureisen. Da die Gegend paradiesisch ist, unternimmt Perrine eine kleine Wanderung. Aber bei dem Versuch, der Mutter Alpenblumen zu pflücken, stürzt Perrine von einem Felsen... (Text: Premiere-JUNIOR)


Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Mari Bilfran (Masako Ikeda) Barbara Adolph
Stallbursche (?) Jochen Schröder
Gastwirt (?) ?
Passant (?) Hans-Jürgen Wolf


Laureus


Beiträge: 1.846

30.05.2007 08:46
#21 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

In Antwort auf:
Folge 7 "Marcel": Timmo Niesner


Da man muss ich ehrlich sein, da hört man raus, wie sich eine Stimme mit den Jahren ändern kann. Ich hätte ihn nicht erkannt.

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.376

30.05.2007 15:19
#22 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

Ja, Timmo Niesner ist dann später stimmlich um einiges "weicher" geworden, finde ich. Ähnliches ist z.B. auch mit Marius Götze-Clarén passiert; merkt man, wenn man seine Kinderstimme mit seiner heutigen vergleicht.

Griz


Beiträge: 21.878

02.06.2007 00:30
#23 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

15. Frankreich... Frankreich
>France, France<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 09.04.1978 (FujiTV) - (Season # 01x15)
© 1977 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
DI, 15.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Folge 15]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'00''

Inhalt:
Perrine und ihre Mutter Mari erleben auf ihrem Weg durch die Schweiz die verschiedensten Abenteuer. So treffen sie u. a. einen Engländer, der auf seinem Fahrrad die Leute in Gefahr bringt und einen Polizisten, der ihnen in diesem Kantom das Fotografieren verbieten will. Außerdem müssen die beiden eine Nacht im Wald verbringen, in der sie von Wölfen verfolgt werden... (Text: Premiere-JUNIOR)


Mari Bilfran (Masako Ikeda) Barbara Adolph
Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Junge # 1 (?) ?
Junge # 2 (?) Sven Plate
Junge # 3 (?) Frank Schaff-Langhans
englischer Radfahrer (?) Friedrich Georg Beckhaus
Leos Frau (?) Hannelore Minkus
Leo (?) ?
Passant (?) Hans-Jürgen Wolf
Offizier (?) Heinz-Theo Branding
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke


Griz


Beiträge: 21.878

02.06.2007 00:33
#24 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

16. Mutters tapfere Entscheidung
>Mother's Determination<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 16.04.1978 (FujiTV) - (Season # 01x16)
© 1977 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
MI, 16.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'01''

Inhalt:
Da Perrines Mutter krank zu Bett liegt, haben die beiden Frauen kein Geld mehr, ihre Reise fortzusetzen. Deshalb beschließt Mari einen Ring, den sie von ihrem verstorbenen Mann bekommen hat, zu verkaufen... (Text: Premiere-JUNIOR)


Mari Bilfran (Masako Ikeda) Barbara Adolph
Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Gastwirt (?) Hermann Ebeling
Passant (?) Gerd Holtenau
Susanne, Zimmermädchen (?) Christel Merian
Doktor (?) Michael Chevalier


Griz


Beiträge: 21.878

02.06.2007 00:37
#25 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

17. Unterkunft in Paris
>The Lodging in Paris<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 23.04.1978 (FujiTV) - (Season # 01x17)
© 1977 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
DO, 17.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 23'57''

Inhalt:
Perrine und ihre schwer erkrankte Mutter treffen in Paris ein. Zufällig kommen sie zur gleichen Zeit mit dem Zirkus Etoile vor dem Zollhaus an. Zu ihrer großen Freude sieht Perrine Marcel wieder. Er rät ihr, bei Monsieur Simon Station zu machen und mit der Mutter einen Arzt aufzusuchen... (Text: Premiere-JUNIOR)


Marcel (Etsuko Okamura) Timmo Niesner
Marcels Vater (?) Lutz Riedel
Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Mari Bilfran (Masako Ikeda) Barbara Adolph
Monsieur Simon (Ichirô Nagai) Heinz-Theo Branding
Marquise (?) ?
Mann (?) Wilfried Freitag
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke


Griz


Beiträge: 21.878

04.06.2007 00:55
#26 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

18. Der alte Simon
>Old Simon<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 30.04.1978 (FujiTV) - (Season # 01x18)
© 1977 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
FR, 18.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Folge 18]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'00''

Inhalt:
Da Perrine kein Geld hat, um die Medikamente für ihre Mutter zu besorgen, verkauft das Mädchen ihr gesamtes Hab und Gut... (Text: Premiere-JUNIOR)


Monsieur Simon (Ichirô Nagai) Heinz-Theo Branding
Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Simone, Marquese (?) ?
Kutscher (?) Alexander Herzog?
Dr. Lado (?) Michael Chevalier
Mari Bilfran (Masako Ikeda) Barbara Adolph
Apotheker (?) ?
Marcel (Etsuko Okamura) Timmo Niesner
Mann bei Simon (?) Wilfried Freitag
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke


Griz


Beiträge: 21.878

04.06.2007 00:59
#27 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

19. Die Leute aus dem Armenviertel
>The Downtown People of Paris<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 07.05.1978 (FujiTV) - (Season # 01x19)
© 1977 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
SA, 19.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'00''

Inhalt:
Die Krankheit von Mari bessert sich nicht. Der einzige Lichtblick für Perrine ist der Besuch des getreuen Marcel... (Text: Premiere-JUNIOR)


Marcel (Etsuko Okamura) Timmo Niesner
Jean, Marcels Vater (?) Lutz Riedel
Silvana, Marcels Mutter (?) Christel Merian
Monsieur Paisse (?) Lothar Köster
Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Simone, Marchese (?) ?
Monsieur Gaston (?) ?
Mari Bilfran (Masako Ikeda) Barbara Adolph
Monsieur Simon (Ichirô Nagai) Heinz-Theo Branding
Dr. Lado (?) Michael Chevalier
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke


Griz


Beiträge: 21.878

04.06.2007 22:30
#28 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

20. Abschied von Parikal
>Parting from Palikare<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 14.05.1978 (FujiTV) - (Season # 01x20)
© 1977 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
SO, 20.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'00''

Inhalt:
Perrine verkauft Parikal. Da sie nur 30 Francs erhält, beschließt ihre Mutter, mit Perrine abzureisen, um nicht die letzten Geldreserven nutzlos für Medikamente auszugeben... (Text: Premiere-JUNIOR)


Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Doktor Lado (?) Michael Chevalier
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Monsieur Simon (Ichirô Nagai) Heinz-Theo Branding
Mari Bilfran (Masako Ikeda) Barbara Adolph
Madame LaCri-Cri (Miyoko Asô) Inge Wolffberg
Marcel (Etsuko Okamura) Timmo Niesner
Monsieur Gaston (?) ?


Griz


Beiträge: 21.878

06.06.2007 22:35
#29 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

21. Abschied von der Mutter
>Her Last Words<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 21.05.1978 (FujiTV) - (Season # 01x21)
© 1977 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
MO, 21.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 23'50''

Inhalt:
Als sie sich zur Bahnreise nach Maraucourt aufmachen wollen, bricht Perrines Mutter zusammen. In ihrer Sterbestunde erfährt Perrine, dass sie nicht weiß, ob sich ihr Großvater wirklich auf Perrine freut... (Text: Premiere-JUNIOR)


Marcel (Etsuko Okamura) Timmo Niesner
Kutscher (?) Alexander Herzog
Gast bei Mr. Simon (?) Wilfried Freitag
Monsieur Simon (Ichirô Nagai) Heinz-Theo Branding
Marquese Simone (?) ?
Monsieur Gaston (?) ?
Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Mari Bilfran (Masako Ikeda) Barbara Adolph
Doktor Lado (?) Michael Chevalier
Anmerkung:
In dieser Episode ist kein Erzähler zu hören.


Griz


Beiträge: 21.878

06.06.2007 22:40
#30 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

22. Unvergessliche Freunde
>Unforgettable Persons<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 28.05.1978 (FujiTV) - (Season # 01x22)
© 1977 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
DI, 22.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Folge 22]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'00''

Inhalt:
Perrines Mutter wird von den Bewohnern von Simons Platz zu Grabe getragen. Perrine verabschiedet sich von den Freunden. Marcel begleitet sie und Baron zum Bahnhof. Ihr Geld reicht aber nur für eine Fahrkarte zum Stadtrand von Paris. Von dort will sie zu Fuß nach Maraucourt laufen. Mit beklommenem Herzen sitzt sie nun ganz allein mit Baron im Zug nach LaChapelle, da sie ja nicht weiß, wie ihr Großvater sie empfangen wird... (Text: Premiere-JUNIOR)


Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Marcel (Etsuko Okamura) Timmo Niesner
Jean, Marcels Vater (?) Lutz Riedel
Silvana, Marcels Mutter (?) Christel Merian
Monsieur Simon (Ichirô Nagai) Heinz-Theo Branding
Mari Bilfran (Rückblende) (Masako Ikeda) Barbara Adolph
Marquese Simone (?) ?
Pfarrer (?) Alexander Herzog
Gast von Mr. Simon (?) Wilfried Freitag
Monsieur Gaston (?) ?


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor