Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 65 Antworten
und wurde 6.095 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Griz


Beiträge: 22.094

07.06.2007 17:23
#31 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

23. Allein unterwegs
>Travelling Alone<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 04.06.1978 (FujiTV) - (Season # 01x23)
© 1977 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
MI, 23.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 23'59''

Inhalt:
Perrine schmuggelt Baron im Zug bis LaChapelle. Dort steigen sie aus und wandern zu Fuß weiter. Maraucourt ist 150 km entfernt. Schließlich wird Perrine von einer Bäckerin um ihre letzte Silbermünze betrogen. Mit Hilfe zweier pfiffiger Burschen, auf deren Feld sie übernachtet, gelangt Perrine wieder in den Besitz der abgegaunerten Münze. Voller Dankbarkeit im Herzen, und begleitet von den Wünschen ihrer beiden Helfer, zieht sie unverdrossen weiter... (Text: Premiere-JUNIOR)


Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Zugschaffner (?) Gerhard Hinze?
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Madame Magrit, Bäckerin (?) ?
Bauer # 1 (?) Uwe Paulsen
Raimond, Bauer # 2 (?) Klaus Sonnenschein
Melonendieb # 1 (?) Alexander Herzog
Melonendieb # 2 (?) Friedrich Georg Beckhaus


Avenger


Beiträge: 1.436

08.06.2007 13:21
#32 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

Na dann bin ich mal so frei, hier ein paar Samples zu noch fehlenden Rollen:

Episode 15: Leo

Episode 18: Apotheker
Episode 18: Marquise
Monsieur Gaston
Episode 19: Monsieur Paisse

Episode 23: Schaffner
Episode 23: Bäckerin
Episode 23: Bauer #2

Statt den Melonendieben in wirklich extem kleinen Rollen bietet sich noch eher der Fleischer in Episode 23 an:
Episode 23: Fleischer



Never seen a bluer sky / Yeah I can feel it reaching out / and moving closer / There's something 'bout blue / Asked myself what it's all for / You know the funny thing about it / I couldn't answer / No, I couldn't answer

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.406

08.06.2007 14:57
#33 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

Monsieur Paisse: Lothar Köster
Bauer #2: Klaus Sonnenschein

Griz


Beiträge: 22.094

08.06.2007 23:13
#34 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

24. Vom Unglück verfolgt
>A Beautiful Rainbow<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 11.06.1978 (FujiTV) - (Season # 01x24)
© 1977 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
DO, 24.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Folge 24]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 23'55''

Inhalt:
Als Baron einem Hasen hinterherrennt, der sich in ein Treibhaus flüchtet, kommt es beinahe zur Katastrophe. Der Gärtner aber hat Mitleid mit dem armen Mädchen und schenkt ihr sogar einen Blumenstrauß... (Text: Premiere-JUNIOR)


Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Frau auf der Wiese (?) Hannelore Minkus
Blumenbesitzer/Gärtner (?) Jürgen Kluckert
Mann, der Blumen abkauft (?) Oliver Rohrbeck


Griz


Beiträge: 22.094

12.06.2007 00:47
#35 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

25. Wiedersehen mit Parikal
>Palikare, My Dear Palikare<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 18.06.1978 (FujiTV) - (Season # 01x25)
© 1977 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
FR, 25.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Folge 25]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 23'57''

Inhalt:
Nachdem Perrine ihr letztes Geld für trockenes Brot ausgegeben hat, holt sie sich in einer stürmischen Regennacht eine schwere Erkältung. Sie glaubt, sterben zu müssen und verabschiedet sich von Baron. Dieser versucht vergeblich, im Dorf Hilfe zu holen. Da begegnet er Parikal, mit dem Madame La Cri-Cri in Geschäften unterwegs ist. Sie finden Perrine hilflos im Wald liegen. Madame fährt sie auf ihrem Karren zu einem Arzt... (Text: Premiere-JUNIOR)


Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Bäcker (?) ?
Kutscher # 1 (?) Lothar Köster?
Kutscher # 2 (?) Hans-Jürgen Wolf
Madame LaCri-Cri (Miyoko Asô) Inge Wolffberg


Griz


Beiträge: 22.094

12.06.2007 00:52
#36 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

26. Madame LaCri-Cri - Ein wahrer Engel
>Kind Aunty LaLecli<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 25.06.1978 (FujiTV) - (Season # 01x26)
© 1977 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
SA, 26.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Folge 26]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'02''

Inhalt:
Nachdem Madame LaCri-Cri Perrine ins Krankenhaus gebracht hat, macht sie ihr nach ihrer Genesung ein Angebot: Sie will sie in die Nähe von Villenimme bringen, wenn Perrine ihr dafür bei ihrem Altwaren-Handel hilft. Sie ziehen mit Parikal und Baron los, machen gute Geschäfte und werden Freunde. Madame LaCri-Cri möchte Perrine als Kompagnon behalten. Aber sie versteht, dass Perrine das Versprechen, das sie ihrer Mutter gegeben hat, halten und zu ihrem Großvater gehen muss... (Text: Premiere-JUNIOR)


Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Krankenschwester (?) Christel Merian
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Madame LaCri-Cri (Miyoko Asô) Inge Wolffberg
schwarzhaarige Frau (?) Hannelore Minkus


Griz


Beiträge: 22.094

12.06.2007 00:57
#37 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

27. Großvaters kaltes Gesicht
>Grandfather's Cold Face<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 02.07.1978 (FujiTV) - (Season # 01x27)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
SO, 27.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Folge 27]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'00''

Inhalt:
Endlich ist Perrine in Maraucourt angelangt. Auf dem Weg dahin lernt sie Rosalie kennen, die Enkelin der Kinderfrau ihres Vaters. Von Rosalie erfährt Perrine, dass ihr Großvater blind ist. Perrine nimmt den Namen Aurelie an und will sich ihrem Großvater noch nicht zu erkennen geben, da sie Angst vor ihm hat. Aber sie will in seiner Fabrik arbeiten... (Text: Premiere-JUNIOR)


Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Perrine Bilfran/"Aureli" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Mari Bilfran (Rückblende) (Masako Ikeda) Barbara Adolph
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Torwächter (?) ?
Großmutter Francoise (Haru Endô) Tilly Lauenstein
Mr. Cesare (?) Engelbert von Nordhausen
Guillaume, Kutscher (?) Gerd Duwner
Großvater Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Paul, Rosalies Bruder (?) Simon Jäger


Griz


Beiträge: 22.094

15.06.2007 23:01
#38 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

28. In der Fabrik des Großvaters
>Pantaboanne Factory<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 09.07.1978 (FujiTV) - (Season # 01x28)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Karô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
MO, 28.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Folge 28]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'02''

Inhalt:
An Perrines erstem Arbeitstag in der Fabrik spricht sie ihren Großvater an und empfiehlt ihm eine Augenoperation. Bilfranc ist wider Willen gerührt und sagt ihr einen höheren Lohn zu, zum Unwillen ihrer Kolleginnen. Als sie am Abend völlig erschöpft noch einen Spaziergang mit Baron macht, schläft Perrine an einem Teich ein... (Text: Premiere-JUNIOR)


Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Paul Cesare (?) Simon Jäger
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Guillaume, Kutscher (?) Gerd Duwner
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Theodore Pantanne (Banjô Ginga) Thomas Petruo
Monsieur Ounod (?) ?
Madame Belle (?) Hannelore Minkus
Mari Bilfran [off-screen] (Masako Ikeda) Barbara Adolph


Griz


Beiträge: 22.094

15.06.2007 23:06
#39 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

29. Die Hütte am Teich
>Lodge by a Pond<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 16.07.1978 (FujiTV) - (Season # 01x29)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Karô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
DI, 29.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Folge 29]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'02''

Inhalt:
Während der Arbeit in der Fabrik hat Rosalie sich verletzt. Perrine begleitet sie ins Büro und ihr Großvater sorgt dafür, dass der Arzt kommt. Später entdeckt Perrine am Teich eine leere Hütte und beschließt, dort zu wohnen... (Text: Premiere-JUNIOR)


Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Monsieur Ounod (?) ?
Mann auf der Straße (?) Martin Schmitz?
Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann
Guillaume, Kutscher (?) Gerd Duwner
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Großmutter Francoise (Haru Endô) Tilly Lauenstein
Madame Belle (?) Hannelore Minkus


Griz


Beiträge: 22.094

15.06.2007 23:10
#40 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

30. Aus eigener Kraft
>By My Own Efforts<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 23.07.1978 (FujiTV) - (Season # 01x30)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Karô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
MI, 30.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Folge 30]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'02''

Inhalt:
Rosalie staunt nicht schlecht, als Perrine ihr die selbstgemachten Schuhe und den gelungenen Unterrock präsentiert... (Text: Premiere-JUNIOR)


Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Arbeiterin (?) Christel Merian
Großmutter Francoise (Haru Endô) Tilly Lauenstein
Paul Cesare (?) Simon Jäger
Verkäuferin (?) Hannelore Minkus
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann


Griz


Beiträge: 22.094

15.06.2007 23:15
#41 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

31. Erste Gäste
>Inviting the Guests<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 30.07.1978 (FujiTV) - (Season # 01x31)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Karô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
DO, 31.01.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Folge 31]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'00''

Inhalt:
Perrine hat das erste Mal Gäste in ihrer Hütte, denen sie ein köstliches Essen vorsetzt. Rosalie und ihr kleiner Bruder Paul sind da, und, als unfreiwilliger Gast, Monsieur Fabry, der von einem Baum in Perrines Teich gefallen ist. Es wird ein fröhlicher Sonntag... (Text: Premiere-JUNIOR)


Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Angelverkäufer (?) Alexander Herzog?
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Monsieur Berdit (?) Gerd Holtenau
Großmutter Francoise (Haru Endô) Tilly Lauenstein
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Paul Cesare (?) Simon Jäger
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke


Griz


Beiträge: 22.094

16.06.2007 16:22
#42 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

32. Das Geheimnis des Namens
>Secret of the Name<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 06.08.1978 (FujiTV) - (Season # 01x32)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Karô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
FR, 01.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x32 - Folge 32]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'00''

Inhalt:
Rosalie lädt Perrine Samstags zum Essen ein. Aber das Mittagsessen verzögrt sich, denn Perrine fährt zusammen mit Monsieur Fabry Monsieur Berditte ins Krankenhaus der nächsten Stadt. Dort trifft Perrine auf Madame LaCri-Cri und Parikal... (Text: Premiere-JUNIOR)


Paul Cesare (?) Simon Jäger
Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Monsieur Cesare (?) Engelbert von Nordhausen
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Monsieur Berdit (?) Gerd Holtenau
Madame LaCri-Cri (Miyoko Asô) Inge Wolffberg


Griz


Beiträge: 22.094

17.06.2007 15:30
#43 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

33. Theodors Portmonnaie
>Purse of Theodore<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 13.08.1978 (FujiTV) - (Season # 01x33)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
SA, 02.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x33 - Folge 33]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'00''

Inhalt:
Theodor findet seinen Geldbeutel nicht. Doch Baron spürt das Portemonnaie auf und Perrine gibt es an Theodor zurück... (Text: Premiere-JUNIOR)


Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Theodor Pantanne (Banjô Ginga) Thomas Petruo
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Torwächter (?) ?
Monsieur Ounod (?) ?
Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Bastian, Butler (Yutaka Ôyama) Herbert Stass?
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke


Griz


Beiträge: 22.094

19.06.2007 22:12
#44 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

34. Ein unvergesslicher Tag
>An Unforgettable Day<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 20.08.1978 (FujiTV) - (Season # 01x34)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Karô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
SO, 03.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Folge 34]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'01''

Inhalt:
Perrine wird als Dolmetscherin in die Zweigfabrik gerufen und erfüllt ihre Aufgabe zu Monsieur Bilfrans vollster Zufriedenheit... (Text: Premiere-JUNIOR)


Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Arbeiterin (?) Christel Merian
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Monsieur Ounod (?) ?
Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann
Guillaume, Kutscher (?) Gerd Duwner
Pascal Bilfran (Kinchirô Iwao) Jochen Schröder
Monsieur Benoir (?) Friedrich Georg Beckhaus
Monsieur Montamour (?) Claus Jurichs
Chefingenieur (?) Hermann Ebeling
Mr. Smith, Engländer # 1 (?) ?
Engländer # 2 (?) ?
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke


Griz


Beiträge: 22.094

19.06.2007 22:18
#45 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

35. Im Netz der Intrigen
>The Letter in English<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 27.08.1978 (FujiTV) - (Season # 01x35)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Karô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
MO, 04.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x35 - Folge 35]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 23'58''

Inhalt:
Perrine arbeitet engagiert weiterhin als Dolmetscherin in der Fabrik. Unversehens gerät sie in einen Strudel von Intrigen... (Text: Premiere-JUNIOR)


Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Großmutter Francoise (Haru Endô) Tilly Lauenstein
Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann
Guillaume, Kutscher (?) Gerd Duwner
Theodor Pantanne (Akiro Murayama) Thomas Petruo
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Monsieur Benoir (?) Friedrich Georg Beckhaus
Chefingenieur (?) Hermann Ebeling
Mr. Smith, Engländer # 1 (?) ?


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
«« Pokémon
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor