Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 65 Antworten
und wurde 6.323 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Griz


Beiträge: 22.408

20.06.2007 17:24
#46 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

36. Hoffnung und Bangen
>Delighted and Anxiety<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 03.09.1978 (FujiTV) - (Season # 01x36)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Karô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
DI, 05.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x36 - Folge 36]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 23'53''

Inhalt:
Chefdolmetscher Farby kehrt von einer Auslandsreise zurück. Er lädt Perrine zum Essen ein und bittet Monsieur Bilfran, sie nicht mehr zum Karrenschieben einzusetzen... (Text: Premiere-JUNIOR)


Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Paul Cesare (?) Simon Jäger
Monsieur Cesare (?) Engelbert von Nordhausen
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Guillaume, Kutscher (?) Gerd Duwner
Monsieur Benoir (?) Friedrich Georg Beckhaus
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann


Griz


Beiträge: 22.408

21.06.2007 21:49
#47 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

37. Die Wende
>The Large Hand of Grandfather<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 10.09.1978 (FujiTV) - (Season # 01x37)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Karô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
MI, 06.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x37 - Folge 37]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'04''

Inhalt:
Trotz aller Anfeindungen ihrer Gegner Theodor und Tarouel setzt sich Perrine weiterhin durch und Monsieur Bilfran macht sie zu seiner Privatsekretärin... (Text: Premiere-JUNIOR)


Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Monsieur Ounod (?) ?
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann
Theodor Pantanne (Banjô Ginga) Thomas Petruo
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Jacques (?) Hans-Jürgen Wolf
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke


Griz


Beiträge: 22.408

24.06.2007 15:23
#48 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

38. Aurelie bewährt sich
>Fine One-Piece Dress<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 17.09.1978 (FujiTV) - (Season # 01x38)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Karô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
DO, 07.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x38 - Folge 38]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'02''

Inhalt:
Mit neuer Garderobe aus einem exquisiten Modesalon und neuer Bleibe in einer vornehmen Pension tritt Perrine ihren Posten als Privatsekretärin bei Monsieur Bilfran an. Ihre Widersacher geben den Kampf nicht auf. Tarouel verdächtigt sie erneut bei Bilfran. Aber der vergewissert sich durch ein ausführliches Gespräch mit Perrine, dass das Gerücht, sie treibe sich nachts herum, gegenstandslos ist... (Text: Premiere-JUNIOR)


Paul Cesare (?) Simon Jäger
Mr. Cesare (?) Engelbert von Nordhausen
Großmutter Francoise (Haru Endô) Tilly Lauenstein
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Zimmervermieter (?) Friedrich Georg Beckhaus
Madame Fontamebleau (?) ?
Martine, Assistentin (?) Dorette Hugo?
Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen


Griz


Beiträge: 22.408

24.06.2007 15:28
#49 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

39. Eine Nachricht aus Indien
>Letter from India<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 24.09.1978 (FujiTV) - (Season # 01x39)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
FR, 08.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x39 - Folge 39]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'00''

Inhalt:
Perrines Posten als Privatsekretärin geht nicht ohne Schwierigkeiten ab: Sie muss erkennen, dass ihr Großvater ihre Mutter tatsächlich gehasst hat und noch hasst, weil er annimmt, dass sie seinen Sohn von ihm fernhält... (Text: Premiere-JUNIOR)


Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Paul Cesare (?) Simon Jäger
Zimmervermieter (?) Friedrich Georg Beckhaus
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann
Motorfachmann (?) Claus Jurichs
Theodor Pantanne (Banjô Ginga) Thomas Petruo
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann


Griz


Beiträge: 22.408

24.06.2007 15:33
#50 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

40. Theodors blinder Jagdeifer
>Accident Happened to Baron<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 01.10.1978 (FujiTV) - (Season # 01x40)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Karô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
SA, 09.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x40 - Folge 40]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 23'44''

Inhalt:
Seit sie die Gewissheit hat, dass ihr Großvater ihre Mutter hasst und für sein Enkelkind kein Interesse hat, wird für Perrine ihre Arbeit bei Bilfran fragwürdig. Fabry trägt ihr seine Freundschaft an, aber das ist nur ein kleiner Trost. Als sie mit Baron einen Waldspaziergang macht, ist Theodor auf der Jagd in ihrer alten Hütte. Er hat dort ein Treffen mit Tarouel. Die beiden hecken ihre Zukunftspläne aus, die Perrine entsetzt belauscht... (Text: Premiere-JUNIOR)


Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Theodor Pantanne (Banjô Ginga) Thomas Petruo
Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann
Tierarzt (?) Michael Chevalier
Zimmervermieter (?) Friedrich Georg Beckhaus
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder


Griz


Beiträge: 22.408

26.06.2007 22:40
#51 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

41. Einzug ins Palais Bilfran
>Rosalie's Sadness<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 08.10.1978 (FujiTV) - (Season # 01x41)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Karô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
SO, 10.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x41 - Folge 41]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 23'58''

Inhalt:
Monsieur Bilfran will alles daransetzen, dass sein Sohn Edmond zurückkehrt. Als Tarouel Perrine verletzt, zieht das Mädchen in Bilfrans Palais... (Text: Premiere-JUNIOR)


Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Zimmervermieter (?) Friedrich Georg Beckhaus
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Mr. Cesare (?) Engelbert von Nordhausen
Bastian, Butler (Yutaka Ôyama) Herbert Stass?
Ariette, Zimmermädchen (?) ?
Louie (?) Mathias Einert
Theodor Pantanne (Banjô Ginga) Thomas Petruo
Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann
Anmerkung:
In 19:57 verlässt Perrine mit Pascal die Halle durch eine Doppeltür - ohne Fenster. In 20:07 blickt sie - draußen stehend - zurück auf die Tür (diese hat plötzlich zwei Fenster!). Als sie in 20:35 durch die Tür zurück in die Halle geht, hat die Tür erneut keine (!) Fenster!?!


Griz


Beiträge: 22.408

26.06.2007 22:44
#52 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

42. Ein Sonntag mit guten Freunden
>Perrine on Sunday<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 15.10.1978 (FujiTV) - (Season # 01x42)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Karô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
MO, 11.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x42 - Folge 42]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'00''

Inhalt:
Perrine ist glücklich im Palais Bifran bei ihrem Großvater zu wohnen. Doch es bedrückt sie, dass sie noch immer nicht den Mut hat, ihm zu sagen, dass sie seine Enkelin ist. Fabry ist der einzige Mensch, dem sie sich schließlich anvertraut... (Text: Premiere-JUNIOR)


Bastian, Butler (Yutaka Ôyama) Herbert Stass?
Ariette, Dienstmädchen (?) ?
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Louie (?) Mathias Einert
Felix (?) Oliver Rohrbeck
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Monsieur Phillip (?) Norbert Langer


Griz


Beiträge: 22.408

04.07.2007 17:17
#53 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

43. Unerfreulicher Verwandtenbesuch
>Ill-Natured Lady<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 22.10.1978 (FujiTV) - (Season # 01x43)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
DI, 12.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x43 - Folge 43]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'03''

Inhalt:
Madame Pantanne, die Mutter Theodors, kommt zu Besuch. Sie behandelt Perrine sehr hochmütig und versucht auch noch Theodor offiziell zu Bilfrans Erben zu machen. Aber Bilfran glaubt noch immer, dass Edmond am Leben ist... (Text: Premiere-JUNIOR)


Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann
Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Theodor Pantanne (Banjô Ginga) Thomas Petruo
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Bastian, Butler (Yutaka Ôyama) Herbert Stass?
Ariette, Dienstmädchen (?) ?
Madeleine Pantanne (?) Sigrid Lagemann


Griz


Beiträge: 22.408

04.07.2007 17:24
#54 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

44. Eine Nachricht aus Bosnien
>An Information from Bosnia<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 29.10.1978 (FujiTV) - (Season # 01x44)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
MI, 13.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x44 - Folge 44]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'01''

Inhalt:
Überall kursiert das Gerücht, dass Edmond Bilfran wiederkommt. Theodors Mutter versucht vergeblich, Perrine für eine Intrige zu gewinnen. Da erscheint Rechtsanwalt Philippe mit der Nachricht, dass Edmond nicht mehr lebt. Bilfran ist ein gebrochener Mann... (Text: Premiere-JUNIOR)


Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Großmutter Francoise (Haru Endô) Tilly Lauenstein
Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Madeleine Pantanne (?) Sigrid Lagemann
Bastian, Butler (Yutaka Ôyama) Herbert Stass?
Ariette, Dienstmädchen (?) ?
Theodor Pantanne (Banjô Ginga) Thomas Petruo
Mr. Philippe (?) Norbert Langer


Griz


Beiträge: 22.408

04.07.2007 17:28
#55 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

45. Bilfrans Trauer
>Billefran's Sadness<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 05.11.1978 (FujiTV) - (Season # 01x45)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
DO, 14.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x45 - Folge 45]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 23'17''

Inhalt:
Bilfran hat sich nach der Nachricht vom Tod seines Sohnes völlig zurückgezogen. Perrine gelingt es, ihn aus seiner Isolation herauszureißen. Als er wieder in die Fabrik fahren will, bricht er zusammen. Perrine fährt los, um den Arzt zu holen... (Text: Premiere-JUNIOR)


Bastian, Butler (Yutaka Ôyama) Herbert Stass?
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Louie (?) Mathias Einert
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Madeleine Pantanne (?) Sigrid Lagemann
Theodor Pantanne (Banjô Ginga) Thomas Petruo
Auriette, Dienstmädchen (?) ?
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Großmutter Francoise (Haru Endô) Tilly Lauenstein
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Felix (?) Oliver Rohrbeck


Griz


Beiträge: 22.408

04.07.2007 17:34
#56 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

46. Ein neuer Lichtblick
>Face of Aulelie<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 12.11.1978 (FujiTV) - (Season # 01x46)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
FR, 15.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x46 - Folge 46]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'02''

Inhalt:
Bilfran ist sehr krank, er kann den Tod seines Sohnes nicht verwinden. Perrine pflegt ihn aufopfernd. Als es ihm besser geht, macht sich Großmutter Francoise auf, um ihm die Leviten zu lesen, mit Erfolg. Bilfran lässt nun nach seiner Schwiegertochter und seinem Enkelkind forschen...(Text: Premiere-JUNIOR)


Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Dr. Lucienne (?) Michael Chevalier
Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann
Theodor Pantanne (Banjô Ginga) Thomas Petruo
Bastian, Butler (Yutaka Ôyama) Herbert Stass?
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Großmutter Francoise (Haru Endô) Tilly Lauenstein
Mr. Cesare (?) Engelbert von Nordhausen
Monsieur Berdit (?) Gerd Holtenau
Monsieur Philippe (?) Norbert Langer


Griz


Beiträge: 22.408

04.07.2007 17:37
#57 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

47. Ein Brand und seine Folgen
>A Fire<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 19.11.1978 (FujiTV) - (Season # 01x47)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
SA, 16.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x47 - Folge 47]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'02''

Inhalt:
Nach der schweren Krankheit fährt Monsieur Bilfran das erste Mal wieder in seine Fabrikan. Im Haus von Madame Tivule bricht Feuer aus. Zwei Kinder von Fabrikarbeiterinnen, die sie betreut, kommen in den Flammen um... (Text: Premiere-JUNIOR)


Perrine Bilfran/"Aurelie" (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Felix (?) Oliver Rohrbeck
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Theodor Pantanne (Banjô Ginga) Thomas Petruo
Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Jean (?) Christel Merian


Griz


Beiträge: 22.408

04.07.2007 17:42
#58 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

48. Tränen der Freude
>When Happy Tears Run Down<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 26.11.1978 (FujiTV) - (Season # 01x48)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
SO, 17.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x48 - Folge 48]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'00''

Inhalt:
Perrine entdeckt Bilfrans gütiges Herz und sorgt dafür, dass er soziale Einrichtungen schafft. Und endlich ist es soweit. Rechtsanwalt Philippe beweist, dass Perrine Bilfrans Enkelin ist. Glücklich schließt er sein Enkelkind in die Arme... (Text: Premiere-JUNIOR)


Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Monsieur Berdit (?) Gerd Holtenau
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Bastian, Butler (Yutaka Ôyama) Herbert Stass?
Felix (?) Oliver Rohrbeck
Jean (?) Christel Merian
Theodor Pantanne (Banjô Ginga) Thomas Petruo
Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann
Monsieur Philippe (?) Norbert Langer
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke


Griz


Beiträge: 22.408

04.07.2007 17:47
#59 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

49. Der erste Schnee
>Day When They Had the First Snow of the Year<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 03.12.1978 (FujiTV) - (Season # 01x49)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
MO, 18.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x49 - Folge 49]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'04''

Inhalt:
Nachdem Bilfran endlich erfahren hat, dass Perrine seine Enkeltochter ist, beginnt ein glückliches Leben. Besonders auch für jene, die Perrine gute Freunde waren... (Text: Premiere-JUNIOR)


Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Theodor Pantanne (Banjô Ginga) Thomas Petruo
Bastian, Butler (Yutaka Ôyama) Herbert Stass?
Mr. Philippe (?) Norbert Langer
Auriette, Dienstmädchen (?) ?
Louie (?) Mathias Einert
Felix (?) Oliver Rohrbeck
Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Mr. Cesare (?) Engelbert von Nordhausen
Großmutter Francoise (Haru Endô) Tilly Lauenstein
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen


Griz


Beiträge: 22.408

04.07.2007 17:51
#60 RE: Perrine (J, 1978) Zitat · antworten

50. Ein gefährliches Wagnis
>Grandfather's Eyes<

Erstausstrahlung JAP:
SO, 10.12.1978 (FujiTV) - (Season # 01x50)
© 1978 Apollo Film
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Mei Katô
Regie: Hiroshi Saitô

Erstausstrahlung DE:
DI, 19.02.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x50 - Folge 50]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Ruth Leschin
Episodenlänge: 24'00''

Inhalt:
Pascal Bilfran entschließt sich, eine Augenoperation zu wagen. Sein Wunsch, Perrine sehen zu können, überwiegt all seine Bedenken... (Text: Premiere-JUNIOR)


Perrine Bilfran (Hiromi Tsuru) Janina Richter
Louie (?) Mathias Einert
Bastian, Butler (Yutaka Ôyama) Herbert Stass?
Erzähler (Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Monsieur Fabry (Akira Murayama) Uwe Paulsen
Monsieur Tarouel (Eiji Maruyama) Jürgen Thormann
Monsieur Berdit (?) Gerd Holtenau
Pascal Bilfran (Kinshirô Iwao) Jochen Schröder
Dr. Lucienne (?) Michael Chevalier
Rosalie Cesare (Kaoru Kurosu) Maud Ackermann
Mr. Cesare (?) Engelbert von Nordhausen
Großmutter Francoise (Haru Endô) Tilly Lauenstein
Dr. Bloom (?) Jürgen Kluckert


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor