Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 734 Antworten
und wurde 64.311 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 49
Simmy


Beiträge: 2.735

12.08.2011 16:16
#61 Detektiv Conan - Folge 5 "Explosion im Express" Zitat · antworten

5. [5]
Explosion im Express
新幹線大爆破事件 (Shinkansen Dai Bakuha Jiken)

Erstausstrahlung Japan: 5. Februar 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 16. April 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Professor Hiroshi Agasa Gerhard Paul Ken’ichi Ogata
Genta Kojima Charles Rettinghaus Wataru Takagi
Mitsuhiko Tsuburaya Fabian Hollwitz Ikue Ohtani
Ayumi Yoshida Julia Meynen Yukiko Iwai
Ueda Oliver Siebeck Kiyoyuki Yanada
Shimoda Uwe Jellinek Naoki Makishima
Schaffner [siehe unten] Isshin Chiba
Frau Hanna Bechstedt Sayuri
Mann A Klaus Lochthove Minoru Inaba
Mann B Matthias Klages Takumi Yamazaki
alter Mann Mathias Kunze Masaaki Tsukada

Haltepunktansage {8:51} ?
Schaffner {9:58} Stephan Ernst,
Mathias Kunze
Zugdurchsage {19:11} ?

Frau = Frau mit Aktentasche und Handy
Mann A = Mann mit Laptop
Mann B = Mann mit Goldschmuck

Anmerkung:
Die Folge basiert auf den Kapiteln 4-6 von Band 4 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/5.shtml

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
005_Zugdurchsage.mp3
005_Haltepunktansage.mp3
Simmy


Beiträge: 2.735

12.08.2011 16:20
#62 Detektiv Conan - Folge 6 "Tod am Valentinstag" Zitat · antworten

6. [6]
Tod am Valentinstag
バレンタイン殺人事件 (Barentain Satsujinjiken)

Erstausstrahlung Japan: 12. Februar 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 17. April 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Kommissar Juuzou Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin
Genta Kojima Charles Rettinghaus Wataru Takagi
Ayumi Yoshida Julia Meynen Yukiko Iwai
Katsuhiko Minagawa Gerrit Schmidt-Foß Ryou Horikawa
Toshihide Wakamatsu Tilo Schmitz Tomoyuki Dan
Naomichi Nico Mamone Nobuo Tobita
Yoshimi Watanabe Viktoria Voigt Sakiko Tamagawa
Sonoko Suzuki Katja Strobel [1. Stimme] Naoko Matsui
Kaori Sekiya Anja Rybiczka Kazue Ikura
Katsuhikos Mutter Marina Krogull Chiyoko Kawashima
Susumu Minagawa Malte Stübing Kiyu Morita

Professor Hiroshi Agasa Gerhard Paul Ken’ichi Ogata (unaufgeführt) [Rückblick]

Anmerkung:
Diese Folge ist ein TV-Original (keine Mangavorlage).


http://conan.aga-search.com/anime/1996/6.shtml

hudemx


Beiträge: 5.397

12.08.2011 16:20
#63 RE: Detektiv Conan - Folge 5 "Explosion im Express" Zitat · antworten

Mann A -> Klaus Lochthove
Mann B -> Matthias Klages
Schaffner -> ?Matthias Kunze?


Bitte um Hilf von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

Simmy


Beiträge: 2.735

12.08.2011 16:29
#64 Detektiv Conan - Folge 7 "Späte Rache" Zitat · antworten

7. [7]
Späte Rache
月いちプレゼント脅迫事件 (Tsuki Ichi Purezento Kyouhaku Jiken)

Erstausstrahlung Japan: 19. Februar 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 18. April 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Shin’ichi Kudo Tobias Müller Kappei Yamaguchi
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Professor Hiroshi Agasa Gerhard Paul Ken’ichi Ogata
Genta Kojima Charles Rettinghaus Wataru Takagi
Mitsuhiko Tsuburaya Fabian Hollwitz Ikue Ohtani
Ayumi Yoshida Julia Meynen Yukiko Iwai
Dr. Masayuki Ogawa Klaus Jepsen Shin Aomori
Herr Ogino Tom Deininger Mugihito
Yuuta Ogawa Chantal Preissler Kumiko Watanabe
Frau Ogawa Bea Tober Yoshiko Okamoto

Krankenschwester {8:11} ?

Frau Ogawa = Dr. Masayuki Ogawas Ehefrau

Anmerkung:
Die Folge basiert auf den Kapiteln 7-10 von Band 3 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/7.shtml

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
007_Krankenschwester.mp3
Simmy


Beiträge: 2.735

16.08.2011 00:35
#65 Detektiv Conan - Folge 8 "Die Strafe des Himmels" Zitat · antworten

8. [8]
Die Strafe des Himmels
美術館オーナー殺人事件 (Bijutsukan Ōnā Satsujinjiken)

Erstausstrahlung Japan: 26. Februar 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 19. April 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Inspektor Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin
Genta Kojima Charles Rettinghaus Wataru Takagi
Mitsuhiko Tsuburaya Fabian Hollwitz Ikue Ohtani
Ayumi Yoshida Julia Meynen Yukiko Iwai
Museumsdirektor Ochiai Friedrich Georg Beckhaus Tamio Ohki
Herr Kubota Matthias Klages Yuuji Fujishiro
Herr Iijima Ulrich Lenk Kazuya Ichijou
Herr Manaka Reinhard Scheunemann Hajime Koseki
Museumswächter A Richard Heinrich Isshin Chiba
Museumswächter B Mathias Kunze Takumi Yamazaki

Herr Manakas Assistent {4:49} Stephan Ernst
Polizist A {10:29, 12:43} Bernhard Völger
Polizist B {12:41} Stephan Ernst
Spurensicherung {14:08} Richard Heinrich
Polizist C {14:23} Klaus-Peter Hoppe

Polizist A = erst an der Leiche, später auch im Überwachungsraum des Museums
Polizist B = Polizist im Überwachungsraum des Museums
Polizist C = findet und überbringt die Ritterrüstung
Spurensicherung = Tome?

Anmerkung:
Die Folge basiert auf den Kapiteln 1-3 von Band 4 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/8.shtml

Simmy


Beiträge: 2.735

16.08.2011 00:41
#66 Detektiv Conan - Folge 9 "Die Konkurrenz schläft nicht" Zitat · antworten

9. [9]
Die Konkurrenz schläft nicht
天下一夜祭殺人事件 (Tenkaichi Yomatsuri Satsujinjiken)

Erstausstrahlung Japan: 4. März 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 22. April 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Kommissar Sango Yokomizo Uwe Büschken [1. Stimme] Akio Ohtsuka
Norikazu Sasai Stefan Staudinger Takeshi Aono
Satoru Imatake Jörg Döring Yuu Shimaka
Herr Yamata Michael Bauer Kiyonobu Suzuki
Mann mit Halbglatze Mathias Kunze Wataru Takagi
TV-Sprecher Klaus-Peter Hoppe Isshin Chiba
TV-Sprecherin Bea Tober Konami Yoshida

Polizist {8:56, 10:53} Stephan Ernst

Anmerkung:
Die Folge basiert auf den Kapiteln 9 und 10 von Band 6 sowie Kapitel 1 von Band 7 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/9.shtml

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.673

16.08.2011 15:37
#67 RE: Detektiv Conan - Folge 9 "Die Konkurrenz schläft nicht" Zitat · antworten

007_Frau Ogawa: Bea Tober
009_TV-Sprecherin: Bea Tober


KÖNNEN SIE DAS FÜR MICH BITTE NOCHMAL EINSPRECHEN? DANKE....

Simmy


Beiträge: 2.735

16.08.2011 16:02
#68 RE: Detektiv Conan - Folge 9 "Die Konkurrenz schläft nicht" Zitat · antworten

Danke!

Simmy


Beiträge: 2.735

23.08.2011 12:24
#69 Detektiv Conan - Folge 10 "Fair Play" Zitat · antworten

10. [10]
Fair Play
プロサッカー選手脅迫事件 (Puro Sakkā Senshu Kyouhaku Jiken)

Erstausstrahlung Japan: 11. März 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 23. April 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Shin’ichi Kudo Tobias Müller Kappei Yamaguchi
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Kommissar Juuzou Megure * - Chafuurin
Genta Kojima Charles Rettinghaus Wataru Takagi
Mitsuhiko Tsuburaya Fabian Hollwitz Ikue Ohtani
Ayumi Yoshida Julia Meynen Yukiko Iwai
Ryoko Akagi Ranja Bonalana Akiko Hiramatsu
Naoki Uemura Robin Kahnmeyer Kazuki Yao
Hideo Akagi Karlo Hackenberger Kouji Tsujitani
Mamoru Akagi ? Mari Maruta
Fußballkommentator Jonas Ziegler Takumi Yamazaki

Professor Hiroshi Agasa Gerhard Paul Ken’ichi Ogata (unaufgeführt)
Fußballspieler {17:44} Klaus-Peter Hoppe

Fußballspieler = Hideos Teamkollege bei den Tokyo Spirits (Rückennummer 7)

* Fälschlicherweise wurde Insp. Megure gelistet. Dafür fehlt Prof. Agasa im Abspann

Anmerkung:
Die Folge basiert auf den Kapiteln 8-10 von Band 7 sowie Kapitel 1 von Band 8 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/10.shtml

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
010_Mamoru Akagi.mp3
Simmy


Beiträge: 2.735

23.08.2011 12:44
#70 Detektiv Conan - Folge 11-12 "Mord bei Mondschein" Zitat · antworten

11. und 12. [11]
Mord bei Mondschein (1) und (2)
ピアノソナタ『月光』殺人事件 (Piano Sonata „Gekkou“ Satsujinjiken)

Erstausstrahlung Japan: 8. April 1996, Nippon TV (1-stündiges Special)
Erstausstrahlung Deutschland: Teil 1: 24. April 2002, Teil 2: 25. April 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Kommissar Juuzou Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin
Tatsuji Kuroiwa Alexander Herzog Shouzou Iizuka
Hideo Kawashima Detlef Bierstedt Shigezou Sasaoka
Masato Shimizu Thomas Schmuckert Ikuya Sawaki
Kazuaki Hirata Walter Alich Atsushi Ii
Narumi Asai (= Seiji Asou) Andrea Solter Ai Orikasa
Reiko Kuroiwa Heide Domanowski Kei Hayami
Ken Nishimoto Klaus Lochthove Hidetoshi Nakamura
Shuuichi Murasawa Tommy Morgenstern Masuo Amada
Einwohnermeldeamt, Vorgesetzter Werner Ehrlicher Yukimasa Natori
Einwohnermeldeamt, Angestellter David Nathan Yasuhiro Takato
Polizist Karl Sturm Chō [als Yuuichi Nagashima]
Frau im Wahlauto Almut Zydra?? Yukiko Iwai

Anrufer "Keiji Asou" {2:25} Richard Heinrich
kleiner Junge {4:59} Bea Tober
Demonstranten {6:16} Stephan Ernst u.a.
Mann A {11:18} Stephan Ernst
Mann B {11:21} Richard Heinrich
Mann C {11:24} Mathias Kunze
Mann D {15:17} Mathias Kunze
Mann E {15:21} Klaus Lochthove od. Walter Alich? (od. gar Dieter Memel?)
Kriminalbeamter {22:55, 33:13, 43:30} Stephan Ernst

Spurensicherung A {23:38} Richard Heinrich
Spurensicherung B {34:27} Stephan Ernst

Mann A = Mann auf der Gedenkfeier, dunkle Haare
Mann B = Mann auf der Gedenkfeier, graue Haare
Mann C = Mann auf der Gedenkfeier, Halbglatze
Mann D = Mann auf der Gedenkfeier, Schnäuzer, Irokese
Mann E = Mann auf der Gedenkfeier, Glatze

Anmerkung: Bei den Einblendungen der Namen haben sich diverse Fehler eingeschlichen.
Masato Shimizu wird bei der zweiten Einblendung Masato Shimiizu geschrieben, Kazuaki Hirata heißt laut erster Einblendung Kazaki Hiraza, bei der zweiten Einblendung dann Kasuaki Hirata, bei Narumi Asai hat man bei der zweiten Einblendung das i vergessen (Narum Asai), und Shuuichi Murasawa wird bei der ersten Einblendung Suichi Murasawa geschrieben.

Das Special basiert auf den Kapiteln 2-7 von Band 7 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/11.shtml

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
011-012_Frau im Wahlauto.mp3
011-012_Mann E.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.124

23.08.2011 13:18
#71 RE: Detektiv Conan - Folge 11 "Mord bei Mondschein" Zitat · antworten

002_Haushälterin.mp3 -> Gabi Schramm
003_Erwachsenenstimme.mp3 -> Klaus-Peter Hoppe
003_Polizist.mp3 -> Klaus-Peter Hoppe
004_LadenbesitzerA+B.mp3 -> A: Mathias Kunze, B: möglicherweise auch
004_Reporterin.mp3 -> Gabi Schramm
005_alter Mann.mp3 -> Mathias Kunze
005_Schaffner.mp3 -> Mathias Kunze
005_Schaffner #2.mp3 -> Stephan Ernst
008_Manakas Assistent.mp3 -> Stephan Ernst
008_Museumswächter.mp3 -> A: Markus Nichelmann??, B: Mathias Kunze
008_Polizist #2.mp3 -> Jonas Ziegler (?)
008_Polizist #3.mp3 -> Klaus-Peter Hoppe
008_Spurensicherung.mp3 -> MN??
009_Mann.mp3 -> Mathias Kunze
009_TV-Sprecher.mp3 -> Klaus-Peter Hoppe
009_Polizist.mp3 -> Stephan Ernst
010_Fußballspieler.mp3 -> Klaus-Peter Hoppe
011-012_Männer auf der Gedenkfeier.mp3 -> Stephan Ernst, MN??, Mathias Kunze, ?, Mathias Kunze
011-012_Megures Kollegen.mp3 -> Stephan Ernst
011-012_Spurensicherung.mp3 -> MN??, Stephan Ernst

Ich hab Markus Nichelmanns Stimme nicht (mehr?) wirklich im Ohr ...


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Simmy


Beiträge: 2.735

23.08.2011 13:30
#72 RE: Detektiv Conan - Folge 11 "Mord bei Mondschein" Zitat · antworten

Super! Danke dir!

Simmy


Beiträge: 2.735

23.08.2011 22:22
#73 RE: Detektiv Conan Zitat · antworten

Zitat von VanToby
008_Museumswächter.mp3 -> A: Markus Nichelmann??
008_Spurensicherung.mp3 -> MN??
011-012_Männer auf der Gedenkfeier.mp3 -> MN??
011-012_Spurensicherung.mp3 -> MN??

Ich hab Markus Nichelmanns Stimme nicht (mehr?) wirklich im Ohr ...


Ich hab das mal mit seiner Rolle in Folge 18 verglichen und nach meiner Auffassung ist er es. Also nochmals Danke.


Simmy


Beiträge: 2.735

27.08.2011 21:45
#74 Detektiv Conan - Folge 13 "Der Schein trügt" Zitat · antworten

13. [12]
Der Schein trügt
歩美ちゃん誘拐事件 (Ayumi-chan Yuukaijiken)

Erstausstrahlung Japan: 15. April 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 26. April 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Professor Hiroshi Agasa Gerhard Paul Ken’ichi Ogata
Genta Kojima Charles Rettinghaus Wataru Takagi
Mitsuhiko Tsuburaya Fabian Hollwitz Ikue Ohtani
Ayumi Yoshida Julia Meynen Yukiko Iwai
Mann A Andreas Müller Masashi Hirose
Mann B Roland Hemmo Ginzou Matsuo
Nachrichtensprecherin ? Konami Yoshida
Ladeninhaber ? Takumi Yamazaki
Tankstellenangestellte ? Kaoru Shimamura

Theaterbesucherin {23:25} Svantje Wascher?

Mann A = Theaterschauspieler, langes Haar und Narbe
Mann B = Theaterschauspieler, lockiges Haar

Anmerkung:
Die Folge basiert auf den Kapiteln 1-3 von Band 9 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/12.shtml

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
013_Ladeninhaber.mp3
013_Tankstellenangestellte.mp3
013_Theaterbesucherin.mp3
013_Nachrichtensprecherin.mp3
Simmy


Beiträge: 2.735

27.08.2011 21:50
#75 Detektiv Conan - Folge 14 "Masamis Armbanduhr" Zitat · antworten

14. [13]
Masamis Armbanduhr
奇妙な人捜し殺人事件 (Kimyou na Hitosagashi Satsujinjiken)

Erstausstrahlung Japan: 22. April 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 29. April 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Professor Hiroshi Agasa Gerhard Paul Ken’ichi Ogata
Kommissar Juuzou Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin
Masami Hirota Schaukje Könning Masako Katsuki
Herr Okita David Nathan Ryuuzaburou Ohtomo
Akira Hirota Klaus-Peter Hoppe Hideaki Tezuka
Privatdetektiv Detlef Bierstedt Kan Tokumaru
Vermieterin Eva-Maria Werth Ako Mayama [als Rin Mizuhara]
Rezeptionist ? Isshin Chiba
Pferderennenkommentator Jan Kurbjuweit Takumi Yamazaki

Mann am Taxistand {16:54} Jan Kurbjuweit
Taxifahrer {17:06} Stephan Ernst

Anmerkung:
Die Folge basiert auf den Kapiteln 4-7 von Band 2 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/13.shtml

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
014_Rezeptionist.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 49
«« Naruto
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor