Tja, das ist eine schwierige Frage. Richtet man sich Jack nach 5 bereits synchronisierten Folgen Doctor Who oder nach 31 bzw. 41 Folgen Torchwood? Ich tendiere eher zu letzterem, weil die große Quantität bei mir doch zu einer gewissen Prägung geführt hat. Andererseits guckt das SpinOff natürlich auch nicht jeder. Qualifiziert und passend sind natürlich beide und zum Glück sind ihre Stimmen auch nicht völlig unterschiedlich.
Münchner kenne ich noch immer kaum welche gut, bei Wilf tendiere ich vielleicht deshalb stark zu Jochen Schröder. Colonel Mace erinnert mich irgendwie an Hans-Peter Korff, aber das soll jetzt kein Vorschlag sein. Vielleicht denke ich bei Gelegenheit noch mal über weitere Rollen nach.
Die neue Begleiterin ab dem Weihnachtsspecial (Folge 6 der Staffel) wird Jenna-Louise Coleman; hier noch ein Interview dazu. Mir fallen gerade kaum potentielle Stimmen für sie ein. Anja Stadlober? Anne Helm? Andere Ideen?
Passend dazu ein Programmhinweis jenseits von Doctor Who: http://www.wunschliste.de/19900 Im Zusammenhang mit dieser Sendung empfehle ich, den vierten Absatz dieses Artikels aufmerksam zu lesen.
Der Doktor (David Tennant) Philipp Brammer [1-5] Jackson Lake (David Morrissey) Johannes Berenz [1] Matthias Klie, Udo Wachtveitl Lady Christina de Souza (Michelle Ryan) Sonja Spuhl [2] Stephanie Kellner Adelaide Brooke (Lindsay Duncan) Traudel Haas [3] Liane Rudolph, Katarina Tomaschewsky Der Meister (John Simm) Jakob Riedl [4-5] Wilfred Mott (Bernard Cribbins) Thomas Reiner [4-5]
Mercy Hartigan (Dervla Kirwan) Kathrin Simon [1] Mara Winzer, Judith Brandt Rosita Farisi (Velile Tshabalala) Laura Maire [1] Jed (Neil McDermott) Jens-Holger Kretschmer [1] Cybermen (Stimme) (Nicholas Briggs) Frank Engelhardt [1] ... oder irgendwer anderes Dr. Malcolm Taylor (Lee Evans) Jan Koester [2] Pierre Franckh, Wolfgang Ziffer Capt. Erisa Magambo (Noma Dumezweni) Katharina Müller-Elmau [2] Monika Gerganoff DI McMillan (Adam James) Dennis Schmidt-Foß [2] Angela Whittaker (Victoria Alcock) Dagmar Heller [2] Nathan (David Ames) Johannes Wolko [2] Carmen (Ellen Thomas) Marion Sawatzki [2] Joseline Gassen, Daniela Arden Lou (Reginald Tsiboe) Michael Brennicke [2] Barclay (Daniel Kaluuya) Simon Pearce [2] Busfahrer (Keith Parry) Peter Musäus [2] Ed Gold (Peter O'Brien) Erich Räuker [3] Oliver Siebeck Yuri Kerenski (Aleksander Mikic) Bernhard Völger [3] Mia Bennett (Gemma Chan) Kaya Marie Möller? [3] Maggie Cain (Sharon Duncan-Brewster) Katrin Zimmermann [3] Tarak Ital (Chook Sibtain) Karlo Hackenberger [3] Andy Stone (Alan Ruscoe) Oliver Siebeck [3] Jörg Hengstler Steffi Ehrlich (Cosima Shaw) Tanja Geke [3] Roman Groom (Michael Goldsmith) Jan Makino [3] Lord President Rassilon (Timothy Dalton) Lutz Riedel [4-5] Th. Fritsch, M. Mendl, F. Engelhardt Donna Noble (Catherine Tate) Elisabeth Günther [4-5] Sylvia Noble (Jacqueline King) Angelika Bender [4-5] Die Frau (Claire Bloom) Helga Trümper [4-5] A. Eggert, U. Heyer, U. Mellin Minnie Hooper (June Whitfield) Ingeborg Lapsien [4-5] G. Fritsch, M. John, E. Schneider Joshua Naismith (David Harewood) Frank Muth [4] Abigail Naismith (Tracy Ifeachor) Caroline Combrinck [4] Addams (Sinêad Keenan) Ulla Wagener [4-5] Rossiter (Lawry Lewin) Marc Stachel [4-5] Lucy Saxon (Alexandra Moen) Melanie Manstein [4] Shaun Temple (Karl Collins) Marc Oliver Schulze [4-5] Gouverneurin (Teresa Banham) Carin C. Tietze [4] Oliver Barnes (Barry Howard) Christian Bey [4] Winston Katusi (Allister Bain) Thomas Rau [4] Trinity Wells (Lachele Carl) Michaela Amler [4] Kathrin Simon Ood Sigma (Silas Carson) [voice] Niko Macoulis [4] Achim Grauer Ood-Älterer (Brian Cox) [voice] Bert Franzke [4] Rose Tyler (Billie Piper) Maren Rainer [5] Jackie Tyler (Camille Coduri) Ute Brankatsch [5] Captain Jack Harkness (John Barrowman) Peter Flechtner [5] Martha Jones [Smith-Jones] (Freema Agyeman) Solveig Duda [5] Mickey Smith (Noel Clarke) Johannes Raspe [5] Sarah Jane Smith (Elisabeth Sladen) Dagmar Dempe [5] Verity Newman (Jessica Hynes) Angela Wiederhut [5] Claudia Lössl Luke Smith (Thomas Knight) Tobias John von Freyend [5] Midshipman Frame (Russell Tovey) Roman Wolko [5] Der Kanzler (Joe Dixon) Claus-Peter Damitz [5] Die Partisanin (Julie Legrand) Manuela Renard [5] Die Visionärin (Brid Brennan) Katharina Lopinski [5] Der Doktor neu (Matt Smith) Tobias Nath [5]
Nun ist es offiziell: Staffel 3 und 4 sendet FOX ab dem 12. September jeweils als Doppelpack in deutscher Erstausstrahlung. Zu den anschließenden Specials gibt es leider noch keine Informationen. Staffel 7 soll "im Herbst/Winter" folgen. Je nach Lage bei den Specials dürfte es rechnerisch allerdings erst im Dezember oder Januar soweit sein.
Die Specials sind nun auch bestätigt und synchronisiert werden alle Folgen von Splendid Synchron, womit (abgesehen von den etablierten Besetzungen hoffentlich!) die Münchener Spekulationen wohl hinfällig sind.
Zumindest Philipp Brammer sollte schon ein Muss sein, ansonsten kann man es fast gleich lassen. Bei "Fright Night" hatte man ihn sogar auch für Tennant nach Berlin geholt.
Hoffe das wieder das selbe Team am Start ist (also Autor und Regiesseur) Staffel 5 & 6 waren ja schon sehr gut umgesetzt. Vielleicht schafft es die dt. Synchronfassung auch die Staffeln etwas aufzuwerten ^^
Habe einpaar Neuigkeiten zur Synchronisation von Staffel 3 & 4: Dialogbuch & Synchronregie übernehmen wie schon bei den Staffeln 5 & 6 Christian Schneider und Luise Charlotte Brings. David Tennant wird wie in Staffel 2 wieder von Philipp Brammer gesprochen, Martha Jones bekommt Jana Kilka (sprach schon Isabella in Die Vampire von Venedig und Lucy Hayward in Götterspeise) und Donna Noble wird von Kordula Leiße gesprochen (in DW bereits als Liz 10 in Der Sternenwal & Die Pandorica zu hören)
Donna bekommt also eine neue Synchronsprecherin und Martha ebenfalls - Kontinuität zu Torchwood geht also verloren. Finde ich jetzt nicht so schlimm, den bei TW hat man auch Moog durch Flechtner ersetzt - wobei... Womöglich bekommt Jack jetzt auch noch mal nen neuen Synchronsprecher :/
Shakespeare wird laut Vorschau auf die nächste Folge von Matthias Klie gesprochen.
Übrigens: Kam es nur mir so vor oder kam Philipp Brammer diesesmal als Doktor richtig auf touren? Ich meine er war als Doktor in Staffel 2 ja sehr gut, aber in diesen beiden Folgen war ich von seinem schauspiel doch sehr überrascht wenn man es mit seiner Performence in der zweiten Staffel vergleicht...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Vielleicht denke ich bei Gelegenheit noch mal über weitere Rollen nach.
Zu den anschließenden Specials gibt es leider noch keine Informationen. Staffel 7 soll "im Herbst/Winter" folgen. Je nach Lage bei den Specials dürfte es rechnerisch allerdings erst im Dezember oder Januar soweit sein.
