Erstausstrahlung DE: MI, 04.12.1985 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu ZDF-Episodenlänge: 44'47'' DVD-Episodenlänge: 45'18''
Inhalt: Tüftler Murray lernt einen alten Landstreicher kennen, der behauptet, auch ein Erfinder zu sein. Er entpuppt sich als Milliardär Baxter Bernard, der sich aus seiner Firma zurückgezogen hat. Den drei Detektiven schenkt er einen fabrikneuen Hubschrauber, doch dieser "Baxtercraft 1000" bringt sie und ihren Freund in Lebensgefahr...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Kirk Dooley (Ken Olandt) - Baxter Bernard (John Astin) Joachim Nottke Stanley Weston (James Sloyan) Claus Jurichs David Brady (Kenneth Gray) Wolfgang Condrus Pat Wolfson (Clara Perryman) Sonja Deutsch Denise McKean (Ann Turkel) Traudel Haas Colonel (James Hornbeck?) - hat keinen Text - ? (Lou Felder) ? barefoot contessa crewmb. (Teri Ann Linn) ? Eugene Kay (Phil Hoover?) ?
army jockey (Nick Mariano) ? Polizist (Raymond Fitzpatrick) Peter Neusser Chef (Frank Wagner) ? heavy # 1 (Benjamin Jurand) ?
Erstausstrahlung DE: MO, 04.01.1988 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 26] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu ZDF-Episodenlänge: 44'23'' DVD-Episodenlänge: 45'20''
Inhalt: Einen mysteriösen Fall haben Nick, Cody und Murray zu lösen. Ein Mann erscheint auf der "Riptide" und beauftragt das Trio, das legendäre Geisterschiff "Mary Aberdeen" zu suchen. Die Drei finden heraus, dass ihr Auftraggeber schon seit 18 Jahren tot sein soll und dass das fluchbeladene Schiff jetzt "Riptide" heißt...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Kirk Dooley (Ken Olandt) Stefan Krause Martin Stonewell (Richard Lynch) Norbert Gescher Jessup Taylor (Bert Freed) Heinz-Theo Branding Lt. Ted Quinlan (Jack Ging) Andreas Mannkopff Tiny Tommy (Jack Riley) Klaus Jepsen Jerrys Bruder (John Sanderford) Benjamin Völz Jerry Taylor (Jeffrey Osterhage) ?
stock boy (Wolfe Perry) ?
Anmerkung: Zuletzt soll die "Mary Aberdeen" (= Riptide) 1984 verkauft worden sein - an Cody Allen. Merkwürdig, die Dreharbeiten der Serie begannen bereits 1983! Auch im Pilotfilm gibt es keinen Hinweis darauf, dass die Detektive dort erst seit einigen Tagen leben!
Beginnend mit dieser Episode zeigt das ZDF 20 Folgen in deutscher Erstausstrahlung - nach knapp 2 Jahren Pause!
Erstausstrahlung DE: SA, 13.10.1990 (Pro 7, 11:50 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Folge 49] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu dt. Episodenlänge: 46'10'' DVD-Episodenlänge: 45'57'' (s. Anmerkung bei Folge 14!)
Inhalt: Murray wird ein lukrativer Job angeboten: im Silikon Valley! Schweren Herzens nimmt er Abschied von Nick und Cody. Auch Lt. Quinlan erscheint zur Abschiedsfeier. Doch nachdem Murray fort ist, werden Nick und Cody misstrauisch. Anscheinend existiert die Firma, in der Murray jetzt arbeiten soll, überhaupt nicht. Nick und Cody ermitteln...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Kirk Dooley (Ken Olandt) Stefan Krause Colonel John Litvak (Mitchell Ryan) Friedrich Schoenfelder Polizeicaptain (Rosalind Cash) Andrea Brix Tanya Petrov (Cathie Shirriff) ? Bradley Stivers (Joseph Chapman Lothar Hinze General Ernie Collins (Robert Symonds) Joachim Röcker Lt. Ted Quinlan (Jack Ging) Andreas Mannkopff Hobbs (Will MacMillan) ? Myrna (Gela Jacobson) ? Apothekerin (Clare Nono?) Anke Reitzenstein Sgt. Stone (Tom Williams?) Wolf Rüdiger Reutermann ? (Sue Giosa) ?
Arbeiter a. Baustelle (Bill Yeager) Jörg Döring
Im deutschen Abspann wird Jopseh Chapman mit seiner Rolle als "Dr. Bradley StRivers" gelistet!
Erstausstrahlung DE: MI, 11.12.1985 (ZDF, 17:48 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu ZDF-Episodenlänge: 44'20'' DVD-Episodenlänge: 44'54''
Inhalt: Ein Mann wird ermordet. Kurz vorher kann er noch ein Päckchen absenden. Empfänger: sein Freund Murray. Das Trio setzt alles daran, den Mörder zu finden. War Haffner an illegalen Geschäften beteiligt? Seine hübsche Tochter bestreitet das. Der Inhalt des Päckchens gibt den Hinweis: Aufzeichnungen über ein bisher unbekanntes Ölvorkommen...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Juliet Haffner (Joanna Johnson) Sabine Schulz-Jäger Rick Osborne (Seth Jaffe) Kurt Goldstein Segura (Castulo Guerra) Christian Rode Rhonda (Shawn Southwick) ? Lt. Ted Quinlan (Jack Ging) Andreas Mannkopff Hawkins (Tony Goodstone?) Manfred Lehmann Michael Harris (Guy Christopher) Gerd Holtenau Mann auf Osbornes Schiff (J. Bill Jones?) Alexander Herzog
Kellnerin (Teri Hafford) Bettina Spier 2. Mann bei Osborne (-uncredited-) Hans-Jürgen Wolf afroamer. Pokerspieler (-uncredited-) Karl Schulz Postbeamter (-uncredited-) Karl Schulz
Erstausstrahlung DE: MI, 08.01.1986 (ZDF, 17:47 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Folge 22] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu ZDF-Episodenlänge: 44'54'' DVD-Episodenlänge: 45'28''
Inhalt: Die Schwestern Rainey und Annie betreiben eine Hundepension. In ihrer Freizeit sind sie jedoch nicht ganz so ehrbar: Sie räumen leerstehende Villen aus. Da wird in einem der Häuser ein Buch mit Tipps für Einbrecher gefunden - und der Autor heißt ausgerechnet: Murray Bozinsky. Cody, Nick und Murray geraten in Tatverdacht. Um ihre angekratzte Ehre zu retten, müssen sie die Täter schnappen...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Rainey Chambers (Belinda Montgomery) ? Annie Chambers (Lenore Kasdorf) Marianne Groß Joey Dietz (James Cromwell) Jürgen Thormann Francine (Jeannetta Arnette) Beate Menner Lt. Ted Quinlan (Jack Ging) Andreas Mannkopff Dr. Michael Yates (Mark Schneider) Hans-Jürgen Dittberner Lyle Babcock (Milt Oberman) Georg Tryphon
Erstausstrahlung DE: MI, 15.01.1986 (ZDF, 17:47 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu ZDF-Episodenlänge: 45'26'' DVD-Episodenlänge: 45'59''
Inhalt: Nick und Cody sind nicht sehr glücklich über ihren neuesten Klienten: Mack McPherson hat die beiden bereits während der Army-Zeit in größte Schwierigkeiten gebracht. Da hört sich der Auftrag heute eigentlich sehr "einfach" an: Die "Riptide"-Detektive sollen den Papagei von McPherson hüten...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Kirk Dooley (Ken Olandt) Stefan Krause Gloria Burghoff (Robin Riker) ? Mack McPherson (William Russ) Uwe Paulsen E. G. Shaw (John McLiam) Joachim Nottke Ziegler (Richard McGonagle) Klaus Jepsen Bollings (Gary Wood) Knut Reschke Sidney Harnack (Phil Rubenstein) Heinz-Theo Branding Helikopter-Verleiher (Bob Larkin?) Lothar Köster? Papageienstimme (?) Wilfried Herbst
Erstausstrahlung DE: Mi., 15.08.2013 (RTL-Nitro, 17:40 Uhr) - nur im Originalton mit dt. Untertiteln US-Episodenlänge: 45'35''
Inhalt: Unterwegs in Chinatown bemerken Cody, Nick und Murray, dass der Teenager Chad Jennings gekidnappt werden soll. Die Drei schreiten ein. Doch der Fall wird kompliziert, als die drei Detektive bemerken, warum Chad entführt werden sollte...
Cody Allen (Perry King) - Nick Ryder (Joe Penny) - Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) -
Erstausstrahlung DE: MI, 22.01.1986 (ZDF, 17:46 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Folge 24] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu ZDF-Episodenlänge: 45'16'' DVD-Episodenlänge: 45'48''
Inhalt: Carl, der Neffe von Wahrsagerin Ruth, wird tot aufgefunden. Angeblich war er damals in einen Entführungsfall verwickelt. Ist er mit dem Lösegeld durchgebrannt? Das Trio versucht herauszufinden, wer hinter dem Mord steckt...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Ruth Davis (Jan Sterling) Sigrid Lagemann Tony Davenport (Kevyn Major Howard) Tobias Meister Sheriff (Bill McKinney) Hans Nitschke Sarah Toley (Lynn Hamilton) ? David Miller (Woody Eney) Jochen Schröder Carl (Arnold Johnson?) Detlef Bierstedt Wally Parker (Jon van Ness?) Edgar Ott Marty (William Bronder?) Kurt Goldstein Larry (Scott Lincoln?) Wolf Rüdiger Reutermann Floyd (William Boyett) Hermann Ebeling Wilford Toley (Med Flory?) Helmut Heyne Sheila Miller (Kay Freeman) Christel Merian
Anmerkung: In Sendeminute 09:31 hört sich die Synchronisation ein wenig "Brandt"ig (oder wer schrieb sonst immer solche Kalauer in die Synchros rein?) an. (Text:) "Mord?" Nick: "Bei uns hier im Zweiten Programm?!"
Zitat von Griz33. Das zweite Gesicht (Fuzzy vision) In Sendeminute 09:31 hört sich die Synchronisation ein wenig "Brandt"ig (oder wer schrieb sonst immer solche Kalauer in die Synchros rein?) an. (Text:) "Mord?" Nick: "Bei uns hier im Zweiten Programm?!"
In einer Folge der dritten Staffel raten Nick und Cody Murray nach einigen Fernsehinterviews doch jetzt möglichst schnell wieder auf die Riptide zurückzukommen, weil sonst das ZDF auch noch auftauchen würde.
In "Der geschwätzige Mitwisser" meine ich Wilfried Herbst als Sprecher von Otto, dem Papageien erkannt zu haben.
Erstausstrahlung DE: MI, 29.01.1986 (ZDF, 17:48 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Folge 25] > vorerst letzte Episode!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu ZDF-Episodenlänge: 45'39'' DVD-Episodenlänge: 45'41''
Inhalt: Der italienische Wissenschaftler Dr. Guirilini will mit einem Forschungsteam in den Pazifik fahren. Kurz bevor die Reise losgeht, wird auf seinen Sohn ein Mordanschlag verübt. Wollten die Attentäter Tony beseitigen, weil er bei einer Tauchtour etwas entdeckt hat, was er nicht sehen sollte? Die Expedition sticht trotzdem in See - an Bord das Trio, das den mysteriösen Fall lösen soll...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Angelo Guirilini (Cesar Romero) Heinz Giese Harry Silverman (Dana Elcar) Wolfgang Völz Giovanna Guirilini (Ava Lazar) Bettina Spier? Tony Guirilini (Russell Todd) Manuel Vaessen Lt. Ted Quinlan (Jack Ging) Andreas Mannkopff Carlo (Glenn Morrissey) ? Piedro (Steve Lattanzi) Helmut Gauß Silvermans Handlanger (Brad English) ? Marcus Orcolillo [U-Boot] (Nick Cavanaugh?) Hans-Jürgen Wolf Landers (James Andronica?) Eberhard Prüter
Sekretärin (Ce Ce Bullard) ?
Anmerkung: Dieses war zunächst die letzte Folge, die das ZDF 1986 ausstrahlte. Erst knapp zwei Jahre später, ab 04.01.1988, sendete das ZDF 20 weitere Folgen in Erstausstrahlung.
Erstausstrahlung DE: SA, 27.10.1990 (Pro 7, 11:20 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Folge 50] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Jürgen Neu Dialogregie: Martin Schmitz dt. Episodenlänge: 45'37'' DVD-Episodenlänge: 45'52''
Inhalt: Murray bittet seine Freunde Cody und Nick an einem "harmonischen" Seminar teilzunehmen. Doch auf dieser Veranstaltung fliegen bald die Fetzen. Aber die Sache hat ein gutes: Eine neue Klientin braucht die Hilfe des Trios...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Sara Rafferty (Lee Bryant) Marianne Groß Ed Kramden (Lyle Alzado) Helmut Gauß Lt. Ted Quinlan (Jack Ging) Andreas Mannkopff McClellan (Dean Wein) Thomas-Nero Wolff Hall (Peter Jason) Marlin Wick Ann Fiske (Francine York) Eva-Maria Werth Christopher Rafferty (Christopher Thomas) ? Carla (Kathryn Skatula) Anke Reitzenstein Su Yim (Robert Kim) ?
Erstausstrahlung DE: SA, 10.11.1990 (Pro 7, 11:31 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Folge 52] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Jürgen Neu Dialogregie: Martin Schmitz Deutsche Episodenlänge: 45'28'' US-DVD-Episodenlänge: 47'19'' (s. u.)
Inhalt: Die "Riptide"-Detektive ermitteln in einem 21 Jahre zurückliegenden Mordfall an Chris Miller, einem Surfer. Hat der Sängerin Billy Hagan damit etwas zu tun? Nachdem ein wichtiger Zeuge ermordet wird, müssen die drei Detektive bei ihren Ermittlungen einen Zahn zulegen...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Billy Hagan (Richard Hatch) Lutz Riedel Sherry Lancaster (Simone Griffeth) Heike Schroetter Beverly Lancaster (Suzanne Snyder) Daniela Hoffmann Lt. Ted Quinlan (Jack Ging) Andreas Mannkopff Larry Bloom (Ted Neeley) ? Chris Miller (Mitchell Anderson) Frank Schröder George Minelli (Michael Galardi) Sven Hasper Eric (A. J. Freeman) Jörg Döring Dean (David A. Panhale) Helmut Gauß
Anmerkung: Im Vergleich zu den US-DVDs zur Serie dauert der Vorspann 1:07, d. h. mindestens drei Sekunden länger als der dt. Vorspann (1:04). Dies liegt daran, dass die dt. Fassung als "Speed-Up" gesendet wurde. An der Stelle, an der im dt. Vorspann der dt. Episodentitel eingeblendet wird, läuft der US-Vorspann bereits weiter. Dies hat zur Folge, dass im dt. Vorspann nach der Bildsequenz "Cody füttert ein Baby mit der Flasche" bereits "Roboz" eingeblendet wird. Im US-Vorspann werden hier noch die Bildsequenzen: - Nick und ein kleiner Teddybär, - Murray in Militäruniform und - Cody, Nick und Murray mit Freundinnen kurz eingeblendet (insgesamt die 4 Sekunden, die im Deutschen für die Einblendung des Episodentitels gebraucht werden).
Kürzungen gegenüber der US-Episode konnte ich nicht feststellen. Daher kann die unterschiedliche Sendelänge nur auf das besagte "Speed-Up" zurückzuführen sein.
Es entzieht sich meiner Kenntnis, ob die PRO 7 bearbeiteten Folgen den Originalabspann oder auch den Einheitsabspann (0:23) vom ZDF bekamen. Falls der Originalabspann gesendet wurde (der in der 3. US-Season jeweils 1'12'' dauert), wäre die dt. Episode insgesamt 45:35 lang.
Speed-Up: Auf 45 Minuten Sendezeit (US-Folge ohne Vor-/Abspann und Teaser) gerechnet mit 0,035 Sekunden (verlangsamter Abspielzeit) käme man auf ca. 2:35 Differenz pro Folge. Bei den nächsten Episoden werde ich mal nachrechnen, ob's stimmt.
Erstausstrahlung DE: SA, 03.11.1990 (Pro 7, 11:10 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Folge 51] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Jürgen Neu Dialogregie: Martin Schmitz Deutsche Episodenlänge: 46'29'' US-DVD-Episodenlänge: 48'46'' (s. u.)
Inhalt: Nick, Cody und Murray bekommen von Malcolm Sawyer den Auftrag, Renee Sinclair, die Frau eines Gangsterbosses, unversehrt zum Gerichtsort zu bringen. Dazu müssen die drei von der "Riptide" zunächst nach Mexiko fliegen. Doch die Detektive stellen schnell fest: hier spielt jemand ein falsches Spiel...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Anwalt (Buddy Adler) ? Reporterin (Paula Jones) ? Mexican farmer (Luis Contreras) ? Mexican boy (Rickey Yribe) - hat keinen Text -
Anmerkungen: Um Kosten zu sparen, wurde Sawyers Hubschrauber nicht zerstört, sondern per Computertechnik wurden Flammen darübergelegt (eher schlechte Kopie, denn, wenn man genau hinschaut, sieht man den Hubschrauber nach der "Explosion" noch fliegen).
0:05 fehlen nach dem Vorspann, in denen im Original der Episodentitel vor dem Hintergrund der "Riptide" eingeblendet wurde.
Im Vergleich zu den US-DVDs zur Serie dauert der Vorspann 1:07, d. h. mindestens drei Sekunden länger als der dt. Vorspann (1:04). Dies liegt daran, dass die dt. Fassung als "Speed-Up" gesendet wurde. An der Stelle, an der im dt. Vorspann der dt. Episodentitel eingeblendet wird, läuft der US-Vorspann bereits weiter. Dies hat zur Folge, dass im dt. Vorspann nach der Bildsequenz "Cody füttert ein Baby mit der Flasche" bereits "Roboz" eingeblendet wird. Im US-Vorspann werden (vor der "Roboz"-Einblendung) noch die Bildsequenzen: - Nick und ein kleiner Teddybär, - Murray in Militäruniform und - Cody, Nick und Murray mit Freundinnen kurz eingeblendet (insgesamt die 4 Sekunden, die im Deutschen für die Einblendung des Episodentitels gebraucht wurden und somit den deutschen TV-Zuschauern vorenthalten blieben).
Kürzungen gegenüber der US-Episode konnte ich nicht feststellen. Daher kann die unterschiedliche Sendelänge nur auf das besagte "Speed-Up" zurückzuführen sein.
Es entzieht sich meiner Kenntnis, ob die PRO 7 bearbeiteten Folgen den Originalabspann oder auch den Einheitsabspann (0:23) vom ZDF bekamen. Falls der Originalabspann gesendet wurde (der in der 3. US-Season jeweils 1'12'' dauert), wäre die dt. Episode insgesamt 46:32 lang.
Speed-Up: Auf 45 Minuten Sendezeit (US-Folge ohne Vor-/Abspann und Teaser) gerechnet mit 0,035 Sekunden (verlangsamter Abspielzeit) käme man auf ca. 2:35 Differenz pro Folge. Bei den nächsten Episoden werde ich mal nachrechnen, ob's stimmt.
Ebenso sind natürlich auch die (langsameren) Szenenab- und -aufblendungen zu beachten, die in der deutschen Sendefassung jeweils entfallen sind!
Zitat von GrizEs entzieht sich meiner Kenntnis, ob die PRO 7 bearbeiteten Folgen den Originalabspann oder auch den Einheitsabspann (0:23) vom ZDF bekamen.
Ich habe eine Folge, die nicht vom ZDF bearbeitet wurde, im ORF gesehen - damals lief noch der Abspann. Zwar war dieser Abspann deutlich länger als der vom ZDF, aber er wurde ebenfalls eingedeutscht. Das letzte Bild der Folge wurde eingefroren, und der deutsche Abspann begann. Während im ZDF nur Folgentitel, Serientitel und Angaben zur deutschen Fassung eingeblendet wurden, enthielt dieser Abspann auch die sonstigen üblichen Verdächtigen, also Gastdarsteller, Buch usw. Als Hintergrund kam lediglich das letzte Standbild.
Man sieht das ja auch an der sich deutlich verschlechternden Bildqualität der letzten Einstellung, die es ja auch bei den Folgen, die auf Pro7 Premiere feierten, gibt. Der deutsche Abspann hier dürfte dann ja mit dem von "Agentin mit Herz" vergleichbar sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
