Ok, jetzt wird's interessant - die vom ZDF geschnittene Episode "Smiles we left behind". Versuch eines Vergleichs beider Fassungen (s. u.)
49. Der Koffer des Chinesen
>Smiles We Left Behind - Movie<
Erstausstrahlung USA:
DI, 25.02.1986 (NBC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x14)
© 1985 by STEPHEN J. CANNELL PRODUCTIONS
Produktionscode: 4311
Drehbuch: Babs Greyhosky
Regie: Tony Mordente
Erstausstrahlung DE:
MO, 25.04.1988 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Folge 39]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Jürgen Neu
Deutsche Episodenlänge: 46'07'' (durch Speed-Up + geschnittene Fassung)
US-DVD-Episodenlänge: 94'30''
Inhalt:
Lucy, eine Freundin des "Riptide"-Trios, will heiraten. Zur Feier erwartet sie auch ihren Verwandten Danny Lee, Professor für Geschichte in Peking. Doch nur seine Koffer treffen pünktlich ein. Für das Trio entwickelt sich dieser anfängliche Routinefall schnell zu einer dramatischen Mörderjagd. Die Spur führt ins Agentenmilieu...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo
Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker
Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Janet Ingram (Jane Badler) Katja Nottke
Inga (oder Elke?) (Anna Bjorn) ?
Jerome Sedgewick (Joel Brooks) Wolfgang Condrus
Lucy (Rosalind Chao) Janina Richter
Danny Lee/Mao Fay (George Kee Cheung) Uwe Paulsen
Mark Eastman (Christopher Pennock) Knut Reschke
Dean Parker (Ben Slack) Gerd Holtenau
Roger Dorkette (Scott DeVenney) Eberhard Prüter
? (B. J. McAllister) ?
Sgt. Tupper (Norman Lee Harris?) Tobias Meister
Agent (Richard Partlow) ?
Frau an der Rezeption (Rebecca Arthur) Sabine Schulz-Jaeger
man with plaque (Ralph M. Clift) ?
Sgt. Webb (Al Cingolani) ?
foreman (Joe Flood) Hans Nitschke
Torres (Richard Harder) ?
Sicherheitsbeamter (Stu Klitsner) - geschnittene Szene -
Detective (Christopher Kriesa) ?
Kapitän (Ed Markman) Edgar Ott
Mann der Regierung (Lon Allison) Andreas Hosang
Singer (David Morgan) ?
Im Vergleich zu den US-DVDs zur Serie dauert der Vorspann 1:07, d. h. mindestens drei Sekunden länger als der dt. Vorspann (1:04). Dies liegt daran, dass die dt. Fassung als "Speed-Up" gesendet wurde.
An der Stelle, an der im dt. Vorspann der dt. Episodentitel eingeblendet wird, läuft der US-Vorspann bereits weiter. Dies hat zur Folge, dass im dt. Vorspann nach der Bildsequenz "Cody füttert ein Baby mit der Flasche" bereits "Roboz" eingeblendet wird.
Im US-Vorspann werden (vor der "Roboz"-Einblendung) noch die Bildsequenzen:
- Nick und ein kleiner Teddybär,
- Murray in Militäruniform und
- Cody, Nick und Murray mit Freundinnen
kurz eingeblendet (insgesamt die 4 Sekunden, die im Deutschen für die Einblendung des Episodentitels gebraucht wurden und somit den deutschen TV-Zuschauern vorenthalten blieben).
Der Versuch eines Vergleichs der geschnittenen deutschen und der original amerikanischen Fassung.
Es sind hier nicht alle Einzelheiten erfasst, aber ich denke, man kann sich ein gutes Bild davon machen, was gekürzt wurde. Um eine einheitliche Minutenangabe zu bekommen, wurde der Start der beiden Fassungen gleich Null gesetzt. Das Speed-Up konnte allerdings nicht berücksichtigt werden.
TV DVD
Zeit: 00:00-01:04 00:00-01:08
Szene: dt. Vorspann US-Vorspann
Zeit: -geschnitten- 01:08-04:33
Szene: - Musikclip ("Running of your life") und
Bilder von San Franciscoer Flughafen;
Creditseinblendung; Danny Lee verlässt
die Abfertigungshalle;
Dean Parker verlässt die Toilette und
sieht, wie sich Danny Lee die Zähne
putzt und dass er einen Koffer mit
einer Kette am Handgelenk trägt; danach
steigt Danny Lee in ein Taxi; einige
Bilder werden während der Fahrt gezeigt
Zeit: 01:05-01:22 04:33-04:51
Szene: Taxi fährt einen Berg hinauf und siehe links
hält vor dem Hotel
Zeit: 01:22-02:17 04:51-05:46
Szene: "Danny Lee" und Frau an der Rezep- siehe links
tion; Zusammenstoß mit Dean Parker
kein Text), "Lee" verlässt das Hotel
Zeit: 02:18-06:41 05:46-10:23
Szene: Szene mit Lucy und dem Trio in der siehe links
Wäscherei; Lucy nimmt Anruf entgegen;
Lucy vermisst Danny Lee; das Trio un-
tersucht Dannys Koffer; ein Stadtplan
mit Ortsmarkierungen wird gefunden
Zeit: 06:41-08:29 10:23-12:16
Szene: Szene: Hafen, Riptide; Murray fällt siehe links
Jerome Sedgewick ein, dessen Boot in
San Francisco liegt
Zeit: -geschnitten- 12:16-12:58
Szene: - CableCar, Chinatown; Mao Fay ruft sei-
ne Auftraggeber von einer Telefonzelle
aus an; 1. Szenenausblendung
Zeit: -geschnitten- 13:00-14:05
Szene: - die "Mimi" fliegt länger, u. a. über
die Golden Gate Bridge; Gespräch zwi-
schen Cody, Nick und Murray
Zeit: 08:30-10:45 14:05-16:20
Szene: Luftaufnahme; das Trio landet mit siehe links
der "Mimi" auf "Welcome Bee-Bop" und
steigt in den Wagen, den Jerome hat
abstellen lassen
Zeit: -geschnitten- 16:20-16:50
Szene: - Gespräch zwischen Jerome und Inga und
Elke auf seinem Schiff
Zeit: 10:45-11:49 16:50-17:56
Szene: das Trio kommt mit dem Wagen an der siehe links
Anlegestelle von Jeromes Schiff an;
Bekanntmachung
Zeit: 11:49-14:14 17:56-20:28
Szene: Jerome macht das Trio mit Inga und siehe links
Elke bekannt; Cody sieht Janet wieder
Zeit: 14:14-15:10 20:28-22:13
Szene: unter Deck zeigt Jerome Murray die siehe links; aber: die Szene ist län-
technische Ausstattung ger; Nick erklärt Murray noch, dass es
eine "längere Geschichte" zwischen
Cody und Janet gibt
Zeit: 15:10-16:42 22:13-23:49
Szene: Cody und Janet im Gespräch; dann siehe links
tauchen Roger und Mark auf, die Ja-
net abholen wollen
Zeit: 16:42-17:39 23:49-24:47
Szene: das Trio vor Jeromes Schiff; Murray siehe links
hat einen Computersteckbrief von
Danny Lee in der Hand
Zeit: 17:39-18:10 24:47-25:20
Szene: Dean Parker sieht den Steckbrief mit siehe links
Danny Lee
Zeit: 18:10-18:43 25:20-25:54
Szene: Nachts, Hafen. Mao Fay geht eine siehe links
Gasse entlang zum "Embarcadero"
Zeit: 18:43-18:56 25:54-26:08
Szene: das Trio im Auto im Gespräch siehe links
Zeit: 18:56-19:23 26:08-26:37
Szene: Mao Fay fragt im "Embarcadero" nach siehe links
dem Vorarbeiter
Zeit: 19:23-21:18 26:37-28:37
Szene: das Trio hält vor dem "Embarcadero"; siehe links
es wird auf sie geschossen; sie fin-
den nicht den Schützen, dafür aber
eine Leiche; Mao Fay kann entkommen
die Polizei verhaftet das Trio hier: 2. Szenenausblendung
Zeit: -geschnitten- 28:39-33:43
Szene: - das Trio im Verhörzimmer der Polizei;
der falsche "Danny Lee" (Mao Fay) mel-
det sich bei Eastman und spielt dessen
Rolle; Polizisten beratschlagen, ob
Danny Lee Polizeischutz bekommen solle;
das Trio kommt frei, sie treffen Janet
in der Halle; Jerome bietet dem Trio
weitere Hilfe an; Cody läuft Janet hin-
terher, es folgt ein kurzes Gespräch;
Cody bleibt bei Janet, während Nick,
Murray und Jerome zum Schiff zurück-
fahren
Zeit: -geschnitten- 33:43-35:52
Szene: - Cody und Janet gehen spazieren; auf
dem Aussichtspunkt mit Blick auf die
Golden Gate Bridge macht ein Tourist
ein Foto von den beiden
Zeit: 21:18-21:51 35:52-36:21
Szene: Nick und Murray zurück auf Jeromes siehe links
Schiff; Funkspruch, dass eine Leiche
auf einer Mülldeponie gefunden wurde
Zeit: -geschnitten- 36:21-37:39
Szene: - Inge und Elke massieren Murrays Nacken
Zeit: 21:51-22:25 37:39-38:16
Szene: Nick und Murray fahren zur Müllde- siehe links
ponie, während Mao Fay eine Wanze
in das Telefon einbaut hier: 3. Szenenausblendung
Zeit: -geschnitten- 38:18-40:12
Szene: - Murray erzählt Nick von der Massage;
Murray merkt, dass Nick etwas dagegen
hat, dass Cody mit Janet zusammen ist
Zeit: 22:25-24:13 40:12-42:04
Szene: Mülldeponie, Nick und Murray im siehe links
Gespräch mit Sgt. Tupper; Identifi-
zierung der Leiche nicht möglich
Zeit: 24:13-26:19 42:04-44:49
Szene: Nick und Murray werden auf der Rück- siehe links; die Verfolgungsjagd ist
fahrt verfolgt; es ist der FBI-Mann geringfügig länger
Sgt. Webb
Zeit: 26:19-26:38 44:49-45:08
Szene: Torres spricht mit Eastman, während siehe links
Nick und Murray bereits bei ihm im
Büro sitzen
Zeit: -geschnitten- 45:08-47:50
Szene: - Cody und Janet im Gespräch; dann fin-
den sie Murrays Notiz, fahren zur auf-
geschriebenen Adresse; dort treffen
sie aber nur einen Wachmann; hier:
4. Szenenausblendung
Zeit: -geschnitten- 47:52-50:35
Szene: - im Hotel ruft Cody auf Jeromes Boot an;
aber Inga sagt, dass Nick und Murray
nicht da sind; Gespräch zwischen Cody
und Janet in der Hotelhalle (Teil 1:
Ende/Ausblendung?!)
Zeit: -geschnitten- 50:37-54:52
Szene: - Janet verwechselt einen Gast in der Ho-
telbar mit Cody, als sie sich - nach
einem Streit - mit ihm aussprechen
will; Cody und Janet versöhnen sich,
tanzen und landen zusammen im Bett
Zeit: 26:38-30:51 54:52-59:08
Szene: Cody und Janet im Bett; Telefonanruf; im Original: "Cody make's a wash-up"
später kommen Nick und Murray ins
Zimmer; Cody will "duschen" (dt. Über-
setzung) gehen, ist aber schon nach
knapp 1 1/2 Minuten wieder zurück (!)
Zeit: -geschnitten- 59:08-62:56
Szene: - das Trio fährt zurück zu Jeromes
Schiff; Cody erzählt Nick und Murray,
dass er und Janet zu Dannys Lees 2.
Adresse gefahren sind
Zeit: 30:51-32:26 62:56-64:35
Szene: auf Jeromes Boot: Dean Parker ruft siehe links
an, er hat Danny Lee gesehen und will
sich mit dem Trio treffen, Mao Fay
hört mit hier: 5. Szenenausblendung
Zeit: 32:26-33:50 64:38-66:05
Szene: Polizeiwagen vor dem Hotel, eine siehe links
Leiche wird weggefahren, als das
Trio eintrifft
Zeit: 33:50-34:16 66:05-66:32
Szene: das Trio entdeckt, dass sie abge- siehe links
hört wurden; Cody weiß, wie man den
"Mithörer" ermitteln kann
Zeit: 34:17-37:20 66:32-71:06
Szene: das Trio spricht mit Janet; es stellt siehe links
sich heraus, dass Danny Lee das erste
Opfer in der Lagerhalle gewesen sein
muss und dass der Killer Lees Identit-
tät angenommen hat; der Killer will
nun Eastman und Dorkette auf Alcatraz
umbringen; das Trio startet sofort
Zeit: 37:20-38:28 71:06-72:16
Szene: mit einem Schlauchboot nähert sich siehe links
das Trio Alcatraz; sie finden dort
Dorkette (tot) und Eastman schwer
verletzt hier: 6. Szenenausblendung
Zeit: 38:28-40:05 72:19-74:01
Szene: Cody und Janet im Büro; Murray bringt siehe links
die Info, dass es sich bei dem Killer
um Mao Fay handelt, der ein chinesi-
scher Spitzenagent ist
Zeit: -geschnitten- 74:01-76:06
Szene: - Nicks Gespräch mit Lucy; Murray kommt
dazu, sie sprechen über Danny Lee
Zeit: 40:05-40:53 76:06-76:55
Szene: Fay trifft sich mit dem Bootsverlei- siehe links
her und gibt ihm 5.000 Dollar
Zeit: 40:53-41:28 76:56-77:31
Szene: Murray und Nick im Gespräch; Nick siehe links
fragt, wo Cody ist
Zeit: 41:28-42:26 77:31-83:16
Szene: im Presseraum: Janet und Cody im Ge- das Gespräch ist viel länger; die
spräch ersten Sätze wurden geschnitten
Zeit: 42:26-42:57 83:16-83:49
Szene: ein Funkspruch wurde empfangen; das siehe links
Trio startet
Zeit: 42:57-43:15 83:49-84:07
Szene: "Mimi" startet siehe links
Zeit: -geschnitten- 84:07-85:04
Szene: - die Pressekonferenz beginnt; Zwischen-
schnitt auf die fliegende "Mimi"; das
Trio sucht nach dem Schiff, auf dem
sich Mao Fay befindet; erneuter
Zwischenschnitt zur Pressekonferenz
Zeit: 43:15-43:25 85:04-85:13
Szene: "Westerly", das Schiff, mit dem Mao siehe links
flüchtet in Großaufnahme
Zeit: 43:25-44:40 85:14-86:19
Szene: Fay entdeckt die "Mimi"; Cody springt der erneute Zwischenschnitt zur Pres-
auf das fahrende Schiff; als Mao die sekonferenz wurde geschnitten; eben-
Harpune auf Cody abfeuern will, so die Szene, in der die "Mimi" um die
schießt Cody auf Mao Fay; Nick gibt "Westerly" herumfliegt
per Funk durch, dass Fay gefasst
wurde
Zeit: -geschnitten- 86:19-87:51
Szene: bzw. "umgeschnitten" (s. u.) weitere Informationen auf der Presse-
konferenz; Janet nennt die Namen der
drei Detektive und buchstabiert diese;
Mao nimmt den Kapitän der "Westerly"
als Geisel; Cody springt aufs Schiff
und kann Mao stellen
Zeit: 44:40-45:44 87:51-88:38
Szene: Janet gibt eine Pressekonferenz, in Mann gibt Janet die Info, dass es
der sie u. a. die Namen des Trios Cody war, der Mao überwältigen konnte;
nennt und buchstabiert; ein Regie- ihr Abtritt auf der Treppe ist länger
rungsmann gibt Janet die Info, dass als in der geschnittenen deutschen
es Cody war, der Mao überwältigen Fassung
konnte; daraufhin verlässt Janet die
Pressekonferenz und geht die Treppe
hinter ihr hoch
Zeit: -geschnitten- 88:38-89:44
Szene: - Song "The famous final scene";
Cody, Nick und Murray sind wieder auf
Jeromes Schiff (Szene ohne Text)
Zeit: -geschnitten- 89:44-92:04
Szene: - Song läuft weiter; Szene zeigt Janet
in ihrem Hotelzimmer - allein -, sie
betrachtet das Foto von sich und Cody,
das der Tourist an der Golden Gate
Bridge gemacht hat;
es werden noch einmal Szenen mit ihr
und Cody mit Song-Untermalung gezeigt
Zeit: -geschnitten- 92:04-93:18
Szene: - Cody schwelgt in Erinnerungen, während
Nick und Murray die Koffer in die
"Mimi" laden; im Hotel werden Janets
Koffer abgeholt, sie fährt in einem
Taxi zum Flughafen; auch die "Mimi"
hebt ab, um zum "King's Harbour" zu-
rückzufliegen; Cody schaut dem star-
tenden Flugzeug zu
Zeit: 45:44-46:07 93:18-94:30
Szene: deutscher Abspann US-Abspann
Das Merkwürdige ist, dass in der dt. Fassung erst nach Mao Fays Ergreifung Janet die Pressekonferenz eröffnet und die Namen der drei Detektive nennt und buchstabiert.
In der Originalfassung beginnt die Pressekonferenz früher und Janet nennt die Namen von
Cody, Nick und Murray BEVOR die Szene mit der Ergreifung Maos gezeigt wird!
Der Rest sind die üblichen Kürzungen, wobei ich nicht weiß, warum das ZDF diese Episode nicht im Abendprogramm um 20:15 Uhr gesendet hat. Schließlich wurde der Pilotfilm auch nicht auf eine Folge zusammen-geschnitten, sondern als 88-Minüter gezeigt.
Ebenso ist merkwürdig, dass im ZDF-Vorspann als Copyright 1986 eingeblendet wird, obwohl auf der amerikanischen DVD-Serienbox 1985 angegeben ist.
Gruß,
Griz
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Großes Lob für deine Arbeit!
