Der Film dreht sich um vier jüdische Brüder, die im Zweiten Weltkrieg im von den Nazis besetzten Polen leben. Sie fliehen in die Wälder Russlands, wo sie sich russischen Widerstandskämpfern anschließen, um gemeinsam mit ihnen gegen die Deutschen zu kämpfen, und so anderen Juden das Leben zu retten.
Die Besetzungsliste und die Synchronspekulation:
Daniel Craig.................................Tuvia Bielski....................................Dietmar Wunder Liev Schreiber...............................Zus Bielski......................................Marco Kröger Jamie Bell...................................Asael Bielski....................................Konrad Bösherz George MacKay................................Aaron Bielski....................................David Hellwig Alexa Davalos................................Lilka............................................Melanie Pukaß Mark Margolis................................Ältester.........................................Otto Mellies Mark Feuerstein..............................Malbin...........................................Frank Schaff Tomas Arana..................................Ben Zion.........................................Bernd Rumpf Allan Corduner...............................Shamon...........................................Michael Mendl Jacek Koman..................................Koscik...........................................Gerald Schaale Mia Wasikowska...............................Chaya............................................Luisa Wietzorek Iben Hjejle..................................Bella............................................Katrin Fröhlich Ravil Isyanov................................Viktor Panchenko.................................Tim Moeseritz Stanislav Adamickij..........................Deutscher Kommandant.............................Oliver Stritzel Sam Spruell..................................Arkady Lubezanski................................??????????????????????
Der Film soll doch bald (Jan./Feb.) bei uns anlaufen oder ?!? Und es gibt noch keinen deutschen Trailer oder habe ich den verpasst ?!? Oder weiß sonst wer schon was über die Synchro?
Schon mal jemandem aufgefallen, welch herrliche Besetzung die relativ unverbrauchte Stimme von Marco Kröger für den relativ unbekannten Schauspieler Liev Schreiber ist?
Im Prinzip hat Schreiber nie den "ganz großen Knüller" gedreht und doch ist ihm Kröger fast immer erhalten geblieben. Da geht einem Synchrofan wie mir das Herz auf
Zitat von Grammaton ClericDietmar Wunder auf Daniel Craig ist so unfassbar gut. Erinnert mich ein kleines bisschen an die Traumkombi GGH/Connery. Sollte wirklich nie nie mehr getrennt werden. (Ich schreibe nicht dazu, dass das meine eigene Meinung ist )
Rein stimmlich passt das wunderbar, ja. Was in dem Fall trotzdem stört ist, dass Craig im deutschen Trailer 1:1 wie James Bond 007 wirkt, abgesehen davon, dass die Kostümierung und der Handlungsablauf Unterschiede offenbaren. Im Original hingegen wirkt er völlig anders. Da hört man einen (starken) Akzent, mehr Erschöpfung etc.pp. Also: Ball flach halten. Film abwarten. Sollte Dietmar Wunder auch im Film wirklich exakt so intonieren, als wenn Craig Bond in einer "menschelnden" Story spielen würde ist das jedenfalls weit daneben. Als ich mir nach dem deutschen Trailer den anderen nur auf englisch verfügbaren Trailer anschaute, hatte ich auf die Synchro jedenfalls irgendwie keinen Bock mehr, was mir bei weitem auch nicht immer so geht. Da mich der Film sehr interessiert und es keinen Grund gibt Wunder hier grundsätzlich zu misstrauen werde ich's mir aber trotzdem anschauen. Mal davon abgesehen fand ich Marco Kröger und Konrad Bösherz gut.
Wenn man den englischen Trailer nicht kennt, stört die deutsche Synchro eigentlich nicht - im Vergleich, fällt dann aber der Unterschied gewaltig auf. Ich halte Wunder für eine gute Besetzung auf Daniel Craig - doch hier haut er voll daneben. So, als hätte er die englische Fassung vorher nicht gehört und einfach seinen Text drauf gesprochen - quasi so, wie er es von Craig als Bond gewohnt war. Wenn man hört, wie Craig hier spielt und spricht, muss Wunder das anders machen - wenn sie den Akzent übernehmen, muss das auf allen Rollen passieren.
Ich bin der Meinung, man sollte es ohne Akzent machen, also wie im Trailer. Denn für eine deutsche Synchro wirkt es doch arg befremdlich, wenn jeder mit russischem (?) Akzent redet und nur die wenigen Deutschen, die auftauchen ohne Akzent. Das wär genauso, wie wenn man Bond mit britischem Akzent sprechen lassen würde und nur Blofeld oder Goldfinger ohne Akzent spricht.
Wenn es Dietmar Wunder gelingt Craigs Darstellung trotzdem von 007 zu differenzieren gerne. Ich bin mal gespannt. Im Trailer war es jedenfalls noch nicht der Fall. Das war Bond. In einer Woche sind wir schlauer.
Muss aber kurzfristig gemacht worden sein, denn in der aktuellen TV Spielfilm ist bereits eine Rezension drin. Allerdings nicht sonderlich aussagekräftig, da sie von Volker Bleeck ist. Dass der Film die Merkmale aufweist, die Bleeck beschreibt, kann ich mir einmal mehr, insbesondere bei Zwick als Regisseur, beileibe nicht vorstellen. Allein das Urteil, ein Film sei mit 137 Minuten "ohnehin zu lang" (wohlgemerkt "ohnehin" und nicht "in dem Fall") spricht schon Bände...
Da "Gran Torino" am selben Tag starten würde, macht das Ganze aber durchaus Sinn.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
