Gerade in der Erstsynchro gesichtet. Wie auch beim „Dritten Mann“ kann man die Erklärung für die Neusynchro nur im Rechtebereich suchen, die ITs lagen vor und Dialogzensur gab es auch nicht, umso erstaunlicher, wenn man die Thematik und die Entstehungszeit bedenkt. Koeniger scheint diese Fassung auch gekannt zu haben, einige Passagen wurden (teilweise leicht modifiziert) wörtlich übernommen. Auffällig ist, daß auch hier schon „Stefan“ und „Schwester Bertha“ vorkommen, das Dienerehepaar aber noch „Oates“ (wie im Original) heißt. Interessant: der Vorname des Professors (Albert) wird besonders am Anfang relativ oft genannt, das Personal etwa duzt ihn! Der Hund (in der Neusynchro: „Dickerchen“) hört hier auf den Namen „Egon“.
Am Anfang (nachdem Elsa Lanchester über den Hund gefallen ist) scheint man ein paar Materialschäden mit der Zweitsynchro geflickt zu haben.
Eine Sprecherergänzung: der Priester in Helens Traumsequenz ist Walter Werner.
Helen - DOROTHY MCGUIRE - https://voca.ro/18vq2vhlk7zf Prof. Albert Warren - GEORGE BRENT - Werner Pledath Mrs. Warren - ETHEL BARRYMORE - ? Dr. Parry - KENT SMITH - Harry Giese Blanche - RHONDA FLEMING - https://voca.ro/1clgl6NgF6g7 Mrs. Oates - ELSA LANCHESTER - https://voca.ro/167SszXGzqA5 Stefan (Steve) - GORDON OLIVER - Curt Ackermann Inspektor (Constable) - JAMES BELL - Wolfgang Schröder Mr. Oates - RHYS WILLIAMS - Erich Dunskus Dr. Harvey - ERVILLE ALDERSON - Wolf Trutz Schwester Barker - SARA ALLGOOD - ?
Ja, an Erna Sellmer (für Ethel Barrymore) hatte ich beim Sehen gestern auch gedacht. Würde vom Rollentyp auch zu ihr passen. Bin allerdings sehr unsicher...mal höre ich eine Ähnlichkeit, dann wieder nicht...
Ich würde auch für Alice Treff votieren (genau wie im "In letzter Sekunde"-Thread) - die Ähnlichkeit zu Tatjana Sais im YouTube-Clip finde ich nicht so groß
Helen - DOROTHY MCGUIRE - https://voca.ro/18vq2vhlk7zf Prof. Albert Warren - GEORGE BRENT - Werner Pledath Mrs. Warren - ETHEL BARRYMORE - ? Dr. Parry - KENT SMITH - Harry Giese Blanche - RHONDA FLEMING - https://voca.ro/1clgl6NgF6g7 Mrs. Oates - ELSA LANCHESTER - https://voca.ro/167SszXGzqA5 Stefan (Steve) - GORDON OLIVER - Curt Ackermann Inspektor (Constable) - JAMES BELL - Wolfgang Schröder Mr. Oates - RHYS WILLIAMS - Erich Dunskus Dr. Harvey - ERVILLE ALDERSON - Wolf Trutz Schwester Barker - SARA ALLGOOD - ?
Magda Wengiel und die Stimme von Rhonda Fleming scheint mir identisch zu sein. Dorothy McGuire hat ja nicht viel Text und im weinerlichen Tonfall ist es nochmal schwieriger, aber wenn man davon ausgeht, dass Charlotte Radspieler im Film dabei ist, könnte das schon hinkommen. Ist zumindest in einzige Stimme im Film, die ihrer recht ähnlich ist.
Der zuvor im Thread erwähnte Wolfgang Schröder war seinerzeit (1948) erst 23 Jahre alt, der Inspektor klingt deutlich älter (und wurde auch von einem deutlich älteren Schauspieler gespielt).
Bei Erna Sellmer für Ethel Barrymore gehe ich mit, Wengiel für Fleming dürfte auch stimmen. Radspieler für McGuire bleibt dann nach dem Ausschlußprinzip übrig, Elsa Lancaster spricht sie definitiv nicht (da könnte es wirklich Treff sein).
Nachdem ich den Film nun erstmals sichten konnte (allerdings lediglich in der Zweitsynchro):
Zitat von Lord Peter im Beitrag #20Ja, Ackermann habe ich auch erst beim zweiten Nachhören erkannt, eben auch, weil ich ihn zunächst eher auf Smith erwartet hatte (der es eindeutig nicht war). Das Chargieren war aber durchaus nötig, in seiner normalen Tonlage hätte er auch damals schon zu "bodenständig", zu wenig "leichtfüßig" geklungen, wie es die Rolle von Gordon Oliver erforderte (und wie Dux sie auch perfekt bediente, auch, wenn er nicht optimal vom Gesicht kam).
Ohne Vorwissen hätte ich Curt Ackermann im Trailer auch nicht erkannt und musste SEHR genau hinhören. Eigentlich wäre zu dieser Zeit doch der deutlich "leichter" klingende Axel Monjé naheliegend gewesen? Interessant, dass Klaus von Wahl Eckart Dux auf den blasierten und nicht gerade tugendhaften Steve/Stefan und Lothar Blumhagen auf den sympathischen Dr. Parry besetzte; umgekehrt wäre es eigentlich naheliegender gewesen! Klaus Miedel war gewohnt solide, verlieh der Figur aber auch eine etwas ZU zwielichtige Note. Ob zu dieser Zeit Holger Hagen die bessere Wahl gewesen wäre? Gerade damals arbeitete er bekanntlich viel in Berlin, und gerade von Wahl besetzte ihn bei der BSG öfter (worauf Stefan mal hingewiesen hat). Ursula Krieg erinnert hier nicht nur wegen der Schwesternrolle, sondern auch vom Tonfall her sehr an ihren Einsatz in der Erstsynchro vom "Fenster zum Hof". Für Friedrich W. Bauschulte dürfte dieser Part wohl eine seiner ersten "größeren" Rollen gewesen sein.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #46Gerade in der Erstsynchro gesichtet. Wie auch beim „Dritten Mann“ kann man die Erklärung für die Neusynchro nur im Rechtebereich suchen, die ITs lagen vor und Dialogzensur gab es auch nicht, umso erstaunlicher, wenn man die Thematik und die Entstehungszeit bedenkt. Koeniger scheint diese Fassung auch gekannt zu haben, einige Passagen wurden (teilweise leicht modifiziert) wörtlich übernommen. Auffällig ist, daß auch hier schon „Stefan“ und „Schwester Bertha“ vorkommen, das Dienerehepaar aber noch „Oates“ (wie im Original) heißt.
Fast erstaunlich, dass man einen Top-Autor wie Koeniger beschäftigte, falls es tatsächlich in erster Linie darum ging, ein altes Dialogbuch leicht zu überarbeiten (statt ein neues zu erstellen)! Jedenfalls erklärt das natürlich schon eher Rollennamen wie "Bertha" und "Stefan".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
