Die Folge THE RUNAWAY ist nach meinem Kenntnisstand nie synchronisiert worden. In dieser Folge wird der kleine Pee Wee eingeführt, der von zu Hause wegläuft (habe ich mal irgendwo gelesen, weiß aber nicht mehr wo...)
Jetzt gibt's schon die dritte Box, und was ich bereits oben erwähnt hatte, hat sich damit definitiv bestätigt: In der ARD liefen nicht nur 47 Folgen, sondern mindestens 56 Folgen (vermutlich 57, die Folge 'Das Modellflugzeug' aus Staffel 4 ist noch mit Fragezeichen).
Erstausstrahlung DE: MI, 08.07.1987 (ARD - 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Folge 68] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Deutsche Episodenlänge: 24'00''
Inhalt: Matt Hawkins wird des Viehdiebstahls verdächtigt. Zwei Verbrecher hatten ihren Pferdetransporter in Hawkins' Scheune "geparkt" und sind dann geflohen. Dank Fury lässt sich das Missverständnis aber aufklären...
Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Sally Hawkins (Pamela Baird) Caroline Ruprecht Matt Hawkins (Ray Montgomery) Ulrich Gressieker Dave Tucker (?) Hermann Ebeling 2. Viehdieb (Blacky Stockton) Karl Schulz Sheriff (James Seay?) Norbert Gescher Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Pete Wilkey (Wiliam Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus
Erstausstrahlung DE: DO, 09.07.1987 (ARD - 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Folge 69] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Deutsche Episodenlänge: 24'17''
Inhalt: Irgendjemand scheucht die Pferde der "Broken Wheel Ranch" auf. Joey und Fury kommen dahinter, dass sich ein Wolf in der Nähe aufhält...
Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann
Anmerkung: Diese Episode scheint zunächst für eine 60er TV-Ausstrahlung bearbeitet worden zu sein, zumindest hat die Folge den "60er-Jahre-Vor- und Abspann". Die Synchronisation - ob erstmals oder erneut? - ist aber aus den 80er Jahren.
EDIT. Offenbar lief diese Episode doch mit der deutschen Original-Synchro am Do., 07.10.1965 in der ARD.
Erstausstrahlung DE: MO, 13.07.1987 (ARD - 14:25 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Folge 70] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Deutsche Episodenlänge: 24'03''
Inhalt: Der Archäologe Prof. Tamana hat eine alte Indianerstätte gefunden. Seine Assistenten Jack und Duff wollen sich auf eigene Faust an dem Indianerschatz bereichern...
Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Jack (?) Helmut Gauß Duff (?) Kurt Goldstein Professor Tanama (Walter Kingsford) Michael Chevalier
Erstausstrahlung DE: DI, 14.07.1987 (ARD - 14:25 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Folge 71] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Deutsche Episodenlänge: 23'55''
Inhalt: Große Aufregung: Joey hat auf einem Hügel merkwürdige Lichter entdeckt. Jim ist auch dafür, das Pete den Sheriff anruft. Denn die Zeitungen berichteten, dass angeblich fliegende Untertassen über dem Tal gesichtet wurden...
Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Freddie (Ronald Keith) Simon Jäger Pee Wee Jenkins (Jimmy Baird) ? Sheriff (James Seay?) Norbert Gescher
Anmerkung: Auch diese Episode hat den dt. Vor- und Abspann der 60er Jahre, aber eine 80er Jahre Synchro!
Erstausstrahlung DE: MI, 15.07.1987 (ARD - 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Folge 72] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Deutsche Episodenlänge: 23'54''
Inhalt: Joey macht die Bekanntschaft mit dem "großen Voxo", einem Bauchredner. Doch finstere Gesellen sind hinter ihm her und Joey gerät schon bald in Gefahr...
Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Sprague/"the great Voxo" (George Chandler) Erik Schumann Rocky, 1. Gangster (Mark Bennett) Ivar Combrinck Biff, 2. Gangster (Rayford Barnes) Karl Schulz Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Sheriff Ben Davis (James Seay) Gerd Holtenau
Erstausstrahlung DE: DO, 16.07.1987 (ARD - 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Folge 73] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Deutsche Episodenlänge: 24'03''
Inhalt: Ein verlockendes Angebot: Drei Männer veranlassen Pete dazu, in ein Unternehmen zu investieren, bei dem Uran abgebaut werden soll. Zum Glück entdeckt Jim, dass hier ein ganz falsches Spiel gespielt wird...
Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Patrick Smith (Philip van Zandt) Harry Wüstenhagen Jake Jordan (?) Claus Jurichs "Alex Harrington" (Harry Tyler) ? Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer
Erstausstrahlung DE: MO, 20.07.1987 (ARD - 14:25 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Folge 74] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Deutsche Episodenlänge: 24'00''
Inhalt: Joey vertritt Sheriff Davis in dessen Büro. Alles andere als ein Kinderspiel, denn der "Sheriff" soll Slim Perkins in Schutzhaft nehmen...
Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Pee Wee Jenkins (Jimmy Baird) ? Freddie (Ronald Keith) Simon Jäger Sheriff Ben Davis (James Seay) Gerd Holtenau Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Dave, Hilfssheriff (?) Alexander Herzog Buzz Canfield (Darryl Duran) Matthias Hinze Sheriff Cramer (?) Norbert Gescher 1. Gangster (?) Gerd Duwner Stanley, 2. Gangster (?) Karl Schulz Slim Perkins (Slim Pickens) Ivar Combrinck
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: DO, 18.07.1985 (ARD - 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19] Deutsche Fassung: RIVA Buch und Dialogregie: Wolf Martini Deutsche Episodenlänge: 24'10''
Inhalt: Eine lang anhaltende Trockenheit bedroht die Existenz der Rancher. Helfen könnte nur der Farmer Hayes, der auf seinem Land einen See hat. Aber wegen eines Streits mit einem ehemaligen Partner weigert er sich, Wasser ins Tal abzuleiten. Und unter dieser Feindschaft müssen nun alle leiden...
Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Freddie (dt.: Frankie) (Ronald Keith) ? Adam Hayes (Paul E. Burns) ? Caleb Brennan (Francis McDonald) ? Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Jake, Farmer (?) ?
Ein kleiner Fehler (Folgen 33/36/37): Mike Taylor als Frankie Watts spielt nur in der ersten Staffel mit. Ronald Keith als Freddie ist es in der zweiten Staffel. Er wird im Dialog aber manchmal Frankie genannt - keine Ahnung warum.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
