Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier, um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 44 Antworten
und wurde 6.143 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2 | 3
Django Spencer



Beiträge: 5.856

16.09.2026 20:46
#31 RE: Transformers: Der Kampf um Cybertron (USA, 1986) Zitat · Antworten

Zitat von HalexD im Beitrag #23
Wäre super, wenn sie Reiner Schöne als Optimus Prime zurückholen würden.


Reiner Schöne wird da leider nicht zuhören sein, also wird eine Synchronisation aus Hamburg oder KI immer wahrscheinlicher. Zum Glück nicht.

https://youtu.be/lOg3vjqBcqw?is=O2GZ3h3JtlCYZ_in (Ab 39:18)

_Metro_


Beiträge: 63

17.09.2026 14:28
#32 RE: Transformers: Der Kampf um Cybertron (USA, 1986) Zitat · Antworten

Es wird eine Synchro ohne Reiner Schöner. Mehr muss man daraus nicht schlussfolgern.

Django Spencer



Beiträge: 5.856

17.09.2026 23:33
#33 RE: Transformers: Der Kampf um Cybertron (USA, 1986) Zitat · Antworten

Folgende Besetzungen kann ich klar bestätigen. (Es gab leider keine Synchrontafeln).

Unicron: Tilo Schmitz
Galvatron: Bernd Egger
Grimlock: Marco Kröger
Kranix: Gerald Schaale
Spike Witwicky: Sven Hasper
Wreck-Gar: Bernhard Völger
Blurr: Rainer Fritzsche
Bonecrusher: Marko Bräutigam
Rumble: Gerald Schaale
Starscream: Dirk Petrick (!)
Optimus Prime: Tim Moeseritz (!)


Megatron: Achim Barrenstein (?)

Bino08



Beiträge: 18

18.09.2026 07:12
#34 RE: Transformers: Der Kampf um Cybertron (USA, 1986) Zitat · Antworten

Ich war ebenfalls gestern drin. Hab den Film davor noch nie gesehen und war positiv überrascht. Das Bild war echt super und die Synchro hat mir auch sehr gefallen. Gespart wurde hier nicht.
Der Bonusfilm war auch echt cool. Die die während dem Abspann des Hauptfilmes gegangen sind werden sich ärgern. ^^
Hoffe wir kriegen eine deutsche Bluray.

Wer Ausschnitte der Synchro wünscht, kann sich gerne melden.

myfly4711



Beiträge: 2

18.09.2026 17:23
#35 RE: Transformers: Der Kampf um Cybertron (USA, 1986) Zitat · Antworten

Bei Optimus hatte ich die ganze Zeit Martin Halm im Kopf, aber Tim Moeseritz hört sich plausibler an. Sicher könnte ich das aber nicht sagen. Die beiden Stimmen ähneln sich in meinen Ohren doch überraschend stark. (So oder so fand ich Optimus aber leider etwas fehlbesetzt)

Als Wheelie meine ich Christian Zeiger erkannt zu haben.

Megatron hatte mich anfangs noch ein bisschen an Axel Lutter erinnert, der war es aber offensichtlich nicht. Würde mich interessieren wer's war.

Hotrods Stimme kam mir auch bekannt vor, ist mir aber bis jetzt noch nicht eingefallen.

EdgeOMatic


Beiträge: 2

19.09.2026 21:14
#36 RE: Transformers: Der Kampf um Cybertron (USA, 1986) Zitat · Antworten

Dennis Schmidt-Foß (Deadpool) war auf jeden Fall im Film...war er nicht sogar Megatron?

Django Spencer



Beiträge: 5.856

19.09.2026 21:21
#37 RE: Transformers: Der Kampf um Cybertron (USA, 1986) Zitat · Antworten

Zitat von EdgeOMatic im Beitrag #36
Dennis Schmidt-Foß (Deadpool) war auf jeden Fall im Film...war er nicht sogar Megatron?

Da sage ich eindeutig nein. EDIT: DSF habe ich nirgends im Film gehört und ich hätte ihn definitiv erkannt.

EdgeOMatic


Beiträge: 2

20.09.2026 00:55
#38 RE: Transformers: Der Kampf um Cybertron (USA, 1986) Zitat · Antworten

wie gesagt kA obs Megatron war, aber Deadpool hab ich oft im Ohr gehabt

_Metro_


Beiträge: 63

20.09.2026 19:08
#39 RE: Transformers: Der Kampf um Cybertron (USA, 1986) Zitat · Antworten

War Megatron nicht sogar wieder Achim Barrenstein? Der ist bei Golden Axe auch in Berlin zu hören. Optimus war definitiv Moeseritz. Bei Bumblebee musste ich im Film kurz an Andi Kroesing denken, nachher in „Awakening“ aber nicht mehr.
Die Aussprachen waren wieder sehr deutsch. Dihnobots, Züklonuss…
Und hat man bei Daniel am Ende in Unicron ein Take vergessen?

hudemx


Beiträge: 7.399

20.09.2026 20:59
#40 RE: Transformers: Der Kampf um Cybertron (USA, 1986) Zitat · Antworten

In der Kartei sind ja mittlerweile einige Angaben aufgetaucht. Es ist Iyuno in Berlin unter der Regie von Bernhard Völger geworden - mit Völger war jemand am Ruder der sich mit der Marke auskennt, super. (evtl. hat doch Hasbro die Synchro in Auftrag gegeben?)

Wenn Bernd Egger Galvatron gesprochen hat, müsste er es dann nicht auch auf Megatron gewesen sein? Ist ja an sich ein und dieselbe Figur. Wobei im O-Ton waren es ja auch zwei Sprecher (Welker & Nimoy)...

Dirk Petrick auf Starscream... Auf dem Papier ne nette Idee... Aber irgendwie schade das nicht Ziesmer nochmal randurfte. Ich fand ihn vorallem im Transformers: One Kinofilm klasse in der Rolle. Aber womöglich war er nicht verfügbar, wie auch Klebsch oder Schöne für Prime. Und da wir schon von ihm reden: Wie war Moeseritz auf Prime? Ich stelle mir das etwas "dünn" vor im Vergleich zum O-Ton. Da wäre doch Tilo Schmitz die passender Wahl gewesen, oder?

Aber gut, hab die Synchro nicht sehen bzw. hören können und hoffe auf eine baldige Veröffentlichung im Heimvideosektor!

_Metro_


Beiträge: 63

21.09.2026 10:22
#41 RE: Transformers: Der Kampf um Cybertron (USA, 1986) Zitat · Antworten

Megatron und Galvatron haben verschiedene Sprecher. Der von Megatron (der sehr viel Ähnlichkeit mit Barrenstein hat) spricht deutlich schurkischer und durchtriebener. Gefiel mir gut.

Völger hätte sicher Schöne oder Klebsch besetzt, wenn diese verfügbar gewesen wären. Der Optimus dreht auch erst in „Awakening“ richtig auf, davor wirkte er etwas steif. Aber Moeseritz und Schmitz hätten auch gut tauschen können.

DaddlerTheDalek



Beiträge: 204

21.09.2026 15:02
#42 RE: Transformers: Der Kampf um Cybertron (USA, 1986) Zitat · Antworten

Megatron klang auch wesentlich rauer und irgendwie auch älter als Galvatron. Das fiel mir schon direkt im Kino auf.

myfly4711



Beiträge: 2

21.09.2026 19:09
#43 RE: Transformers: Der Kampf um Cybertron (USA, 1986) Zitat · Antworten

Zitat von hudemx im Beitrag #40
In der Kartei sind ja mittlerweile einige Angaben aufgetaucht. Es ist Iyuno in Berlin unter der Regie von Bernhard Völger geworden - mit Völger war jemand am Ruder der sich mit der Marke auskennt, super. (evtl. hat doch Hasbro die Synchro in Auftrag gegeben?)

Wenn Bernd Egger Galvatron gesprochen hat, müsste er es dann nicht auch auf Megatron gewesen sein? Ist ja an sich ein und dieselbe Figur. Wobei im O-Ton waren es ja auch zwei Sprecher (Welker & Nimoy)...

Dirk Petrick auf Starscream... Auf dem Papier ne nette Idee... Aber irgendwie schade das nicht Ziesmer nochmal randurfte. Ich fand ihn vorallem im Transformers: One Kinofilm klasse in der Rolle. Aber womöglich war er nicht verfügbar, wie auch Klebsch oder Schöne für Prime. Und da wir schon von ihm reden: Wie war Moeseritz auf Prime? Ich stelle mir das etwas "dünn" vor im Vergleich zum O-Ton. Da wäre doch Tilo Schmitz die passender Wahl gewesen, oder?

Aber gut, hab die Synchro nicht sehen bzw. hören können und hoffe auf eine baldige Veröffentlichung im Heimvideosektor!



Bei Megatron/Galvatron haben sie sich definitiv am original orientiert und beide Rollen separat besetzt.

Santiago Ziesmer hätte ich mir auch zurück gewünscht. Ich finde der würde ähnlich gut auf G1 Starscream passen, wie Bernd Simon damals in der ersten Version.

Wenn man seinen Aussagen im Interview von The Collector's Bay glauben darf, dann wusste Reiner Schöne anscheinend gar nicht, dass der Film nochmal neu synchronisiert in die Kinos kommen sollte. Über den Hintergrund will ich jetzt nicht spekulieren, ich find's nur sehr schade, dass er es (warum auch immer) nicht geworden ist.

Denn Optimus war die einzige neue Besetzung, mit der ich einfach nie warm geworden bin. Seine tiefe, raue Stimme klang immer etwas zu aufgesetzt und unnatürlich. Ich meine, ich hab auch ein leises Kichern hinter mir gehört, kurz nachdem Optimus die ersten Worte sprach. Also war ich vermutlich nicht der Einzige im Kino, den Tim Moeseritz nicht ganz überzeugen konnte.

Positiv überrascht war ich dagegen aber von zwei anderen Besetzungen:

Marco Kröger ist meines Wissens nach der einzige Schauspieler im Film, der den gleichen Charakter zuvor schonmal sprach. Er lieh Grimlock schon in diversen Serien der letzten Jahre seine Stimme, so wie hier jetzt auch. War ne nette Überraschung.

Und Tilo Schmitz als Unicron hielt ich für eine sehr stimmige Neuinterpretation!

Insgesamt bin ich trotz voriger Bedenken ziemlich zufrieden mit der neuen Synchro. Der einzige wirkliche Schwachpunkt ist für mich halt leider Optimus selbst, sowohl im Hauptfilm, als auch in Awakening.

_Metro_


Beiträge: 63

22.09.2026 11:40
#44 RE: Transformers: Der Kampf um Cybertron (USA, 1986) Zitat · Antworten

Vielleicht auch, weil man Optimus‘ Stimme seltsam verfremdet hat. Hörte sich manchmal an, als musste Tim durch ein Handtuch oder in eine Dose sprechen.
Sind vielleicht noch mehr aus den „Völger-Serien“ dabei? Hot Rod und Bumblebee sind noch nicht bekannt. Ich habe leider eine große Erkennungsschwäche was junge Berliner Stimmen angeht.

Soundorion Prime


Beiträge: 9

22.09.2026 18:24
#45 RE: Transformers: Der Kampf um Cybertron (USA, 1986) Zitat · Antworten

Zitat von _Metro_ im Beitrag #41
Megatron und Galvatron haben verschiedene Sprecher. Der von Megatron (der sehr viel Ähnlichkeit mit Barrenstein hat) spricht deutlich schurkischer und durchtriebener. Gefiel mir gut.

Völger hätte sicher Schöne oder Klebsch besetzt, wenn diese verfügbar gewesen wären. Der Optimus dreht auch erst in „Awakening“ richtig auf, davor wirkte er etwas steif. Aber Moeseritz und Schmitz hätten auch gut tauschen können.




Hat sich Megatron im Dritten Dub des Films angehört wie Megatron im Deutschen Dub der Serie Transformers Cyberworld (https://www.youtube.com/watch?v=EBIqM1nIBVQ&t=112s)

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz