Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 54 Antworten
und wurde 5.778 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
derDivisor47



Beiträge: 2.087

21.09.2008 16:15
#16 RE: Robot Chicken Staffel 1 Folge 5 Zitat · antworten

Zitat von hudemx
naja, die synchronfassung wurde ja nicht im auftrag eines senders gemacht, sondern von AOL. Und die haben, laut TV Synchron, darauf bestanden nur einen kleinen Cast an Sprechern zu verwenden.


Robot Chicken war aber zumindest nicht Teil der ursprünglichen AOL auswahl...
Sicher dass sie die Auftraggeber waren?


"Wenn der dreigliedrige Paolowurm ausstirbt ist es ihre Schuld"
Higgie-Baby

(Bitte überprüfen Sie meine Rechtschreibung!)

hudemx


Beiträge: 5.102

21.09.2008 16:36
#17 Robot Chicken Staffel 1 Folge 6 Zitat · antworten
Robot Chicken
Gemüseorgie (Vegetable Funfest)
Erstausstrahlung USA: 27.03.2005 - (Season # 1.06)
© 2005 Cartoon Network, [Adult Swim] & Sony
written by: Mike Fasolo, Doug Goldstein, Seth Green, Tom Root, Matthew Senreich
directed by: Doug Goldstein

Erstausstrahlung Sat1 Comedy: 12.12.2007 - [Staffel # 1.03 - Folge 03]
Deutsche Fassung: TV+Synchron Berlin GmbH
Buch: Ulrike Lau
Dialogregie: Ulrike Lau

Inhalt:
Beavis und Butt-Head treten den Teen Titans bei und bei der Beerdigung von Benny Hill gehts Heiß her...

Uncle Sam (Breckin Meyer) Olaf Reichmann
Douglas's Frau (Chad Morgan) Katja Primel
Operateur (Seth Green) Stefan Krause
Moderator (Seth Green) Elmar Gutmann
Dil (?) Stefan Krause
Darth Vader (Abraham Benrubi) Elmar Gutmann
Luke Skywalker (Mark Hamill) Tommy Morgenstern
Camper#1 (?) Rainer Fritzsche
Camper#2 (Seth Green) Stefan Krause
Ivy Walker (Katelin Peterson) Tanya Kahana
M. Night Shyamalan (Seth Green) Olaf Reichmann
Obstverkäufer (?) Rainer Fritzsche
Mann (Seth Green) Stefan Krause
Erzähler (?) ?
Robin (Seth Green) Gerald Schaale
Beavis (Seth Green) Julien Haggege
Butt-Head (Dan Milano) Tommy Morgenstern
Starfire (Chad Morgan) [OV]
Raven (Chad Morgan) Katja Primel
Großvater (Seth Green) Elmar Gutmann
Nonne (Chad Morgan) [OV]
Sir Wimperton Cornswallow (Mark Hamill) Olaf Reichmann
Angestellte : Elmar Gutmann, Tanya Kahana, Stefan Krause
Linus (Rory Thost) Rainer Fritzsche
Lucy (Katelin Peterson) Tanya Kahana
Charly Brown (Rory Thost) Stefan Krause
Marcy (Katelin Peterson) Ulrike Lau
Sally (Katelin Peterson) Sabine Winterfeldt

Papa, Schlaubi - Kronischer-Masturbations-Schlumpf ist ermordet worden! Man hat ihm seinen Schwanz abgeschnitten und in sein Schlumpfloch geschoben!
Karlo Hackenberger in Robot Chicken: Schlumpfmörder

hudemx


Beiträge: 5.102

21.09.2008 16:37
#18 RE: Robot Chicken Staffel 1 Folge 5 Zitat · antworten
laut TV+Synchron wurden alle Adult Swim Serien die bei ihnen synchronisiert wurden im Auftrag von AOL gemacht.

Papa, Schlaubi - Kronischer-Masturbations-Schlumpf ist ermordet worden! Man hat ihm seinen Schwanz abgeschnitten und in sein Schlumpfloch geschoben!
Karlo Hackenberger in Robot Chicken: Schlumpfmörder

Knew-King



Beiträge: 5.180

21.09.2008 17:53
#19 RE: Robot Chicken Staffel 1 Folge 5 Zitat · antworten
Also der Beavis & Butthead Sketch ist ja mal dermaßen versemmelt... Ohje ohje.
Und der Herr Lührig war auch schonmal wesentlich besser als Butthead.
Ich tippe mal auf schlechte Regie.
Achja, und warum Julien nicht auch Robin spricht versteh ich nicht. In der Stimmlage hätte das doch eh keiner geschnallt.

---
"Hallo? Hallo? Was geht hier vor? Was soll das Geschrei? Wir dulden keinen Ärger hier!"
SIMON JÄGER in THE LEAGUE OF GENTLEMEN

hudemx


Beiträge: 5.102

21.09.2008 19:54
#20 Robot Chicken Staffel 1 Folge 7 Zitat · antworten
Robot Chicken
Ein bisschen Action (A Piece of the Action)
Erstausstrahlung USA: 03.04.2005 - (Season # 1.07)
© 2005 Cartoon Network, [Adult Swim] & Sony
written by: Mike Fasolo, Doug Goldstein, Seth Green, Tom Root, Matthew Senreich
directed by: Seth Green

Erstausstrahlung Sat1 Comedy: 09.01.2008 - [Staffel # 1.10 - Folge 10]
Deutsche Fassung: TV+Synchron Berlin GmbH
Buch: Ulrike Lau
Dialogregie: Ulrike Lau

Inhalt:
Ein Teenager wird komplett neugesyled in Pimp my Sister und ein Krieg entbricht zwischen Freaks auf einer Sci-Fi Convention...

Junge (?) Gerald Schaale
Doktor (?) Erich Räuker
Pizza Bäcker (Seth Green) Stefan Krause
Mafioso (Seth Green) Elmar Gutmann
Pimp (Seth Green) Olaf Reichmann
Alex (Seth Green) Stefan Krause
Amy (Scarlett Johansson) Tanya Kahana
Lavonda (?) Sabine Winterfeldt
Barry (?) Bernd Vollbrecht
Darlene (?) Katja Primel
Mr. Johnson (?) Axel Lutter
Kind (?) Erich Räuker
Alter Mann (?) Elmar Gutmann
Schüler (Seth Green) Gerald Schaale
Moderator (?) Axel Lutter
Vince Neil (Breckin Meyer) Bernd Vollbrecht
Junge (?) Stefan Krause
Erik Estrada (Adam Talbott) Elmar Gutmann
Ron Jeremy (Michael Benyaer) Olaf Reichmann
Gary Coleman (Seth Green) Gerald Schaale
Corey Feldman (Seth Green) Erich Räuker
Osterhase (Seth Green) Gerald Schaale
Cheerleader#1 (Scarlett Johansson) Katja Primel
Cheerleader#2 (Erika Christensen) Tanya Kahana
Cheerleader#3 (Chad Morgan) Sabine Winterfeldt
Mr. Thrustbone (Seth Green) Erich Räuker
Stabmann#1 (?) Stefan Krause
Stabmann#2 (?) Olaf Reichmann
Stabmann#3 (?) Bernd Vollbrecht
Astronaut (Seth Green) Stefan Krause
Convention Eröffner (?) Olaf Reichmann
Fan (Jamie Kaler) Stefan Krause
Yoda Fan (Seth Green) Elmar Gutmann
Borg Fan (Donald Faison) Tommy Morgenstern
Whooky Fan (?) Gerald Schaale
Jedi Fan (Breckin Meyer) Stefan Krause
Mr. Spok Fan (?) Elmar Gutmann
Ray Griffith (Seth Green) Plaf Reichmann
Wachmann (?) Rainer Fritzsche
RPG Fan (Seth Green) Stefan Krause
Rollstuhlfahrer (Seth Green) Rainer Fritzsche
Rollstuhlstimme (?) Jaron Löwenberg
Bodyquard (?) Olaf Reichmann
Robin Fan (Seth Green) Gerald Schaale
Leonard Nimoy (Seth Green) Axel Lutter

Papa, Schlaubi - Kronischer-Masturbations-Schlumpf ist ermordet worden! Man hat ihm seinen Schwanz abgeschnitten und in sein Schlumpfloch geschoben!
Karlo Hackenberger in Robot Chicken: Schlumpfmörder

Jochen


Beiträge: 588

06.07.2010 22:21
#21 RE: Robot Chicken Staffel 1 Folge 5 Zitat · antworten

Ich find die Serie so dermassen geil und krank. Sie läuft momentan auf TNT Serie. Also jetzt aktuell aber auch so. Ich find die Serie echt nicht schlecht.

dlh


Beiträge: 9.621

31.08.2011 12:50
#22 RE: Robot Chicken Zitat · antworten

Wer ist denn der Sprecher dieser beiden Rollen (Miguel Ferrer als Basher Tarr & Bruce Campbell als Er selbst), ist das jeweils Oliver Siebeck?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

hudemx


Beiträge: 5.102

31.08.2011 12:53
#23 RE: Robot Chicken Zitat · antworten

Bruce Campbell -> Jan-David Rönfeldt
Basher Tarr -> Tommy Morgenstern


Bitte um Hilf von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

dlh


Beiträge: 9.621

31.08.2011 13:01
#24 RE: Robot Chicken Zitat · antworten

Lag ich ja gut daneben, danke.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

hudemx


Beiträge: 5.102

06.06.2015 22:48
#25 RE: Robot Chicken Zitat · antworten

Grabe den Thread mal aus:
Weiß jemand wo die Serie aktuell synchronisiert wird?
Wenn man in die Synchronkartei blickt scheint man von Berlin nach München gewechselt zu sein und Niko Macoulis macht ne Einmann-Show ^^

Außerdem sollen Christian Tramitz und Rick Kavanian in den kommenden DC Parodie-Specials ebenfalls einige Charaktere sprechen:
http://www.wunschliste.de/tvnews/m/robot...tz-und-kavanian


8149


Beiträge: 1.657

06.06.2015 23:18
#26 RE: Robot Chicken Zitat · antworten

Ist die "Niko Macoulis Robot Chicken Show" ein Beispiel von extremes Dumping oder hat das künstlerische Hintergründe?

dlh


Beiträge: 9.621

06.06.2015 23:26
#27 RE: Robot Chicken Zitat · antworten

Ich denke einfach, er ist der Einzige, der seine Rollen in der Synchronkartei eingetragen hat; die anderen Sprecher eben nicht.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Metro


Beiträge: 1.145

24.06.2015 22:59
#28 RE: Robot Chicken Zitat · antworten

Zitat von hudemx im Beitrag #25

Außerdem sollen Christian Tramitz und Rick Kavanian in den kommenden DC Parodie-Specials ebenfalls einige Charaktere sprechen:
http://www.wunschliste.de/tvnews/m/robot...tz-und-kavanian


Heute morgen war ein kurzer Trailer davon zu sehen, da hörte sich das so an:

Superman: Rick Kavanian
Batman: Christian Tramitz
Lex Luthor: Christian Tramitz

Edit: Laut der Seite von Rick Kavanian wird er u.a. auch noch Two-Face und Pinguin sprechen. ^^


Chat Noir



Beiträge: 4.854

28.06.2015 15:01
#29 RE: Robot Chicken Zitat · antworten

Bettina Zech sprach laut eigener Angabe folgende Figuren:

Bitch Pudding, Gummi Bär, Wonder Woman, Lois Lane, Ice, Abigail Cable, Selina Gomez, Cheetah, Catwoman, Harley Quinn, Lena Luthor, Poison Yvy, Tina, Melanie, Giganta, Bathtub Girl, Skydiving Cindy, Schlumpfine, Abigail Cork, Woodpecker, Caspars Mutter, junger Legofan, Gosalyn, Farmer Girl, Farmer Wife, Jane, Cabbage Patch Girl, Gallaghers Nichte, Storytime Daughter, Mrs. Claus, Mary, Mary Jane, Sharpely young coed, Rain woman, Baby needs name, Female Bar Patron, Fruity Fables Teen Girl, Shoshanna, Janet, Diana the Acrobat, Twillight Molly, Bella Swan, Belle, Sarah Connor, Sara Lee, Hermione Granger, Dorothy Gale, Jane Jetson, Rotkäppchen, Titanic Rose, Mayfly, Waddle Dee, Sassette, Jareth, Lady Birdo, Bunny, Carly Shay, Gretel, Werewölfin, Lala, Lego Kee, Christy, Minnie, Emily Myerson, Castaspella, Salt shaker, Mama Chevvetz, Linka, Sunni, Lego Debb, Scarlett, She-Ra, Padma Lakshmi, Black Widdow, Courtney, Katie, Sabrina, Evie, Tracy, Polly Pocket, Jem, Kelly Frears, Schneewittchen, Daphne, Agatha Davis, Gadget, Raptor, Frosty Girl, Rosie the train, Princess Peach, Evil Lyn, Lisa, Stephanie, Sally Dora the Explorer, Eve, Rihanna, Vampire intern, Vampire lifeguard, Hannah Montana, Rachel, Scientist Maid, Miss Piggy, Samantha, Charlotte, Barbie


"Man macht Pläne. Setzt sich Ziele. [...] Denn wir leben jetzt. Morgen könnte alles vorbei sein."

Metro


Beiträge: 1.145

07.07.2015 16:10
#30 RE: Robot Chicken Zitat · antworten

Wie zu erwarten war, haben Tramitz und Kavanian nicht alle Charaktere gesprochen. Hat jemand Gorilla Grodd/Bizarro oder Green Lantern erkannt?

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor