Burn Notice



Burn Notice handelt von dem ehemaligen CIA-Agenten Michael Weston, der von seinem Arbeitgeber - der amerikanischen Regierung - fallen gelassen wird. Nun verdient er sich in Miami sein Geld als Privatdetektiv.

Schauspieler		Rolle			Synchronsprecher
Jeffrey Donovan		Michael Westen		Nicolas Böll
Gabrielle Anwar		Fiona Glenanne		Ulrike Stürzbecher
Sharon Gless		Madeline Westen		Judy Winter
Bruce Campbell		Sam Axe			Stefan Fredrich
Seth Peterson           Nate Westen             Till Endemann
======================================================================
Deutsche Bearbeitung: FFS Berlin
Buch und Regie:       Heike Kospach

In Antwort auf:

---

Sharon Gless Madeline Westen Alexandra Lange (Cagney & Lacey, usw.)

---

Oh hoffentlich nicht. Ich würde viel lieber wieder Astrid Bless auf ihr hören,
denn diese passt einfach viel, viel besser zu ihr.(Meiner Meinung nach)

Geil, die kommt zu uns!? Ich hoffe ja immer noch mal wieder auf Ronald Nitschke auf Bruce Campbell, aber glaub nicht, dass das der Fall sein wird.

Schauspieler		Rolle			Synchronsprecher
Jeffrey Donovan		Michael Westen		Nicolas Böll
Gabrielle Anwar		Fiona Glenanne		Ulrike Stürzbecher
Bruce Campbell		Sam Axe			Stefan Fredrich
Sharon Gless		Madeline Westen		Judy Winter
Seth Peterson           Nate Westen             Till Endemann

schade, daß sharon gless nicht von alexandra lange gesprochen wird, aber nicolas böll scheint wieder öfter zu synchronisieren
und das ist super!!!!

grüße
ralf

Zitat von schokohäubchen

---

Jeffrey Donovan Michael Westen Nicolas Böll

---

In Antwort auf:

---

Gabrielle Anwar Fiona Glenanne Ulrike Stürzbecher

---

In Antwort auf:

---

Bruce Campbell Sam Axe Stefan Fredrich

---

In Antwort auf:

---

Sharon Gless Madeline Westen Judy Winter

---

David Zayas wird in seiner Gastrolle im Piloten von Lutz Schnell gesprochen.
Des Weiteren habe ich noch Kaspar Eichel im Trailer gehört.

Auf Vox.de gibt es zwei Ausschnitte zu sehen, die zusammen etwa sechs Minuten lang sind. Im ersten sind neben der Stimme von Donovan/Böll ein paar andere zu hören, im zweiten nur er und Anwar/Stürzbecher.

Ausschnitt 1 | Ausschnitt 2

Ich habe die zusätzlichen Sprecher aber auch noch mal isoliert und in Samples gepackt. In zwei Fällen habe ich aber selbst einen Verdacht:
Boris - Erich Räuker?
Telefon-Frau - Claudia Galdy?

Erich Räuker stimmt.
Bei Claudia Galdy bin ich mir da nicht so sicher, kann aber durchaus sein.

Telefon-Frau: Claudia Galdy stimmt
Telefon-Mann: Patric Tavanti
Lakai: Matthias Klages

Gruß,
Tobias

Komischerweise hat VOX den Piloten als Zweiteiler und nicht als Komplettfilm ausgestrahlt. Ist "Burn Notice" in den USA schon in der Syndication oder wieso gibt es eine zweiteilige Version auf dem Markt?

Ich hoffe jedenfalls, dass auf evtl. DVDs die zweistündige Version enthalten sein wird.

Die Synchro hat mir übrigens sehr gut gefallen. Alles Sprecherinnen und Sprecher passen super auf ihre Rollen und auch Ulrike Stürzbecher iast mir auf Grund ihrer definitiv gegebenen Überpräsenz was Serienhauptrollen angeht nicht negativ aufgefallen - im Gegenteil. Sie hat einfach eine tolle und wandlungsfähige Stimme, die zu sehr vielen Schauspielerinnen und ihren Charkateren passt.
Und auch Stefan Fredrich und vor allem Nico Böll sind einfach spitze.

Viele Grüße
Alan

Wenn ich mich heute nicht verhört habe oder etwas fehlinterpretiere, wird Tricia Helfer wohl von Victoria Sturm gesprochen.

Zitat von schokohäubchen

---

Hier ein Teil der endgültigen Besetzungen:

Schauspieler		Rolle			Synchronsprecher
Jeffrey Donovan		Michael Westen		Nicolas Böll
Gabrielle Anwar		Fiona Glenanne		Ulrike Stürzbecher
Bruce Campbell		Sam Axe			Stefan Fredrich
Sharon Gless		Madeline Westen		Judy Winter
Seth Peterson           Nate Westen             Till Endemann

Buch und Regie: Heike Kospach
Synchronfirma: FFS Berlin

---

Gibt es noch andere Produktionen, die die FFS ohne ihr "Hauptquartier" in München gemacht hat? Also reine Berliner-FFS-Synchros?