Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 504 Antworten
und wurde 33.607 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 34
smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:39
#16 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Episode 1.15
Titel CBS: The Black Orchid (02.04.1981)
Titel ARD: Die schwarze Orchidee (20.01.1991)
Titel RTL: Gefährliche Spiele (12.09.1996)

Inhalt
Christie deBould's Schwester Louise, Frau des reichen und eifersüchtigen W. Jackson, mag es, abenteuerliche Spiele
zu spielen und engagiert Magnum für ein solches. Als Magnum dafür sorgen will, daß sie mit diesen Spielen aufhört,
tut sie alles dafür, um weiterzumachen. Dabei bringt sie sich und Magnum in höchst reale Gefahr …

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Louise DeBolt Jackson Judith Chapman Sample Heike Schroetter
Christie DeBolt Kathryn Leigh Scott Heidi Schaffrath Monica Bielenstein
Wyndom Jackson John Ireland Henry Kielmann Christian Rode
Kimo Robert Apisa
Bart Robert F. Hoy
Philippe Ray Austin Sample Jürgen Wolters
Drogendealer 1 Sample
Drogendealer 2 Sample
Schauspieler Eckhard Bilz
Billy Peter Flechtner

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Norbert Langer
Datum : 26.10.1994

Anmerkung: Bei dieser und der folgenden Episode wurde der Ton auf den DVDs zu langsam aufgespielt. Man kann es sehr deutlich hören, dass Thomas und Higgins "leiern". Betroffen sind somit 2 Folgen auf der Disc 6 im Staffel 1 DVD-Set. Die Erstausstrahlung bei RTL fiel mit irgendeinem Ereignis zusammen, so dass 2 Folgen (diese und 1.17) hintereinander gesendet wurden.


smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:39
#17 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Episode 1.16
Titel CBS: J. 'Digger' Doyle (09.04.1981)
Titel ARD: Vor Brünetten wird gewarnt (02.07.1984)
Titel RTL: Anschlag auf Robin Masters (19.09.1996)

Inhalt
Jemand versucht die Veröffentlichung von Robin Masters` neuem Buch zu verhindern.
Masters engagiert Joy 'Digger' Doyle, um die Aufzeichnungen zu sichern. Magnum ist eifersüchtig - schließlich
ist er eigentlich für die Sicheheit des Anwesens zuständig.

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
J. Digger Doyle Erin Gray Andrea Aust
Robin Masters Orson Welles Friedrich Schütter Mario Adorf
Pat Patrick Bishop Sample
David Clark Stewart Moss Peter Kirchberger Reinhard Kuhnert
Rene Ric Marlow Reiner Brönneke Eberhard Prüter
Lisa Jacqueline Ray Sample
Mrs. Blaisdell Diane Crowley Nadja Reichardt
Mitarbeiter v. David Clark Sample
Robins Privatpilot Hans Sievers Sample
Überbringer des Audis Sample

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: C. Seeger
Datum : 27.01.1995


smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:39
#18 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Episode 1.17
Titel CBS: Beauty Knows No Pain (16.04.1981)
Titel ARD: Schönheit kennt keine Schmerzen (09.07.1984)
Titel RTL: Der verschwundene Bräutigam (12.09.1996)

Inhalt
Der Verlobte von Fitnesstrainerin Barbara Terranova ist verschwunden und sie vermutet ihn auf Hawaii.
Sie hat kein Geld mehr,also macht sie ein Geschäft mit Magnum: Er sucht ihren verschwunden Bräutigam und sie
trainiert Thomas für den `Iron Man` - Wettbewerb bei dem er TC zu liebe antreten soll.
Magnum ist über seine unfreiwillige Teilnahme nicht wirklich glücklich - aber er gibt sein Bestes.

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Barbara Terranova Marcia Wallace Judy Winter
Buddy Moran Darby Hinton
Wanda Barton Louise Lewis
Agent Slim Curtis Credel Andreas v.d. Meden
Chuck Walt Davis Klaus-Dieter Klebsch

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: unbekannt
Datum : unbekannt


smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:41
#19 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten
Episode 2.1
Titel CBS: Billy Joe Bob (08.10.1981)
Titel ARD: Der letzte Cowboy (20.08.1984)
Titel RTL: Methoden wie im Wilden Westen (26.09.1996)

Inhalt
Auf der Suche nach seiner verschwundenen Schwester kommt der Cowboy Billy Joe Bob nach Hawaii.
Dort wollte die junge Frau Karriere als Sängerin machen. Also hofft der Texaner,
hier endlich eine Spur von ihr zu finden. Magnum soll ihm dabei helfen.

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Billy Joe James Whitmore Sample Joachim Tennstedt
Ito San Seth Sakai Hans Daniel? Ernst Meincke
Carol Anne Marla Pennington Sample Anita Lochner
Sgt. Akama Danny Kamekona Sample
Sgt. Leong Jimmy Borges Sample
Harland Robert Apisa

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Horst Schappo
Datum : 10.11.1994


Ito San soll laut Besetzungsliste Wolfgang Condrus gewesen sein - klingt für mich aber nach Ernst Meincke! Sample folgt.
smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:41
#20 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten
Episode 2.2
Titel CBS: Dead Man's Channel (15.10.1981)
Titel ARD: Tödliche Tiefe (27.08.1984)
Titel RTL: Gefahr unter Wasser (10.10.1996)

Inhalt
Die junge Biologin Marion Hammond vermißt ihren Vater, der von einem Segeltörn
im Nihoa-Kanal nicht heimkehrte. Magnum ermittelt...

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Marion Hammond Wendy Girard Ariane Borbach
Prof. Martinez Ina Balin Evelyn Maron
Mac Reynolds Jeff MacKay [Geschnitten] H.J. Dittberner
Tehani Mamaluna
Keone Curtis Malia

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Horst Schappo
Datum : 10.11.1994
smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:42
#21 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten
Episode 2.3
Titel CBS: The Woman on the Beach (22.10.1981)
Titel ARD: Die Frau am Strand (22.10.1984)
Titel RTL: Sara`s Rückkehr (17.10.1996)

Inhalt
Am Strand von Hawaii trifft Rick auf die schöne Sara. Schon bei ihrer ersten Begegnung erliegt
er ihrem Charme und verliebt sich in sie. Kurze Zeit später ist Sara sprulos verschwunden.
Verzweifelt bittet Rick Magnum um Hilfe. Dieser findet Erstaunliches heraus.

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Sara / Lisa Judith Chapman Judith Brandt
Henry Ellison Jack Hogan Wolfgang Condrus
Josef Kenneth Mars Ernst von Klippstein Gerry Wolff
Librarian Rebecca Clemons Hanna Bechstedt

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: C.Seeger / Dr. Miachel Nowka
Datum : 14.02.1995
smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:42
#22 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Episode 2.4
Titel CBS: From Moscow to Maui (29.10.1981)

Titel RTL: Kalter Krieg unter heißer Sonne (24.10.1996)

Inhalt
Der russische Pilot Yuri hat in Maui politisches Asyl gewährt bekommen. Noch immer hofft er, dass seine Verlobte
Nina aus Moskau nachkommen kann. Eines Tages besucht die Leichtathletin mit einer Sportlergruppe Hawaii.
Magnum soll eine tollkühne Befreiungsaktion starten.

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Dr. Michael Nowka
Yuri Dolgof Jeff Pomerantz Jürgen Mai
Nina Marcova Susan Helfond Andrea Loewig
Coluga Allan Rich
Mikhail Fillipovitch Jeff Albert
Colonel Mark Halver John Dullaghan Eberhard Prüter
Major Jim Grimshaw Frank-Otto Schenk
Radar Offizier Kit Wennersten Walter Alich
Der Türke R.J. Arterburn Jörg Döring
Pilot Beta 1 Tobias Meister

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Horst Schappo
Datum : 03.01.1995


Griz


Beiträge: 20.363

09.09.2008 15:42
#23 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Hi, super Arbeit!

Aber:
Folge 1:
Stefan Staudinger (nicht Steidinger)

Folge 2:
Susanna Bonaséwicz (nicht Bnasewicz)

Folge 6:
Christel Merian (nicht Christa Merian)

Folge 10:
Tom Deininger (nicht Thomas Deininger)

Folge 11:
Gerald Schaale (nicht Georg Schaale)

Folge 15:
Heike Schroetter (nicht Heike Schrötter!)

Folge 15:
Monica Bielenstein (nicht Monika Bielenstein)

Gruß,
Griz

smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:43
#24 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten
Danke! Ja - ich sehe auch gerade, dass ich auf die nicht-korrigierte Version der Datenbank zurückgegriffen habe - werde ich verbessern und erst dann weiter posten.
Jens


Beiträge: 1.561

09.09.2008 16:23
#25 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten
Folge 1:

ARD-Sprecher:

FRITZ WEAVER - GOTTFRIED KRAMER
W.K.STRATTON - GERNOT ENDEMANN
PHILIPPE TRUSSEAU - ROBERT LOGGIA - HANS SIEVERS
INGE - DORIT STEVENS - REINHILT SCHNEIDER

Folge 2:

ARD:

MAI LING - SUSIE ELENE - REINHILT SCHNEIDER
CHOI - GEORGE KEE CHEUNG - MANFRED REDDEMANN

MfG,
Jens
Jens


Beiträge: 1.561

09.09.2008 16:29
#26 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten


Folge 8:

ARD:

LANCE LEGAULT - WOLFGANG VÖLZ
FRANCISCO LAGUERUELA - ANDREAS VON DER MEDEN

MfG,
Jens

Lammers


Beiträge: 3.461

09.09.2008 16:31
#27 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

In Antwort auf:
Titel CBS: Don't Eat the Snow in Hawaii (11.12.1980)
Titel ARD: Der heiße Schnee auf Hawaii (18.06.1984)
Titel RTL: Wer braucht schon Schnee auf Hawaii ? (06.06.1996)


Mir ist nicht ganz klar, wie man die Vietnambezüge aus dieser Folge rausgelassen hat. Es ist doch praktisch unmöglich, da es dort ja ganz klar um Magnums Vergangenheit als Soldat in Vietnam geht.

smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 17:01
#28 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten
In Antwort auf:
Mir ist nicht ganz klar, wie man die Vietnambezüge aus dieser Folge rausgelassen hat. Es ist doch praktisch unmöglich, da es dort ja ganz klar um Magnums Vergangenheit als Soldat in Vietnam geht.

Man hat die Vietnambezüge vor allem im Pilotfilm auch nicht komplett rausgelassen, aber teilweise verfremdet und geschnitten war der Pilotfilm wie jede andere ARD-Folge ja ebenso.

Danke auch schonmal für die ersten ARD-Stimmen!! Studio-Angaben zur ARD Fassung folgen ebenso noch wie die fehlenden Rollen und RTL-Sprecher.
smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 17:20
#29 Serienführer: Magnum (USA, 1980 - 1988) Zitat · antworten

Episode 2.5
Titel CBS: Memories are Forever (05.11.1981)
Titel ARD: Michelles Rückkehr (17.02.1991 + 24.02.1991)
Titel RTL: Schatten der Vergangenheit (31.10.1996 + 07.11.1996)

Inhalt
Eines Nachts träumt Magnum von seiner totgeglaubten Frau Michelle. Am nächsten Tag sieht er sie auf einer Yacht im Hafen...
Rick und TC glauben nicht an Magnum's Entdeckung - doch Magnum gibt nicht auf und sucht Michelle.
Er findet Sie schließlich und er findet ferner heraus, dass diese nun mit dem mächtigen General Hue verheiratet ist.
Von ihrer früheren Ehe will Michelle nichts mehr wissen - oder wissen darf…

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Mac Reynolds Jeff MacKay Wolfgang Draeger H.J. Dittberner
Michelle Hue Marta DuBois Hildegard Krekel Joseline Gassen
Buck Greene Lance LeGault Harald Dietl Klaus-Dieter Klebsch
General Hue Soon-Tech Oh Gernot Endemann Rüdiger Evers
Colonel Ki Clyde Kusatsu Sample Michael Pan
Admiral Kitchener Paul Burke Peter Aust Gerd Holtenau
Keoki Patrick Bishop
Tan-soo Brian Fong
Priester Yankee Chang

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Andreas Pollak
Dialogregie: C. Seeger
Datum : 03.01.1995

Hier haben wir dann in der ARD Version bereits die 3. Stimme für Jeff MacKay. Auf den DVDs fehlt auch erneut ein Stück Ton (1 Satz von Thomas beim Hochzeitsdinner mit Michelle, Rick und T.C.) Ist in der TV-Ausstrahlung vorhanden. Bei aller Sympathie für meine Lieblingsserie muss man dennoch einsehen, dass die Story ziemlich bei Casablanca abgekupfert wurde.


smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 17:20
#30 RE: Serienführer: Magnum (USA, 1980 - 1988) Zitat · antworten
Episode 2.6
Titel CBS: Tropical Madness (12.11.1981)
Titel ARD: Tropischer Wahn (17.09.1984)
Titel RTL: Gefährliche Liebschaft (14.11.1996)

Inhalt
Magnum bekommt nur Abfuhren von der schönen Jennifer. Sie ist mehr an Higgins interressiert.
Magnum denkt, daß da was nicht in Ordnung sein kann und untersucht ihre Vergangenheit... und schon steckt er in Problemen.

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Jennifer Chapman Devon Ericson Monika Peitsch? Dorette Hugo
Brice Harcourt Roy Dotrice Horst Schön Thomas Kästner
Sumo Ringer Jake Hoopai
Zwerg Bruce Johnson
Pfarrer Peter Kirchberger

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Horst Schappo
Datum : 10.11.1994
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 34
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor