Erstausstrahlung DE: Fr., 25.01.1991 (DAS ERSTE: Regionalprogramm, 17:35 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Episode 64] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 48:17 Minuten US-Episodenlänge: 48:30 Minuten
Inhalt: Der Fernsehreporter Daniel Pope wird ermordet. Zuletzt arbeitete er an einer Reportage über drogenabhängige Prostituierte. Daniels Witwe Shana, selbst eine ehemals Süchtige, will den Mörder auf eigene Faust finden. Kojak kommt gerade noch rechtzeitig, um Schlimmeres zu verhindern.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Bert Podis (Harris Yulin) Joachim Tennstedt Cheryl Pope (Jess Walton) Susanna Bonaséwicz Spencer Galen (Colby Chester) Jürgen Heinrich Audrey Norris (Tina Louise) Inken Sommer Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger
Daniel Pope (Robert Burr) Rüdiger Evers Grace (Isabel Sanford) Edeltraut Elsner Danny Boy (Albert Popwell) Mathias Einert Joanna (Ann Jillian) Ute Brankatsch Pullian (Steve Gravers) ? Cy, Barkeeper (Jerome Guardino) Alexander Herzog Touristenführerin (Jayne Kennedy) ? Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Hot-Dog-Verkäufer (Bart Greene) -hat keinen Text- Wally Botski (Noah Keen) Helmut Gauß Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Andreas Hosang
Schnittbericht: Insgesamt wurden 13 Sekunden geschnitten. Im Einzelnen:
Erstausstrahlung DE: Fr., 05.04.1991 (DAS ERSTE: Regionalprogramm, 17:35 Uhr) - [Staffel # 04x13 - Episode 73] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 48:20 Minuten US-Episodenlänge: 48:23 Minuten
Inhalt: Kenny Soames, ein freundlicher Ausfahrer für pharmazeutische Produkte, nutzt seine Fuhren, um Gegenstände mitgehen zu lassen. Als eine Hausbewohnerin zu früh heimkehrt, bringt Soames die Frau in Panik um. Um sich freizukaufen, soll Soames nun für seinen Auftraggeber Felix von Hausen bei einem ganz "großen Ding" mitmachen. Kojak will das Verbrechen verhindern.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Kenneth Soames (John Ritter) Frank Schaff-Langhans Mrs. Farenkrug (Ruth McDevitt) Tilly Lauenstein Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger
Felix van Heusen (Fred Sadoff) Jürgen Thormann J. Warren Hale (Ivor Francis) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Miss Jacobs (Nora Marlowe) Christel Merian Dede Howard (Karen Lamm) ? Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Steadman (Laurence Haddon) ? Jerome Winkler (Harry Hickox) Karl-Heinz Grewe Cy Goodman (Garry Walberg) Otto Czarski Mrs. Hale (Irene Tedrow) Hannelore Schüler Darata (Don Hanmer) Friedrich_Georg Beckhaus Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Andreas Hosang
Schnittbericht: Insgesamt wurden 3 Sekunden geschnitten. Im Einzelnen:
Zusätzlich wurden für die dt. Fassung noch künstliche Schwarzblenden (weiche Abblendungen) "eingebaut", wo sie im Original - auf DVD - gar nicht existierten! Hier gab es jedoch keine Zeitunterschiede.
Erstausstrahlung DE: Do., 06.03.1975 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 44:09 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 48:25 Minuten
Inhalt: Alex Fairbanks hat durch seine Freundin Margaret zwei Druckplatten aus Kanada in die USA geschmuggelt, um sie Gangster Cherneff auszuhändigen. Als Fairbanks extra Lohn kassieren will, erschießt Cherneff ihn kaltblütig. Margaret gelingt die Flucht aus der Wohnung, doch Cherneff ist ihr dicht auf den Fersen. Bald hat es Kojak mit drei Morden zu tun.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Margaret Farrell (Lynne Marta) ? Lloyd Tatum (Chuck McCann) Heinz-Theo Branding Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger
Maurie Cherneff (Jack Colvin) Jürgen Thormann Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Mrs. Getz (Paula Victor) Gudrun Genest junge Frau (Susan Blu) Joseline Gassen Alex Fairbanks (Eddie Fontaine) Arne Elsholtz Pulaski (Lou Tiano) Joachim Röcker Dr. Agajanian (Darrell Zwerling) Lothar Hinze Det. Burton Armus (Burton Armus) Claus Jurichs Hausdetektiv (Jack Griffin) ? Sgt. Prince (Borah Silver) Klaus Miedel Barkeeper (Paul Micale) ? Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Lothar Hinze Bettina James (Barbara Brownell) Edeltraut Elsner
Schnittbericht: Insgesamt wurden 4:16 Minuten geschnitten. Im Einzelnen:
10:09 - 11:17 [US-DVD-Zeit] Die junge Frau wird noch länger zum Tathergang befragt. Sie beschreibt die flüchtende Margaret genauer. Cut: 1:08 Minuten
15:48 - 16:44 [US-DVD-Zeit] Kojak, Crocker und Stavros auf dem Revier: Ballistik-Test. Der Anfang (15:48 - 15:52) und der Schluss (16:40 - 16:44) der Szene bleiben jedoch für die ARD-Fassung erhalten (= 8 Sekunden), bekommen jedoch einen anderen dt. Text auf den Originalstellen verpasst. Cut: 48 Sekunden
24:23 - 25:10 [US-DVD-Zeit] Fakten aus McNeils Privatleben (Babysitter für seinen Enkel spielen) wurden aus der (im Original längeren) Szene herausgeschnitten. Cut: 47 Sekunden
31:17 - 31:38 [US-DVD-Zeit] Einige Sätze von Kojak und Stavros über den Mörder fehlen. Cut: 21 Sekunden
38:07 - 39:13 [US-DVD-Zeit] Das Verhör von Tatum auf dem Revier geht etwas länger. Der Schnitt setzt ein, nachdem Kojak ihm das Foto der toten Margaret gezeigt hat. Cuz: 1:06 Minuten
48:22 - 48:25 [US-DVD-Zeit] Das UNIVERSAL-Logo fehlt wie in jeder ARD-Fassung der 70er Jahre. Cut: 3 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Do., 20.02.1975 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 44:20 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 48:24 Minuten
Inhalt: Bei einem Einbruch geht etwas schief. Kevin LeJeune verliert seinen Kumpan John David. Doch LeJeune konnte mit einem Millionenbetrag untertauchen, befindet sich jedoch in Gefahr. Der Besitzer der Obligationen hat einen Attentäter auf LeJeune angesetzt, den "Packman". Kojak schaltet sich in den Fall ein.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Kevin LeJeune (Henry Darrow) Joachim Kemmer Vicky Brewer (Louise Sorel) Ursula Herwig John Hagen (Don Knight) Joachim Cadenbach Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger
Ramsey Brewer (David White) Gottfried Kramer Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Billardhallen-Mitarbeiter (James V. Christy) Helmut Heyne Det. Wally Douglas (Austin Stoker) ? Neil Packman (Mark Tapscott) Heinz Petruo Mr. Green (Lew Palter) Gerd Duwner Det. Burton Armus (Burton Armus) Gerd Holtenau Polizist in Zivil (James Beach) Lothar Hinze Polizeifotograf (Vince Conti) Dieter Kursawe John David (Jerry Summers) ? Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Lothar Hinze
Schnittbericht: Insgesamt wurden 4:04 Minuten geschnitten. Im Einzelnen:
05:05 - 05:27 [US-DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Kojak und Det. Douglas wurden etwas gekürzt. Cut: 22 Sekunden
09:16 - 09:53 [US-DVD-Zeit] Vicky Brewer erzählt Kojak noch, was Ramsey alles besitzt. Cut: 37 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 22.02.1991 (DAS ERSTE: Regionalprogramm, 17:35 Uhr) - [Staffel # 04x08 - Episode 68] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 48:20 Minuten US-Episodenlänge: 48:30 Minuten
Inhalt: Benny Fiore erfährt, dass er ein Karzinom und nur noch etwa acht Monate zu leben hat. Bei der Polizeiarbeit hat er des Öfteren einige Aussetzer, die so schlimm werden, dass er seinem Kollegen Eddie Ryan bei einer Überwachung nicht rechtzeitig aus der Schusslinie retten kann. Kojak gibt Benny einige Wochen Urlaub, doch Benny forscht auf eigene Faust nach dem Mörder seines Kollegen.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Benny Fiore (Harry Guardino) Harald Dietl Solly DeChico (Malachi Throne) Klaus Sonnenschein Ellen Ryan (Joanne Linville) Gisela Fritsch Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger
Eddie Ryan (Jed Allan) Rüdiger Joswig Inez Wilder (Juno Dawson) Eva Kryll Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Manny, Schuhputzer (Mike Robelo) Herbert-Günther Schmidtke Gance (Lauren Gilbert) Rolf Marnitz Deidre (Anne Newman-Bacal) ? Sgt. Prince (Borah Silver) Joachim Röcker Miss Wina, Reporterin (Glenda Wina) ? Dr. Grimaldi (Robert Darnell) ? Dr. Lerner {im Halbdunkel} (Wadsworth Taylor) Karl-Ulrich Meves Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Andreas Thieck Det. Burton Armus (Burton Armus) Karl-Heinz Grewe Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Andreas Hosang
Schnittbericht: Insgesamt wurden 10 Sekunden geschnitten. Im Einzelnen:
00:49 - 00:50 [US-DVD-Zeit] Schwarzbblende etwas länger. Cut: 1 Sekunde
23:59 - 24:02 [US-DVD-Zeit] Bild-Masterfehler? Nach dem Gespräch mit Inez Wilder sieht man Kojaks Auto auf der Straße minimal früher, wie er an der Kreuzung nach rechts abbiegt. Cut: 3 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Do., 20.03.1975 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 43:17 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 48:22 Minuten
Inhalt: Lyndsey Walker sucht die Hilfe von Kojak. Ihr Freund, Ex-Häftling Lou Giordino, will seine Ex-Frau Eleanor suchen, mit der er noch eine Rechnung offen hat. Da wird auf Eleanor aus dem Hinterhalt geschossen und Lou der Tat verdächtigt.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Lou Giordino (Paul Michael Glaser) Randolf Kronberg Lyndsey Walker (Sian Barbara Allen) ? Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Eleanor Giordino/Rozelle (Alexandra Hay) Traudel Haas
Alan Ankrum (Kenneth O'Brien) Wolfgang Draeger Albert Dancik (John Aniston) Rolf Schult George McKinney (John Beal) Manfred Meurer Billy DeLuca (Charles Dierkop) Wolfgang Völz Cleveland Watson (Ed Bernard) Joachim Nottke Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote High Pockets (Fuddle Bagley) Joachim Kemmer Nachtclub-Manager (Fred Franklyn) Friedrich_Georg Beckhaus George Burke (Joseph V. Perry) Heinz-Theo Branding Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Lothar Hinze Det. Tracy (Donald Chaffin) Wolfgang Völz
Schnittbericht: Insgesamt wurden 5:05 Minuten geschnitten. Im Einzelnen:
05:57 - 06:10 [US-DVD-Zeit] Einige Sätze aus dem Gespräch zwischen Kojak und Lyndsey Walker wurden geschnitten. Cut: 13 Sekunden
11:59 - 12:30 [US-DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Kojak und George Burke wurde zusammengekürzt. Auf der DVD beginnt bereits ab 11:46 der O-Ton, obwohl die nächsten 13 Sekunden noch auf Deutsch vorgelegen hätten. Cut: 31 Sekunden
17:18 - 18:32 [US-DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Kojak und Bewährungshelfer Cleveland Watson wurden mittendrin gekürzt. Cut: 1:14 Minuten
20:34 - 21:22 [US-DVD-Zeit] Kojak spricht noch mit McNeil über Lou Giordino. Danach sagt Crocker zu Kojak noch, dass Lyndsey angerufen aber keine Nachricht hinterlassen hätte. Als Kojak sie zurückrufen will, ist die Leitung besetzt, da Lyndsey ihrerseits telefoniert. Hier setzt die dt. Fassung wieder ein. Cut: 48 Sekunden
25:39 - 25:59 [US-DVD-Zeit] Einige Sätze von Lou Giardino wurden geschnitten. Cut: 20 Sekunden
29:08 - 29:48 [US-DVD-Zeit] Det. Tracy soll Lyndsey nach Hause bringen. Kojak hofft, dass Lou sich bald der Polizei stellt - und sagt dies auch zu Lyndsey. Cuz: 40 Sekunden
37:06 - 37:43 [US-DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Kojak, Crocker und Stavros wurden mittendrin gekürzt. Cut: 37 Sekunden
43:54 - 44:05 [US-DVD-Zeit] Ein Satz von Ankrum fehlt ("Ich will nicht sterben"). Cut: 11 Sekunden
46:13 - 46:41 [US-DVD-Zeit] Kojak spricht noch über die abgefeilte Waffe mit Bewährungshelfer Watson. Cut: 38 Sekunden
48:19 - 48:22 [US-DVD-Zeit] Das UNIVERSAL-Logo fehlt wie in jeder ARD-Fassung der 70er Jahre. Cut: 3 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Do., 17.04.1975 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 43:57 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 48:29 Minuten
Inhalt: Es wurde Morphium im Wert von einer Million Dollar gestohlen. Kojak rätselt, was die Gangster mit dem Raub bezwecken. Wenig später wollen die Gangster dem ursprünglichen Besitzer, Clay Dexter, die Ware wieder verkaufen. Um an die Hintermänner heranzukommen, fungiert Kojak als Chemiker.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Floyd (Ed Lauter) Michael Chevalier Clay Dexter (Dennis Patrick) Siegmar Schneider Marty (Russell Wiggins) Uwe Paulsen Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger
Harry (Robert Doyle) Andreas Mannkopff Bryce Hamilton (Ken Ruta) Peter Schiff Jimmy Crown (Michael Richardson) Claus Jurichs Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Cullen (John Ashton) Günther Kieslich Sgt. Prince (Borah Silver) Klaus Miedel Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Lothar Hinze Mesche (Lenny Kent) >Cut in dt. Fassung!< Chemiker (Peter Paul Eastman) -hat keinen Text- Sanitäter (Len Felber) Gerd Holtenau
Schnittbericht: Insgesamt wurden 4:32 Minuten geschnitten. Im Einzelnen:
03:04 - 04:01 [US-DVD-Zeit] Der Händler "Mesche" versucht Krawatten an Det. Stavros zu verkaufen. Schließlich kauft ihm Kojak ein Taschentuch für 50 Cent ab. McNeil fragt, was es Neues gibt. Cut: 57 Sekunden
04:17 - 04:48 [US-DVD-Zeit] Kojak gibt McNeil das von "Mesche" gekaufte Taschentuch und fragt McNeil, wo die Diebe das Morphium absetzen könnten. Cut: 31 Sekunden
07:52 - 08:23 [US-DVD-Zeit] Einige Sätze von Floyd fehlen. Nur das Schießen von Floyd auf die Flasche wurde (aus 07:58 - 07:59) übernommen. Cut: 30 Sekunden
10:57 - 10:59 [US-DVD-Zeit] Die Abblende wurde geschnitten. Cut: 2 Sekunden
14:59 - 15:17 [US-DVD-Zeit] Kojak hört sich noch einmal die Tonbandaufnahme vom Gespräch Clay Dexter mit dem Gangster (= Floyd) an. Der dt. Ton ist auf der DVD allerdings erst in 15:26 wieder vorhanden, obwohl die TV-Fassung bereits schon vorher dt. Ton hat! Cut: 18 Sekunden
15:55 - 16:33 [US-DVD-Zeit] Kojak hat die Vermutung, dass im Krankenhaus einer der Gangster liegt, eben der, der sich Morphium verabreicht hat. Auf der DVD ist bereits ab 15:48 nur Originalton zu hören, obwohl weitere 7 Sekunden noch in dt. Sprache vorgelegen hätten. Cut: 38 Sekunden
18:22 - 18:36 [US-DVD-Zeit] Crocker und Kojak sprechen noch etwas länger miteinander. Cut: 14 Sekunden
19:14 - 19:17 [US-DVD-Zeit] Bild-Masterfehler? Floyd legt nach dem Gespräch noch den Telefonhörer wieder auf. Cut: 3 Sekunden
28:32 - 28:48 [US-DVD-Zeit] Kojak errechnet den vermeintlichen Standort. Auf der DVD ist jedoch bereits ab 28:25 O-Ton zu hören, auch setzt der dt. Ton erst bei 28:55 wieder ein. Cut: 16 Sekunden
32:36 - 32:48 [US-DVD-Zeit] Clay Dexter sagt, dass die Polizei jetzt "aus dem Spiel" wäre. - Dieser Satz wurde innerhalb der Szene gekürzt. Es ist jedoch bereits ab 32:28 nur O-Ton zu hören. Cut: 12 Sekunden
38:30 - 39:09 [US-DVD-Zeit] Nach der Abblende, die wie üblich fehlt, hört sich Kojak noch einmal das Tonband an. McNeil gibt Bescheid, dass sie in der beschriebenen Umgebung nichts Auffälliges gefunden haben. Cut: 39 Sekunden
40:06 - 40:14 [US-DVD-Zeit] Einige Sätze von Kojak fehlen. Cut: 8 Sekunden
48:26 - 48:29 [US-DVD-Zeit] Das UNIVERSAL-Logo fehlt wie in jeder ARD-Fassung der 70er Jahre. Cut: 3 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Mo., 27.04.1998 (RTL 2, 18:00 Uhr) - [Staffel # 06x02 - Episode 99] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 48:24 Minuten US-Episodenlänge: 48:32 Minuten
Inhalt: Der psychopathische Bombenleger Danny Zucco bringt Menschen um, die seinen Freunden in der Selbsthilfegruppe das Leben schwer machen. Kojak kann zunächst keine Parallelen zu den Mordfällen ziehen, doch bei dem letzten Opfer, Alice Fisher, erkennt er eine Spur. Diese führt ihn zu einer Selbsthilfegruppe, die Dr. Benton leitet. Kojak stellt sich dort als neuer Patient vor.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Christian Rode
Danny Zucco (Steven Keats) Stefan Krause Louise Linden (Elizabeth Allen) Almut Eggert Carla Elliot (Jane Elliot) Ulrike Stürzbecher Alex Linden (Dabney Coleman) Norbert Langer Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger
Neva (Joan Pringle) Daniela Hoffmann Mr. Seymour (Philip Bruns) Eberhard Prüter Dr. Irene Benton (Peggy Feury) Dagmar Altrichter Det. Stavros (George Savalas) Andreas Mannkopff Alice Fisher (Britt Lind) ? Mr. Morgan (Len Lesser) Reinhard Scheunemann Mrs. Gower, Vermieterin (Connie Sawyer) ? Det. Rawley Walton (Bert Kramer) Uwe Paulsen Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Raimund Krone Krankenhauspfleger (Mel Gold) Wolf_Rüdiger Reutermann Det. Tracy (Donald Chaffin) Wolf_Rüdiger Reutermann Sportkommentator (-voice only-) Herbert-Günther Schmidtke Polizist im Krankenhaus (Ted Smile) Erich Räuker Radiostimme (-voice only-) Andreas Thieck
Schnittbericht: Insgesamt wurden 8 Sekunden geschnitten, die alleine den Schwarzblenden geschuldet sind. Im Einzelnen:
Erstausstrahlung DE: Do., 06.02.1975 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 44:17 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 48:27 Minuten
Inhalt: Eines Samstagmorgens erscheint der junge David Hecht auf dem Revier. Er vermisst seinen Vater, der gestern nicht nach Hause gekommen ist. Kojak kommt bei seinen Ermittlungen auf die Spur eines Gangster, der sich mit 25 Millionen Dollar nach Brasilien abgesetzt hat. Erst sehr spät kommt heraus, dass Davids Vater Simon als Geisel festgehalten wird.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
David Hecht (Lee Harcourt Montgomery) ? Mark Gallant (John Hillerman) Klaus Miedel Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger
Timmy Oakes (Paul Jenkins) Wolfgang Völz Simon Hecht (Joshua Bryant) Christian Rode Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Miss Rosenberg (Dori Brenner) ? Roy Benson (Howard Platt) Lothar Blumhagen Santangelo (William Tepper) Joachim Pukaß Paula McKeown (Linda Weeks) Marianne Lutz Melissa, Haushälterin (Katherine Theodore) ? Attentäter in Lagerhalle (Vic Christy) -hat keinen Text- Det. Tracy (Voice: Donald Chaffin) Gerd Holtenau
Schnittbericht: Insgesamt wurden 4:10 Minuten geschnitten. Im Einzelnen: 00:49 - 00:50 [US-DVD-Zeit] Schwarzblende geringfügig länger. Cut: 1 Sekunde
10:04 - 10:41 [US-DVD-Zeit] Stavros kann bei Hecht zu Hause niemanden erreichen. Kojak will David nach Hause bringen. Cut: 37 Sekunden
15:28 - 16:44 [US-DVD-Zeit] Gespräch zwischen Kojak und David geht noch länger. Kojak fragt David noch, ob sein Vater länger weg war (> Miami Beach) und fragt DAVID (!), wer die Sekretärin seines Vaters ist. Im US-Original fragt Kojak die Haushältin Melissa (!!), wie der Name der Sekretärin ist! Die Stelle 15:24 - 15:28 liegt in dt. Sprache vor, wurde aber auf DVD bereits in den O-Ton geschickt. Cut: 1:16 Minuten
17:47 - 18:05 [US-DVD-Zeit] Diese Stelle fehlt NICHT (!) in deutscher Sprache, liegt aber auf der DVD nur im englischen O-Ton vor! Der Grund ist nicht bekannt! Cut: ----
22:40 - 23:06 [US-DVD-Zeit] McNeil fragt Kojak noch genauer nach Simon Hecht. Die Stelle liegt auf DVD bis 23:12 im O-Ton vor, in dt. Fassung sind aber die letzten 6 Sekunden (ab 23:06) bereits in deutscher Sprache mit anderem Text versehen (> verschobener Dialog!) Cut: 26 Sekunden
29:45 - 30:33 [US-DVD-Zeit] Kojak fragt David noch, ob sein Vater Simon Frauenbekanntschaften hat. Cut: 48 Sekunden
31:11 - 31:41 [US-DVD-Zeit] David erzählt Kojak noch, dass sein Vater die Bilder seiner Mutter aus dem Schlafzimmer entfernt hat. Cut: 30 Sekunden
47:30 - 47:58 [US-DVD-Zeit] Die dt. Fassung endet mit Simon Hecht in Sicherheit im Polizeiauto, dann erfolgt bereits der Abspann. Im Original weckt Haushälterin Melissa noch den schlafenden David zu Hause und erzählt ihm, dass sein Vater da ist: Simon Hecht steht mit Kojak an der Tür. Vater und Sohn umarmen sich herzlich. Dann erst erfolgt der Abspann. (Peinlich, dass alle KOJAK-Folgen Mitte der 70er Jahre nicht länger als maximal 44:30 Min. gehen durften [ab 1977/78 sogar nur knapp 42 Minuten!], gerade das Wiedersehen von Vater + Sohn hier hätte eigentlich nicht geschnitten werden dürfen!!) Cut: 28 Sekunden
48:24 - 48:27 [US-DVD-Zeit] Das UNIVERSAL-Logo fehlt wie in jeder ARD-Fassung der 70er Jahre. Cut: 3 Sekunden
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mi., 29.04.1998 (RTL 2, 18:00 Uhr) - [Staffel # 06x04 A - Episode 101 A] und Do., 30.04.1998 (RTL 2, 18:00 Uhr) - [Staffel # 06x04 B - Episode 101 B] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 95:48 Minuten Episodenlänge als Zweiteiler: 48:35 Minuten (Teil A) + 48:38 Minuten (Teil B) [RTL 2] >> Länge bei späteren TV-Ausstrahlungen: 48:12 Minuten (Teil A) + 46:58 (Teil B) {beide Hälften gekürzt!! - s. u.}
Inhalt: In Chinatown droht ein neuer Bandenkrieg auszubrechen, was Kojak um jeden Preis verhindern will. Die beiden rivalisierenden Gangs werden von drei kriminellen, jungen Chinesen aufgestachelt. Als es den ersten Mord gibt, bezieht Kojak den Cosa-Nostra-Experten Sgt. Polucci in die Ermittlungen ein.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Christian Rode
Don Frank Scalesi (Michael Constantine) Friedrich Wilhelm Bauschulte Michelle Giancana (Sheree North) Gisela Fritsch Sgt. Geno Polucci (Tige Andrews) Helmut Krauss Det. Gil Weaver (Roger Robinson) Thomas Petruo Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Andreas Mannkopff
Ruby Kabelsky (Leonardo Cimino) Hermann Ebeling Nathan Davidoff (Milton Selzer) Georg Tryphon Sammy Loo (Robert Ito) Benjamin Völz Don Joseph Crespi (Victor Argo) Thomas Wolff Nino LaRocca (Vincent Baggetta) Lutz Riedel Leonard Wong (Patrick Adiarte) Björn Schalla Barney Bramley (Val Bisoglio) Joachim Tennstedt Calvin Loo (Jesse Dizon) Tobias Meister Nancy Wong (Shirlee Kong) Nana Spier Vincente Karabian (Jerome Guardino) Frank_Otto Schenk Danny Boyle (Judson Pratt) Alexander Herzog Gerard "Frenchy" DuBois (T. J. Castronovo) Hans-Jürgen Wolf Manny "No-Nose" Gagliano (Robert Sutton) Jan Spitzer Louis "Fats" Giancana (Ralph James) Karl Schulz Det. Oliver Lum (Johnny Kai) Reinhard Kuhnert Det. Burt Armus (Burton Armus) Roland Hemmo Scalesis Leibwächter (Seamon Glass) Jörg Döring Scalesis Pflegekraft (Carlo Grasso) >taubstumme Rolle< Majors, Apotheker (Robert Dryden) Karl-Heinz Grewe Dr. Agajanian (Darrell Zwerling) Wilfried Herbst junger Polizist in Apotheke (?) Klaus-Peter Grap Mr. Loo (?) Kim-Oliver Hasper Buchhalter (Russ Marin) Eric Vaessen Johnny Bishop (Geoffrey Scott) -hat keinen Text-
Schnittbericht: Bei der Erstausstrahlung 1998 durch RTL 2 wurde der Original-Spielfilm einfach nur in zwei Hälften geteilt, denn die 2. Hälfte hatte außer der deutschen Einblendung "Rivalen der Mafia - Teil 2" KEINE Gaststar-Nennung, Drehbuch- und Regisseur-Angaben etc. am Anfang. Bei späteren Ausstrahlungen wurde ein neuer Zweiteiler angefertigt, bei dem jedoch gegenüber dem Spielfilm insgesamt 2:03 Minuten geschnitten wurden.
Insgesamt wurden 2:03 Minuten von der Spielfilm-Länge geschnitten!
Für Teil A gilt bei späteren Zweiteiler-Ausstrahlungen im TV eine Schnittlänge von 23 Sekunden: 31:11 - 31:21 [DVD-Zeit] Längeres Bild der Männer, die den Krankenwagen am Flussufer (mit Don Scalesi) bewachen. Don Crespi gibt Don Scalesi zunächst einen Handkuss, bevor das Gespräch beginnt. Cut: 10 Sekunden
37:59 - 38:01 [DVD-Zeit] Buchmacher Barney Bramley dreht sich - nachdem Kojak weg ist - noch in der Telefonzelle um und will wieder den Telefonhörer zum Anrufen abnehmen. Cut: 2 Sekunden
38:19 - 38:27 [DVD-Zeit] Schnitt innerhalb einer Szene: Kojak hat Spielkarten in der Hand und geht sie noch durch bzw. benennt sie (Herz-König, Kreuz-Bube, Herz-10, Joker). Cut: 8 Sekunden
38:49 - 38:52 [DVD-Zeit] Weiterer Schnitt innerhalb dergleichen Szene: Nachdem Gil Weaver den Namen "Gerhard Dubeus" (deutsch) ausgesprochen hat, sagt Kojak noch "Du meinst 'Gerard DuBois'!" (französische Aussprache) Daraufhin Gil (im Off): "Sag ich doch." Dann erst spricht Kojak wie in der TV-Zweiteiler-Fassung den Satz: "...oder auch Jerry Diamond". Cut: 3 Sekunden
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Für Teil B gilt bei späteren Zweiteiler-Ausstrahlungen im TV eine Schnittlänge von 1:40 Minuten: 21:01 - 21:02 [DVD-Zeit] Hier wurde in der dt. Fassung eine Ausblende montiert, die im Spielfilm nicht vorhanden war. Zusätzlich wurde eine Sekunde früher ausgeblendet. Cut: 1 Sekunde
41:10 - 42:49 [DVD-Zeit] Zum Vergleich: Die TV-Zweiteiler-Fassung zeigt die Szene mit Kojak und der alten Chinesin von 40:30 - 42:19, während die Spielfilmfassung von 40:31 - 43:59 (also länger) dauert. Kojak erwähnt gegenüber der alten Chinesin noch die Tong-Kämpfe in der Doya-Street, bei denen sehr viel Blut geflossen ist. Detective Lum übersetzt dies wieder. Kojak will verhindern, dass es wieder zu so einem Blutbad kommen wird. Die Chinesin kann sich noch sehr gut daran erinnern, denn sie hat bei den Kämpfen ein Familienmitglied verloren. Daraufhin sagt sie, ob Kojak ihre Enkelkinder auch retten kann, wenn sie ihm nichts weiter sagt. Als Kojak ihr sagt, dass ihr Schweigen nichts bringen würde, setzt die TV-Zweiteiler-Fassung wieder ein. Cut: 1:39 Minuten
Erstausstrahlung DE: Di., 28.04.1998 (RTL 2, 18:00 Uhr) - [Staffel # 06x03 - Episode 100] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 48:01 Minuten
Inhalt: Janet Conferti wurde von James Sperry und John Campbell vergewaltigt. Nach der schrecklichen Tat erschießt jedoch Campbell seinen Kumpan. Völlig aufgelöst rennt Janet zu ihren Eltern. Ihr Vater Frank hält sie jedoch davon ab, bei der Polizei eine Aussage zu machen, er will sich vielmehr selber an dem Täter rächen. Kojak kann ihn schließlich zur Vernunft bringen. Doch noch ist Janets Leben in Gefahr, denn Campbell lauert ihr in der Uni auf.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Christian Rode
Janet Conforti (Kathleen Quinlan) ? John Campbell (Todd Susman) Michael Deffert Frank Conforti (Mike Kellin) Heinz-Theo Branding Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Andreas Mannkopff
Mrs. Campbell (Grayson Hall) Renate Rennhack Tony (Brendan Burns) Frank Schaff-Langhans Ellen Conforti (Carmen Zapata) Bettina Schön James Sperry (Asher Brauner) ? Nancy Sperry (Isa Crino) Ursula Heyer Sgt. Donna Miller (Kim Hamilton) Joseline Gassen Evangeline (Esther Sutherland) Andrea Brix Sgt. Prince (Borah Silver) Horst Lampe Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) ? Mr. Sperry (Stacy Keach, sr.) Eric Vaessen
Erstausstrahlung DE: Do., 15.04.1976 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 26] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 44:14 Minuten (gekürzt, und ohne UNIVERSAL-Logo am Ende)
Inhalt: Kojak arbeitet mit dem FBI-Mann Cass zusammen. Doch in einem Hotel bei einem fingierten Geschäft mit einem Dealer geht es gehörig daneben und der Polizist Keller wird erschossen. Kojak findet heraus, dass Cass einige Informationen zurückgehalten hat und sucht selber nach dem Mörder.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Ike Watkins (Art Lund) Hans Wiegner Cass (Burr DeBenning) Christian Brückner Det. Gil Weaver (Roger Robinson) Klaus Sonnenschein Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote
Raul Fria (Alex Colon) Randolf Kronberg Lisa Keller (Lillian Lehman) -hat keinen Text- John "Blue" Andrews (Ji-Tu Cumbuka) Arne Elsholtz Capt. Ernie Perkins (Laurence Haddon) Dietrich Frauboes Jackie (Sylvia Soares) Corny Collins Mai Lee (Miko Mayama) Eva-Maria Miner Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Michael Chevalier Det. Ben Keller (Carl M. Craig) Ulrich Gressieker Sgt. Prince (Borah Silver) Joachim Röcker Sonny Salpida (?) Claus Jurichs Watkins' Gehilfe (?) Gerd Holtenau Sam Becker, Juwelier (Perry Cook) -hat keinen Text-
Anmerkung: Fehlerhaft: Im dt. ARD-Abspann wird als Copyright das Jahr 1975 angegeben.
Erstausstrahlung DE: Do., 08.01.1976 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 20] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 43:55 Minuten (gekürzt, und ohne UNIVERSAL-Logo am Ende)
Inhalt: Mord auf der Wall Street: Kojak sucht einen Mörder, der für den Tod dreier Menschen verantwortlich ist. Um den Mörder aus der Reserve zu locken, ermittelt Kojak verdeckt als griechischer Millionär. Doch der Plan geht schief, denn der Verdächtige erfährt, dass der Millionär, für den Kojak sich ausgibt, gerade in Europa gesehen worden ist. Kojak gerät unter Beschuss.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote
Lenny Grenfell (Alan Feinstein) Christian Rode Paul Paulus (Bernard Barrow) ? Sheik Ali (Zitto Kazann) Jürgen Thormann Felicity (Ann Coleman) Marianne Lutz Big Chrissy (George Loros) Dieter_Brian Gerlach Sgt. Collins (George Wyner) Lothar Hinze Sgt. Way (Harvey Fisher) Joachim Kemmer Mr. Oliver (Ben Masters) Michael Nowka Fern (Trish Hawkins) -hat keinen Text- der Chauffeur (Gerald Peters) ? Det. Burt Armus (Burton Armus) Otto Czarski Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) ? Det. Mark Saperstein (Mark Russell) ? Det. Tracy (Donald Chaffin) -hat keinen Text- Mann im Restaurant (Jack Berle) -hat keinen Text- Koch/Bäcker/Erpresser (?) Hans Nitschke Frank Loughlin (?) Claus Jurichs Jones Templeton (?) Heinz-Theo Branding Angie, 1. Gangster (Richard Drout Miller) Arne Elsholtz 2. Gangster (Judd Omen) Manfred Lehmann Limonadenverkäufer/Zeuge (?) Rolf Schult der Jude mit Wagen (?) Helmut Heyne?
Anmerkung: Im Abspann der dt. ARD-Fassung vollkommen falsch: das Copyright zeigt 1963 an [= MCMLXIII] !
Erstausstrahlung DE: Fr., 12.04.1991 (DAS ERSTE: Regionalprogramm, 17:35 Uhr) - [Staffel # 04x14 - Episode 74] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 47:42 Minuten
Inhalt: Mehrere scheinbare Selbstmorde ereignen sich im gleichen Hotel. Kojak vermutet eine Verbindung zwischen den Toten. Er findet heraus, dass eine junge Frau namens Ruth Nelson bei einer früheren Kongresstagung ebenfalls vom Dach fiel. Alle Toten haben an dieser Tagung teilgenommen. Eine Spur führt Kojak zu der Schwester von Ruth, dem Callgirl Shelby Phillips. Sie hat Paul Nelson, den Ehemann der Verstorbenen, überzeugt, Rache zu üben. Kojak muss sich beeilen, bevor noch ein weiterer Mord geschieht.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Shelby Phillips (Julie Gregg) Joseline Gassen Paul Nelson (Stephen McHattie) Detlef Bierstedt Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote
Donald Kauldor (Paul Benedict) Reinhard Kuhnert Joan Marly (Melendy Britt) Liane Rudolph Myron Joyce (Don Hanmer) Lothar Köster Linda Miller (Francine York) Constanze Harpen Steven Marly (Don Ross) Hans-Helmut Müller Ernest O'Reilly (Jack Stamberger) Otto Czarski Sekretärin (Frances Osborne) Eva-Maria Werth Jonas (Gordon Jump) ? Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Andreas Hosang Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker alte Dame im Fahrstuhl (Freda Jones) -hat keinen Text- 1. Teilnehmer (Murray Pollack) Karl-Heinz Grewe John Quimby, 2. Teilnehmer (Norman Stevans) Klaus Münster
Erstausstrahlung DE: Do., 15.05.1975 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 43:48 Minuten (gekürzt und wie immer ohne UNIVERSAL-Logo am Ende = 0:03)
Inhalt: Louis Koster, der Besitzer eines Waffengeschäfts, wird von Jerry Bayliss unter Druck gesetzt. Koster soll 100 Handfeuerwaffen bis Ende der Woche besorgen. Bald darauf wird ein Gangmitglied getötet, die Waffe wird bis zu Koster zurückverfolgt. Daraufhin bringt Bayliss Koster zum Schweigen. Doch die Buchhalterin, Bernice Sandler wird Augenzeugin. Bis zum Gerichtsprozess kommt Bernice in ein Zeugenschutzprogramm, doch Bayliss und seine Hintermänner geben nicht so schnell auf. Bernice traut schließlich nur noch Kojak.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Bernice M. Sandler (Kay Medford) Tina Eilers Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote
Louis Koster (Eugene Troobnick) Joachim Nottke Marty Clifford (Frank Christi) Klaus Sonnenschein Sgt. Doris Holloway (Lynnette Mettey) Gisela Fritsch Jerry Bayliss (Allan Miller) Harry Wüstenhagen Riessen (Don McGovern) Heinz-Theo Branding C. C. Clinton (OT: Hinton) (Len Lesser) Jochen Schröder Robert Xavier Jurgen (Ian Scott) Hans-Georg Panczak Houghton (Dave Morick) ? Sutter (James Murtaugh) Joachim Pukaß Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Det. Mark Saperstein (Mark Russell) ? Gallagher (Ray Sharkey) Arne Elsholtz Babsey (OT: Bunzie) (?) Joachim Tennstedt Willis (?) Ulrich Gressieker
Anmerkung: Im Abspann der dt. ARD-Fassung vollkommen falsch: das Copyright zeigt 1963 an [= MCMLXIII] !
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
