Synchronfirma (der Neufassung): Cinephon [Berlin]

Regie: Stefan Ludwig (u.a.?)

An die SK-Pfleger: Man man sollte mal die Einträge splitten. Arne Stephan gehört nämlich schon nur Neusynchro. Und Staffelangaben sind bei einer Synchro, von der vermutlich gerade mal 4 Folgen ungemischt existieren, auch nicht unbedingt sinnvoll ...

Jetzt geht es tatsächlich los: Ab dem 24.03.2014 läuft "Oz - Hölle hinter Gittern" auf Sky Atlantic, montags bis freitags 20:00 Uhr.

Grüße
Bjoern

Um 20.00? Dafür ist diese hyperbrutale Serie nun wirklich nicht geeignet!

Christopher Meloni:     Frank Röth  
Scott William Winters: 	Arne Stephan	
Robert Clohessy: 	Peter Flechtner 		
Melina Kanakaredes: 	Ilka Teichmüller

Dialogregie: Stefan Ludwig (1. Staffel) Christoph Seeger, Bernd Eichner (4. Staffel)
Dialogbuch:  Masen Abou-Dakn (4. Staffel)

Ich weiß nicht, ob man so exakt trennen kann, welcher Regisseur welche Staffel übernommen hat, weil nämlich derzeit in mehreren Ateliers parallel gearbeitet wird.
Ich bin gespannt, inwieweit es dabei gelingt, wirklich bei allen wiederkehrenden Rollen die gleiche Besetzung durchzuhalten - lt. SK nach derzeitigem Stand z.B. bei "Jason Kramer" nicht.

Synchronisiert man direkt mehrere Staffeln gleichzeitig oder wie muss ich das verstehen ?! Sorry, ich bin da nicht im Thema. Grundsätzlich ist es aber ja keine schlechte Idee, mehrere Staffeln gleichzeitig zu bearbeiten, solange jemand in zentraler Rolle die Dialogbücher schreibt bzw. überwacht und die Verhältnisse von Figuren untereinander im Auge behält etc..

Zitat

---

inwieweit es dabei gelingt, wirklich bei allen wiederkehrenden Rollen die gleiche Besetzung durchzuhalten - lt. SK nach derzeitigem Stand z.B. bei "Jason Kramer" nicht.

---

Doch, Cramer wurde letztendlich dann doch durchweg gleich besetzt, nachdem es aufgrund der parallelen Arbeit an mehreren Staffeln erst zu einem kleinen Fehler bei der Besetzung kam, wodurch auch der zweite Eintrag in der Synchronkartei durch den Kollegen Edwin Gellner zustande kam. Letztlich habe ich ihn aber dann doch in allen bisherigen Auftritten gesprochen, die bereits aufgenommen worden sind. Also zumindest in diesem Fall wurde die Kontinuität innerhalb der Serie durchaus gewahrt.

LG!

Spitze, hatte fast schon damit gerechnet, dass man doch noch korrigiert hat ... wir sind hier ja nicht bei "Mob City"!

Harold Perrineau: Patrick Schröder (1. Synchro: Charles Rettinghaus)
Otto Sanchez: Roland Wolf
Adewale Akinnuoye-Agbaje: Thomas Schmuckert (1. Synchro: Ingo Albrecht)
Natascia Diaz: Katja Schmitz

Schröder und Schmuckert finde ich beide stimmlich zu weich. Die alten Besetzungen waren zwar nicht originell, aber dann doch passender.

Die ursprüngliche und die neue Synchro im Vergleich:

Direktor Leo Glynn            (Ernie Hudson)                Helmut Gauß                   Ingo Albrecht
Vernon "Vern" Schillinger     (J.K. Simmons)                Bernd Rumpf                   Dieter Memel
Tobias "Toby" Beecher         (Lee Tergesen)                Dietmar Wunder                Klaus-Peter Grap
Ryan O'Reily                  (Dean Winters)                Viktor Neumann                Arne Stephan
Robert "Bob" Rebadow          (George Morfogen)             Norbert Gescher               Uli Krohm
Tim McManus                   (Terry Kinney)                Till Hagen                    Uwe Büschken
Schwester Peter Marie Reimondo(Rita Moreno)                 Kerstin Sanders-Dornseif      Karin David
Augustus Hill                 (Harold Perrineau)            Charles Rettinghaus           Patrick Schröder
Kareem Said                   (Eamonn Walker)               Torsten Michaelis             Martin Lohmann
Dr. Gloria Nathan             (Lauren Vélez)                Martina Treger                Iris Artajo
Miguel Alvarez                (Kirk Acevedo)                Andreas Fröhlich              Felix Spieß
Pater Ray Mukada              (B.D. Wong)                   David Nathan                  Daniel Montoya
Kenny "Bricks" Wangler        (J.D. Williams)               Simon Jäger
Officer Diane Whittlesey      (Edie Falco)                  Arianne Borbach               Victoria Sturm
Simon Adebisi                 (Adewale Akinnuoye-Agbaje)    Ingo Albrecht                 Thomas Schmuckert
Donald Groves                 (Sean Whitesell)              Frank Schaff                  Rainer Fritzsche
Jefferson Keane               (Leon)                        Thomas Nero Wolff             Tobias Kluckert
Nino Schibetta                (Tony Musante)                Karl Schulz                   Jörg Hengstler
Officer Mike Healy            (Steve Ryan)                  Bernd Schramm                 Klaus Lochthove

Lauren Vélez wird leider wieder von Iris Artajo gesprochen.

Ich hab nur die zweite Hälfte der Folge gesehen, aber irgendwie wirkte die Synchro oft so "drüber". Manchmal hatte ich auch den Eindruck, es war nicht lippensynchron. Vielleicht lag es aber auch an mir, die Kameraführung hat mich nämlich auch gestört.

Ich fands jedenfalls seltsam und einige Besetzungen gefallen mir auch nicht. Die erste Synchro wär da schon mehr mein Fall gewesen.
Trotzdem schon toll, dass die Serie nun endlich bei uns läuft.

Sascha Rotermund spricht aber nicht Eamonn Walker, sondern LL Cool J.
Eamonn Walker ist Martin Lohmann.

Tony Musante hat Jörg Hengstler, seltsame Kombi. Wie auch manch andere. Iris Artajo dagegen gefällt mir ganz gut. Auf jeden Fall besser als die "ursprüngliche" Besetzung mit Martina Treger, die ich schon damals in "New York Undercover" sehr unpassend fand.