Reise zurück in der Zeit (Waxwork)
USA 1988

Darsteller(in)          - Rolle                       		- Synchronsprecher(in) 
Zach Galligan           - Mark                        		- Ian Odle 		[Nachsynchro: ?] 
Jennifer Bassey         - Mrs. Loftmore               		- Edith Schneider
Joe Baker               - Jenkins                     		- Michael Habeck
Deborah Foreman         - Sarah                       		- Carin C. Tietze 	[Nachsynchro: ?]
Michelle Johnson        - China                       		- ?
David Warner            - Besitzer des Wachsfigurenkabinetts	- Klaus Guth 		[Nachsynchro: ?]
Eric Brown              - James                       		- ?
Clare Carey             - Gemma                       		- Claudia Lössl
Buckley Norris          - Geschichtslehrer            		- Szene geschnitten 	[Nachsynchro: ?]
Dana Ashbrook           - Tony                        		- Udo Wachtveitl 	[Nachsynchro: ?]    
Micah Grant             - Johnathan                   		- Christian Tramitz
Mihaly 'Michu' Meszaros - Hans                        		- Oliver Grimm
Jack David Walker       - Junior                      		- Ohne Dialog
John Rhys-Davies        - Werwolf                     		- Hartmut Neugebauer
Nelson Welch            - Jäger                       		- Werner Abrolat
Miles O'Keeffe          - Graf Dracula                		- Michael Brennicke
Christopher Bradley     - Stephan                     		- ?
Tom McGreevey           - Charles                     		- Ulf-Jürgen Wagner
Irene Olga López    	- Hausmädchen                 		- ?
Charles McCaughan   	- Inspektor Roberts           		- Gudo Hoegel
Julian Forbes       	- Fahrer		      		- ?
Edward Ashley       	- Professor Sutherland        		- ? 
Kendall Conrad    	- Frau in der Pyramide	      		- Katharina Lopinski (?) 
Patrick Macnee      	- Sir Wilfred                 		- Reinhard Glemnitz
J. Kenneth Campbell 	- Marquis de Sade             		- Ekkehardt Belle
Anthony Hickox      	- Prinz                       		- Crock W. Krumbiegel
Staffan Ahrenberg   	- Wache                       		- Original-Ton
Gabriella Dufwa     	- Kurtisane                   		- ?
Gary M. Bettman     	- Marks Großvater             		- Original-Ton
?                       - Mann in der Menge           		- Hartmut Neugebauer

Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernsehsynchron GmbH, München (?)
Dialogregie:          Hartmut Neugebauer (?)
Dialogbuch:           Hartmut Neugebauer (?)

Tja, nicht so ausführlich, aber...

Waxwork – Reise zurück in der Zeit (87)
Zach Galligan - Jan Odle
John Rhys-Davies - Hartmut Neugebauer
David Warner - Klaus Guth
Patrick Macnee - Reinhard Glemnitz


Waxwork II – Spaceshift (91)
Zach Galligan - Oliver Mink
Bruce Campbell - Gudo Hoegel
David Carradine - Randolf Kronberg
Patrick Macnee - Reinhard Glemnitz

Hallo,

eine kleine Ergänzung:

Waxwork II – Spaceshift (91)
Staatsanwalt PAUL HAMPTON (Klaus Guth)

Stimmt, in der Forsetzung war es Oliver Mink und nicht Ian Odle, hab's verbessert.

Dana Ashbrook - Udo Wachtveitl
Edward Ashley - hat was von Berno von Cramm

Ich habe mir die DVD inzwischen mal angeschafft und Samples der neuen Szenen gemacht.

Kann mir jemand sagen von wem Monika Schnarre (Sarah) in Waxwork 2 gesprochen wird?
Danke.

Das war Kathrin Simon.

Gruß,

Arne

Ja, das ist sie. Bin einfach nicht darauf gekommen.
Danke.

Hier mal noch ein paar Samples von noch offenen Rollen zu "Waxwork"...

Michelle Johnson        - China                       		- ?
Eric Brown              - James                       		- ?
Christopher Bradley     - Stephan                     		- Wolfgang Schatz?

Christopher Bradley.mp3 -> Wolfgang Schatz würde ich mal sagen

Dann will ich mich mal erbarmen und mich noch einmal etwas ausführlicher dem zweiten Teil annehmen. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe:

Spaceshift
OT: Waxwork II - Lost in Time.

Zach Galligan		 Mark Loftmore                (Oliver Mink)
Monika Schnarre		 Sarah Brightman              (Kathrin Simon)
Martin Kemp		 Baron Von Frankenstein       (Leon Rainer)
Bruce Campbell		 John Loftmore                (Gudo Hoegel)
Michael Des Barres	 George                       (Christian Tramitz)
Jim Metzler	         Roger                        (Arnim André-Rohleder)
Sophie Ward	         Elenore                      (Michèle Tichawsky)
Marina Sirtis	         Gloria                       (Martina Duncker)
Joe Baker	         Der Bauer	              (Walter Reichelt)
Juliet Mills	         Die Verteidigerin            (Sibylle Nicolai)
John Ireland	         König Artus                  (Alwin-Joachim Meyer)
Patrick Macnee	         Sir Wilfred                  (Reinhard Glemnitz)
David Carradine	         Der Bettler	              (Randolf Kronberg)
Alexander Godunov	 Scarabis                     (Dirk Galuba)
George 'Buck' Flower	 Sarahs Stiefvater            (Jochen Striebeck)
Buckley Norris	         Richter                      (Ulf-Jürgen Söhmisch)	
Paul Hampton	         Staatsanwalt                 (Klaus Guth)
Maxwell Caulfield	 Mickey                       (Tobias Lelle)
Bryan Travis Smith	 Bauernjunge                  (Frank Röth)
Kate Murtagh	         Mutter Oberin                (Ulf-Jürgen Söhmisch)
Anthony Hickox	         Des Königs Offizier          (Crock Krumbiegel)
Harrison Young	         James Westbourne             (Walter Reichelt)
Frank Zagarino	         Zombie Killer #1             (kein Text)
John Breznikar	         Marks Vater                  (Randolf Kronberg)
Drew Barrymore	         Vampiropfer                  (kein Text)
N.N.                     Dunkelhäutiger Astronaut     (Hans-Rainer Müller)
David Warner             Besitzer des Wachsmuseums    (kein Text) (Archivmaterial)

Bryan Travis Smith.mp3 -> Jakob Riedl (?)
Buckley Norris.mp3 -> Ulf-Jürgen Söhmisch (?)
Dunkelhäutiger.mp3 -> Hans-Rainer Müller
Juliet Mills.mp3 -> Eva Gelb (?)
eventuell Walter Reichelt (Harrison Young).mp3
eventuell Walter Reichelt (Joe Baker).mp3
-> beide richtig

Da sind noch einige bekannte Stimmen dabei, da geht noch was.

Alexander Godunov.mp3 -> Dirk Galuba
Bryan Travis Smith.mp3 -> nicht Riedl
Buckley Norris.mp3 -> Söhmisch dürfte stimmen
Jim Metzler.mp3 -> anfangs hört es sich wie Stephan Hoffmann an, später weniger
John Ireland.mp3 -> kommt mir so verdammt bekannt vor, ich komm aber einfach nicht drauf ...

Zitat von WasGehtSieDasAn im Beitrag #14

---

Jim Metzler.mp3 -> anfangs hört es sich wie Stephan Hoffmann an, später weniger

---